îùðä úåøä - ñôø ùåôèéí - äìëåú îìëéí åîìçîåú - äëåì
ôø÷ à á â ã ä å æ ç è é éà éá


äÄìÀëÌåÉú îÀìÈëÄéí åÌîÄìÀçÈîåÉú ôÌÅøÆ÷ æ

à  àÆçÈã îÄìÀçÆîÆú îÄöÀåÈä, åÀàÆçÈã îÄìÀçÆîÆú äÈøÀùÑåÌú--îÀîÇðÌÄéï ëÌåÉäÅï ìÀãÇáÌÇø àÆì äÈòÈí áÌÀùÑÈòÇú äÇîÌÄìÀçÈîÈä, åÌîåÉùÑÀçÄéï àåÉúåÉ áÌÀùÑÆîÆï äÇîÌÄùÑÀçÈä; åÀæÆä äåÌà äÇðÌÄ÷ÀøÈà îÀùÑåÌçÇ îÄìÀçÈîÈä.

á  ùÑÀðÅé ôÌÀòÈîÄéí, îÀãÇáÌÅø îÀùÑåÌçÇ îÄìÀçÈîÈä àÆì äÈòÈí:  àÇçÇú áÌÇñÌÀôÈø áÌÀòÅú ùÑÆéÌåÉöÀàÄéï, ÷ÉãÆí ùÑÆéÌÇòÇøÀëåÌ äÇîÌÄìÀçÈîÈä--àåÉîÅø àÂìÅéäÆí "îÄé-äÈàÄéùÑ àÂùÑÆø-ðÈèÇò ëÌÆøÆí, åÀìÉà çÄìÌÀìåÉ" (ãáøéí ë,å); ëÌÀùÑÆéÌÄùÑÀîÇò ãÌÀáÈøÇé, éÇçÀæÉø îÅòÆøÀëÅé äÇîÌÄìÀçÈîÈä.  åÀàÇçÇú áÌÀòÆøÀëÅé äÇîÌÄìÀçÈîÈä, àåÉîÅø "àÇì-úÌÄéøÀàåÌ åÀàÇì-úÌÇçÀôÌÀæåÌ" (ãáøéí ë,â).

â  áÌÀòÅú ùÑÆòåÉøÀëÄéï äÇîÌÇòÂøÈëåÉú, åÀäÆí ÷ÀøåÉáÄéí ìÀäÄìÌÈçÅí, îÀùÑåÌçÇ îÄìÀçÈîÈä òåÉîÅã áÌÀîÈ÷åÉí âÌÈáåÉäÌÇ, åÀëÈì äÇîÌÇòÂøÈëåÉú ìÀôÈðÈéå; åÀàåÉîÅø àÂìÅéäÆí áÌÄìÀùÑåÉï äÇ÷ÌÉãÆùÑ, "ùÑÀîÇò éÄùÒÀøÈàÅì, àÇúÌÆí ÷ÀøÅáÄéí äÇéÌåÉí ìÇîÌÄìÀçÈîÈä òÇì-àÉéÀáÅéëÆí; àÇì-éÅøÇêÀ ìÀáÇáÀëÆí, àÇì-úÌÄéøÀàåÌ åÀàÇì-úÌÇçÀôÌÀæåÌ åÀàÇì-úÌÇòÇøÀöåÌ--îÄôÌÀðÅéäÆí.  ëÌÄé ä' àÁìÉäÅéëÆí, äÇäÉìÅêÀ òÄîÌÈëÆí--ìÀäÄìÌÈçÅí ìÈëÆí òÄí-àÉéÀáÅéëÆí, ìÀäåÉùÑÄéòÇ àÆúÀëÆí" (ãáøéí ë,â-ã).  òÇã ëÌÈàï, îÀùÑåÌçÇ îÄìÀçÈîÈä àåÉîÅø; åÀëåÉäÅï àÇçÅø úÌÇçÀúÌÈéå, îÇùÑÀîÄéòÇ ìÀëÈì äÈòÈí áÌÀ÷åÉì øÈí.

ã  åÀàÇçÇø ëÌÈêÀ àåÉîÅø îÀùÑåÌçÇ îÄìÀçÈîÈä "îÄé-äÈàÄéùÑ àÂùÑÆø áÌÈðÈä áÇéÄú-çÈãÈùÑ åÀìÉà çÂðÈëåÉ, éÅìÅêÀ åÀéÈùÑÉá ìÀáÅéúåÉ:  ôÌÆï-éÈîåÌú, áÌÇîÌÄìÀçÈîÈä, åÀàÄéùÑ àÇçÅø, éÇçÀðÀëÆðÌåÌ.  åÌîÄé-äÈàÄéùÑ àÂùÑÆø-ðÈèÇò ëÌÆøÆí, åÀìÉà çÄìÌÀìåÉ--éÅìÅêÀ, åÀéÈùÑÉá ìÀáÅéúåÉ:  ôÌÆï-éÈîåÌú, áÌÇîÌÄìÀçÈîÈä, åÀàÄéùÑ àÇçÅø, éÀçÇìÌÀìÆðÌåÌ.  åÌîÄé-äÈàÄéùÑ àÂùÑÆø-àÅøÇùÒ àÄùÌÑÈä, åÀìÉà ìÀ÷ÈçÈäÌ--éÅìÅêÀ, åÀéÈùÑÉá ìÀáÅéúåÉ:  ôÌÆï-éÈîåÌú, áÌÇîÌÄìÀçÈîÈä, åÀàÄéùÑ àÇçÅø, éÄ÷ÌÈçÆðÌÈä" (ãáøéí ë,ä-æ).  òÇã ëÌÈàï, îÀùÑåÌçÇ îÄìÀçÈîÈä îÀãÇáÌÅø; åÀäÇùÌÑåÉèÅø, îÇùÑÀîÄéòÇ ìÀëÈì äÈòÈí áÌÀ÷åÉì øÈí.

ä  åÀàÇçÇø ëÌÈêÀ îÀãÇáÌÅø äÇùÌÑåÉèÅø îÅòÇöÀîåÉ åÀàåÉîÅø, "îÄé-äÈàÄéùÑ äÇéÌÈøÅà åÀøÇêÀ äÇìÌÅáÈá . . ." (ãáøéí ë,ç); åÀùÑåÉèÅø àÇçÅø, îÇùÑÀîÄéòÇ ìÀëÈì äÈòÈí.  [ã] åÀàÇçÇø ùÑÆçåÉæÀøÄéï ëÌÈì äÇçåÉæÀøÄéï îÅòÆøÀëÅé äÇîÌÄìÀçÈîÈä, îÀúÇ÷ÌÀðÄéï àÆú äÇîÌÇòÂøÈëåÉú, åÌôåÉ÷ÀãÄéï ùÒÈøÅé öÀáÈàåÉú áÌÀøÉàùÑ äÈòÈí.

å  åÌîÇòÀîÄéãÄéï îÅàÂçåÉøÅé ëÌÈì îÇòÂøÈëÈä åÌîÇòÂøÈëÈä, ùÑåÉèÀøÄéí çÂæÈ÷Äéí åÀòÇæÌÄéí, åÀëÇùÌÑÄéìÄéï ùÑÆìÌÀáÇøÀæÆì áÌÄéãÅéäÆí; åÀëÈì äÇîÌÀáÇ÷ÌÅùÑ ìÇçÀæÉø îÄï äÇîÌÄìÀçÈîÈä--äÈøÀùÑåÌú áÌÀéÈãÈï ìÇçÀúÌÉêÀ àÆú ùÑåÉ÷Èéå, ùÑÆúÌÀçÄìÌÇú ðÀôÄéìÈä ðÄéñÈä.

æ  áÌÇîÌÆä ãÌÀáÈøÄéí àÂîåÌøÄéí ùÑÆîÌÇçÀæÄéøÄéï àÂðÈùÑÄéí àÅìÌåÌ îÅòÆøÀëÅé äÇîÌÄìÀçÈîÈä, áÌÀîÄìÀçÆîÆú äÈøÀùÑåÌú.  àÂáÈì áÌÀîÄìÀçÆîÆú îÄöÀåÈä--äÇëÌÉì éåÉöÀàÄéï, àÇôÄìÌåÌ çÈúÈï îÅçÇãÀøåÉ åÀëÇìÌÈä îÅçËôÌÈúÈäÌ.

ç  [ä] àÆçÈã äÇáÌåÉðÆä áÌÇéÄú ìÄéùÑÄéáÈúåÉ, åÀàÆçÈã äÇáÌåÉðÆä áÌÅéú äÇáÌÈ÷Èø, áÌÅéú äÈòÅöÄéí, áÌÅéú äÈàåÉöÈøåÉú--äåÉàÄéì åÀøÈàåÌé ìÀãÄéøÈä.  åÀàÆçÈã äÇáÌåÉðÆä, åÀàÆçÈã äÇìÌåÉ÷ÅçÇ, åÀàÆçÈã ùÑÆðÌÄúÌÇï ìåÉ áÌÀîÇúÌÈðÈä, àåÉ äÇéÌåÉøÅùÑ--äÂøÅé æÆä çåɿŸ.  àÂáÈì äÇáÌåÉðÆä áÌÅéú ùÑÇòÇø àÇëÀñÇãÀøÈä åÌîÇøÀôÌÆñÆú, àåÉ áÌÇéÄú ùÑÀàÅéï áÌåÉ àÇøÀáÌÇò àÇîÌåÉú òÇì àÇøÀáÌÇò àÇîÌåÉú, àåÉ äÇâÌåÉæÅì áÌÇéÄú--äÂøÅé æÆä àÅéðåÌ çåɿŸ.

è  [å] àÆçÈã äÇðÌåÉèÅòÇ ëÌÆøÆí, åÀàÆçÈã äÇðÌåÉèÅòÇ çÂîÄùÌÑÈä àÄéìÈðÅé îÇàÂëÈì, åÀàÇôÄìÌåÌ îÅçÂîÅùÑÆú îÄéðÅé îÇàÂëÈì.  àÆçÈã äÇðÌåÉèÅòÇ, åÀàÆçÈã äÇîÌÇáÀøÄéêÀ àåÉ äÇîÌÇøÀëÌÄéá äÇáÀøÈëÈä åÀäÇøÀëÌÈáÈä ùÑÀäÄéà çÇéÌÆáÆú áÌÀòÈøÀìÈä.  àÆçÈã äÇìÌåÉ÷ÅçÇ, åÀàÆçÈã äÇéÌåÉøÅùÑ, åÀàÆçÈã ùÑÆðÌÄúÌÇï ìåÉ áÌÀîÇúÌÈðÈä.  àÂáÈì äÇðÌåÉèÅòÇ àÇøÀáÌÈòÈä àÄéìÈðÅé îÇàÂëÈì, àåÉ çÂîÄùÌÑÈä àÄéìÈðÄé ñÀøÈ÷, àåÉ ùÑÆâÌÈæÇì ëÌÆøÆí--àÅéðåÌ çåɿŸ òÈìÈéå.  åÀëÅï ëÌÆøÆí ùÑÆìÌÄùÑÀðÅé ùÑËúÌÈôÄéï, àÅéï çåÉæÀøÄéï òÈìÈéå.

é  [æ] àÆçÈã äÇîÌÀàÈøÅñ àÆú äÇáÌÀúåÌìÈä, åÀàÆçÈã äÇîÌÀàÈøÅñ àÆú äÈàÇìÀîÈðÈä, åÀëÅï àÄí ðÈôÀìÈä ìåÉ éÀáÈîÈä; àÇôÄìÌåÌ çÂîÄùÌÑÈä àÇçÄéí, åÌîÅú àÆçÈã îÅäÆï--ëÌËìÌÈï çåÉæÀøÄéï.  ÷ÄãÌÇùÑ àÄùÌÑÈä îÅòÇëÀùÑÈå ìÀàÇçÇø ùÑÀðÅéí òÈùÒÈø çÉãÆùÑ, åÀùÑÈìÇí äÇæÌÀîÈï áÌÇîÌÄìÀçÈîÈä--çåɿŸ åÌáÈà ìåÉ.

éà  [ç] äÇîÌÇçÀæÄéø àÆú âÌÀøåÌùÑÈúåÉ, åÀäÇîÌÀàÈøÅñ àÄùÌÑÈä äÈàÂñåÌøÈä ìåÉ, ëÌÀâåÉï àÇìÀîÈðÈä ìÀëåÉäÅï âÌÈãåÉì, âÌÀøåÌùÑÈä åÇçÂìåÌöÈä ìÀëåÉäÅï äÄãÀéåÉè, îÇîÀæÆøÆú åÌðÀúÄéðÈä ìÀéÄùÒÀøÈàÅì, áÌÇú éÄùÒÀøÈàÅì ìÀîÇîÀæÅø åÌìÀðÈúÄéï--àÅéðåÌ çåɿŸ.

éá  [è] ëÌÈì àÅìÌåÌ ùÑÆçåÉæÀøÄéï îÅòÆøÀëÅé äÇîÌÄìÀçÈîÈä--ëÌÀùÑÆùÌÑåÉîÀòÄéï àÆú ãÌÄáÀøÅé äÇëÌåÉäÅï çåÉæÀøÄéï, åÌîÀñÇôÌÀ÷Äéï îÇéÄí åÌîÈæåÉï ìÀàÇðÀùÑÅé äÇöÌÈáÈà, åÌîÀúÇ÷ÌÀðÄéï àÆú äÇãÌÀøÈëÄéí.

éâ  [é] åÀàÅìÌåÌ ùÑÀàÅéï éåÉöÀàÄéï ìÀòÆøÀëÅé äÇîÌÄìÀçÈîÈä ëÌÈì òÄé÷Èø, åÀàÅéï îÇèÀøÄéçÄéï àåÉúÈí ìÀùÑåÌí ãÌÈáÈø áÌÈòåÉìÈí--äÇáÌåÉðÆä áÌÇéÄú åÇçÂðÈëåÉ, åÀäÇðÌåÉùÒÅà àÂøåÌñÈúåÉ àåÉ ùÑÆéÌÄáÌÇí, åÌîÄé ùÑÆçÄìÌÇì ëÌÇøÀîåÉ--àÅéï éåÉöÀàÄéï, òÇã úÌÉí ùÑÈðÈä:  ùÑÆðÌÆàÁîÈø "ðÈ÷Äé éÄäÀéÆä ìÀáÅéúåÉ, ùÑÈðÈä àÆçÈú, åÀùÒÄîÌÇç, àÆú-àÄùÑÀúÌåÉ . . ." (ãáøéí ëã,ä).  îÄôÌÄé äÇ÷ÌÇáÌÈìÈä ìÈîÀãåÌ, ùÑÆéÌÄäÀéÆä ðÈ÷Äé ùÑÈðÈä áÌÅéï ìÇáÌÇéÄú ùÑÆ÷ÌÈðÈä, áÌÅéï ìÈàÄùÌÑÈä ùÑÆðÌÈùÒÈà, áÌÅéï ìÇëÌÆøÆí ùÑÆäÄúÀçÄéì ìÆàÁëÉì ôÌÄøÀéåÉ.

éã  [éà] ëÌÈì äÇùÌÑÈðÈä ëÌËìÌÈäÌ, àÅéï îÀñÇôÌÅ÷ îÇéÄí åÌîÈæåÉï, åÀìÉà îÀúÇ÷ÌÅï ãÌÆøÆêÀ, åÀìÉà ùÑåÉîÅø áÌÇçåÉîÈä, åÀìÉà ðåÉúÅï ìÀôÇñÌÅé äÈòÄéø, åÀìÉà éÇòÂáÉø òÈìÈéå ùÑåÌí ãÌÈáÈø:  ùÑÆðÌÆàÁîÈø "ìÉà éÅöÅà áÌÇöÌÈáÈà, åÀìÉà-éÇòÂáÉø òÈìÈéå ìÀëÈì-ãÌÈáÈø" (ãáøéí ëã,ä)--ìÇòÂáÉø òÈìÈéå áÌÄùÑÀðÅé ìÈàåÄéï, ìÉà ìÀöÈøÀëÌÅé äÈòÄéø åÀìÉà ìÀöÈøÀëÌÅé äÇâÌÀãåÌã.

èå  [éá] áÌÈðÈä áÌÇéÄú åÀäÄùÒÀëÌÄéøåÉ ìÇàÂçÅøÄéí, åÀäÄ÷ÀãÌÄéí ìåÉ ùÒÀëÈøåÉ--äÂøÅé æÆä ëÌÀîÄé ùÑÆçÂðÈëåÉ.  ðÈúÇï ìåÉ ùÒÀëÈøåÉ ìÀàÇçÇø ùÑÀðÅéí òÈùÒÈø çÉãÆùÑ, äÂøÅé äåÌà ëÌÀîÄé ùÑÆìÌÉà çÂðÈëåÉ òÇã òÇúÌÈä.

èæ  [éâ] áÌÈðÈä áÌÇéÄú, åÀðÈúÇï áÌåÉ çÂôÈöÈéå, åÀðÈòÇì òÂìÅéäÆí--àÄí äÈéÈä öÈøÄéêÀ ìÀáÇèÌÇì òÇì ùÑÀîÄéøÈúÈï, äÂøÅé æÆä ëÌÀîÄé ùÑÆçÂðÈëåÉ åÀäÄúÀçÄéì ìÅéùÑÅá áÌåÉ; åÀàÄí àÅéðÈï öÀøÄéëÄéï ìÅéùÑÅá åÌìÀùÑÈîÀøÈï, äÂøÅé æÆä ëÌÀîÄé ùÑÆìÌÉà çÂðÈëåÉ.  [éã] åÀëÈì äÇáÌåÉðÆä áÌÇéÄú àåÉ ðÈèÇò ëÌÆøÆí, áÌÀçåÌöÈä ìÈàÈøÆõ--àÅéðåÌ çåɿŸ òÂìÅéäÆï.

éæ  [èå] "îÄé-äÈàÄéùÑ äÇéÌÈøÅà åÀøÇêÀ äÇìÌÅáÈá" (ãáøéí ë,ç)--ëÌÀîÇùÑÀîÈòåÉ, ùÑÀàÅéï áÌÀìÄáÌåÉ ëÌåÉçÇ ìÇòÂîÉã áÌÀ÷ÄùÑÀøÅé äÇîÌÄìÀçÈîÈä.  åÌîÅàÇçÇø ùÑÆéÌÄëÌÈðÅñ àÈãÈí áÌÀ÷ÄùÑÀøÅé äÇîÌÄìÀçÈîÈä, éÄùÌÑÈòÅï òÇì îÄ÷ÀåÅä éÄùÒÀøÈàÅì åÌîåÉùÑÄéòåÉ áÌÀòÅú öÈøÈä, åÀéÅãÇò ùÑÆòÇì éÅçåÌã äÇùÌÑÅí äåÌà òåÉùÒÆä îÄìÀçÈîÈä, åÀéÈùÒÄéí ðÇôÀùÑåÌ áÌÀëÇôÌåÉ åÀìÉà éÄéøÈà åÀìÉà éÄôÀçÇã, åÀìÉà éÀçÇùÌÑÇá ìÉà áÌÀàÄùÑÀúÌåÉ åÀìÉà áÌÀáÈðÈéå, àÅìÈà éÄîÀçÆä æÄëÀøÈí îÄìÌÄáÌåÉ åÀéÄôÌÈðÆä îÄëÌÈì ãÌÈáÈø ìÇîÌÄìÀçÈîÈä.

éç  åÀëÈì äÇîÌÇúÀçÄéì ìÀçÇùÌÑÇá åÌìÀäÇøÀäÇø áÌÇîÌÄìÀçÈîÈä, åÌîÇáÀäÄéì òÇöÀîåÉ--òåÉáÅø áÌÀìÉà úÇòÂùÒÆä, ùÑÆðÌÆàÁîÈø "àÇì-éÅøÇêÀ ìÀáÇáÀëÆí, àÇì-úÌÄéøÀàåÌ åÀàÇì-úÌÇçÀôÌÀæåÌ åÀàÇì-úÌÇòÇøÀöåÌ--îÄôÌÀðÅéäÆí" (ãáøéí ë,â).

éè  åÀìÉà òåÉã, àÅìÈà ùÑÆëÌÈì ãÌÀîÅé éÄùÒÀøÈàÅì úÌÀìåÌéÄéï áÌÀöÇåÌÈàøåÉ; åÀàÄí ìÉà ðÄöÌÇç åÀìÉà òÈùÒÈä îÄìÀçÈîÈä áÌÀëÈì ìÄáÌåÉ åÌáÀëÈì ðÇôÀùÑåÉ--äÂøÅé æÆä ëÌÀîÄé ùÑÆùÌÑÈôÇêÀ ãÌÀîÅé äÇëÌÉì, ùÑÆðÌÆàÁîÈø "åÀìÉà éÄîÌÇñ àÆú-ìÀáÇá àÆçÈéå, ëÌÄìÀáÈáåÉ" (ãáøéí ë,ç).  åÇäÂøÅé îÀôÉøÈùÑ áÌÇ÷ÌÇáÌÈìÈä "àÈøåÌø, òÉùÒÆä îÀìÆàëÆú ä'--øÀîÄéÌÈä; åÀàÈøåÌø, îÉðÅòÇ çÇøÀáÌåÉ îÄãÌÈí" (éøîéäå îç,é).

ë  åÀëÈì äÇðÌÄìÀçÈí áÌÀëÈì ìÄáÌåÉ áÌÀìÉà ôÌÇçÇã, åÀúÄäÀéÆä ëÌÇåÌÈðÈúåÉ ìÀ÷ÇãÌÇùÑ àÆú äÇùÌÑÅí áÌÄìÀáÈã--îËáÀèÈç ìåÉ ùÑÆìÌÉà éÄîÀöÈà ðÆæÆ÷ åÀìÉà úÇâÌÄéòåÉ øÈòÈä, åÀéÄáÀðÆä ìåÉ áÌÇéÄú ðÈëåÉï áÌÀéÄùÒÀøÈàÅì, åÀéÄæÀëÌÆä ìåÉ åÌìÀáÈðÈéå òÇã òåÉìÈí, åÀéÄæÀëÌÆä ìÀçÈéÅé äÈòåÉìÈí äÇáÌÈà:  ùÑÆðÌÆàÁîÈø "ëÌÄé òÈùÒÉä-éÇòÂùÒÆä ä' ìÇàãÉðÄé áÌÇéÄú ðÆàÁîÈï, ëÌÄé-îÄìÀçÂîåÉú ä' àÂãÉðÄé ðÄìÀçÈí, åÀøÈòÈä ìÉà-úÄîÌÈöÅà áÀêÈ, îÄéÌÈîÆéêÈ . . . åÀäÈéÀúÈä ðÆôÆùÑ àÂãÉðÄé öÀøåÌøÈä áÌÄöÀøåÉø äÇçÇéÌÄéí, àÅú ä' àÁìÉäÆéêÈ" (ùîåàì à ëä,ëç-ëè).


îùðä úåøä - ñôø ùåôèéí - äìëåú îìëéí åîìçîåú - äëåì
ôø÷ à á â ã ä å æ ç è é éà éá


éù ìê ùàìä àå äòøä?