îùðä úåøä -
ñôø ðæ÷éí -
äìëåú âæéìä åàáéãä - äëåì
ôø÷
à
á
â
ã
ä
å
æ
ç
è
é
éà
éá
éâ
éã
èå
èæ
éæ
éç
à äÇâÌÀæÅìÈä ùÑÆìÌÉà ðÄùÑÀúÌÇðÌÈú, àÅìÈà äÂøÅé äÄéà ëÌÀîåÉú ùÑÆäÈéÀúÈä--àÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆðÌÄúÀéÈàÂùÑåÌ äÇáÌÀòÈìÄéí îÄîÌÆðÌÈä, åÀàÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆîÌÅú äÇâÌÇæÀìÈï åÇäÂøÅé äÄéà áÌÀéÇã áÌÈðÈéå--äÂøÅé æåÉ çåÉæÆøÆú ìÄáÀòÈìÆéäÈ áÌÀòÇöÀîÈäÌ; åÀàÄí ðÄùÑÀúÌÇðÌÈú áÌÀéÇã äÇâÌÇæÀìÈï--àÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆòÂãÇéÄï ìÉà ðÄúÀéÈàÂùÑåÌ äÇáÌÀòÈìÄéí îÄîÌÆðÌÈä--÷ÈðÈä àåÉúÈäÌ áÌÀùÑÄðÌåÌé, åÌîÀùÑÇìÌÅí ãÌÈîÆéäÈ ëÌÀùÑÈòÇú äÇâÌÀæÅìÈä.
á åÀãÄéï æÆä ãÌÄéï úÌåÉøÈä äåÌà, ùÑÆðÌÆàÁîÈø "åÀäÅùÑÄéá àÆú-äÇâÌÀæÅìÈä àÂùÑÆø âÌÈæÈì" (åé÷øà ä,ëâ). îÄôÌÄé äÇùÌÑÀîåÌòÈä ìÈîÀãåÌ--àÄí äÄéà ëÌÀùÑÆâÌÀæÈìÈäÌ, îÀùÑÇìÌÅí àåÉúÈäÌ; åÀàÄí ðÄùÑÀúÌÇðÌÈú áÌÀéÈãåÉ, îÀùÑÇìÌÅí ãÌÈîÆéäÈ.
â ðÄúÀéÈàÂùÑåÌ äÇáÌÀòÈìÄéí îÄîÌÆðÌÈä, åÀìÉà ðÄùÑÀúÌÇðÌÈú--÷ÈðÈä äÇâÌÇæÀìÈï ëÌÈì äÇùÌÑÀáÈç ùÑÆäÄùÑÀáÌÄéçÈä àÇçÇø éÅàåÌùÑ, åÀàÅéðåÌ îÀùÑÇìÌÅí àÅìÈà ëÌÀùÑÈòÇú äÇâÌÀæÅìÈä; åÀãÈáÈø æÆä îÄãÌÄáÀøÅéäÆí, îÄôÌÀðÅé úÌÇ÷ÌÈðÇú äÇùÌÑÈáÄéí. åÌëÀùÑÆîÌÇçÀæÄéø äÇâÌÀæÅìÈä, ùÑÈîÄéï ìåÉ äÇùÌÑÀáÈç åÀðåÉèÅì îÄï äÇðÌÄâÀæÈì.
ã [â] îÀëÈøÈäÌ äÇâÌÇæÀìÈï àåÉ ðÀúÈðÈäÌ áÌÀîÇúÌÈðÈä--àÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆìÌÉà ðÄùÑÀúÌÇðÌÈú äÇâÌÀæÅìÈä, àÅéðÈäÌ çåÉæÆøÆú áÌÀòÇöÀîÈäÌ îÄéÌÇã äÇìÌåÉ÷ÅçÇ. äåÉàÄéì åÀðÄúÀéÈàÂùÑåÌ äÇáÌÀòÈìÄéí, áÌÅéï ìÄôÀðÅé îÀëÄéøÈä åÌðÀúÄéðÈä áÌÅéï ìÀàÇçÇø îÀëÄéøÈä åÌðÀúÄéðÈä--÷ÈðÈä àåÉúÈäÌ äÇìÌåÉ÷ÅçÇ áÌÀéÅàåÌùÑ åÀùÑÄðÌåÌé øÀùÑåÌú.
ä [ã] äÇâÌåÉæÅì åÀäÄùÑÀáÌÄéçÇ, åÌîÈëÇø àåÉ äåÉøÄéùÑ ìÄôÀðÅé éÅàåÌùÑ--îÇä ùÑÆäÄùÑÀáÌÄéçÇ äåÉøÄéùÑ åÌîÇä ùÑÆäÄùÑÀáÌÄéçÇ îÈëÇø, åÀ÷ÈðÈä ìåÉ÷ÅçÇ àåÉ éåÉøÅùÑ àÆú äÇùÌÑÀáÈç, åÀðåÉèÅì ãÌÀîÅé äÇùÌÑÀáÈç îÄðÌÄâÀæÈì åÌîÇçÀæÄéø äÇâÌÀæÅìÈä, åÀçåɿŸ äÇðÌÄâÀæÈì åÀðåÉèÅì ãÌÀîÅé äÇùÌÑÀáÈç îÄï äÇâÌÇæÀìÈï: ùÑÆäÂøÅé ìÉà ðÄúÀéÈàÇùÑ.
å åÀëÅï àÄí äÄùÑÀáÌÄéçÇ äÇìÌåÉ÷ÅçÇ àåÉ äÇéÌåÉøÅùÑ, ðåÉèÅì äÇùÌÑÀáÈç îÄï äÇðÌÄâÀæÈì. [ä] îÈëÇø äÇâÌÇæÀìÈï ìÇâÌåÉé--àÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆäÄùÑÀáÌÄéçÇ äÇâÌåÉé, çåÉæÆøÆú ìÄáÀòÈìÆéäÈ. îÀëÈøÈäÌ äÇâÌåÉé ìÀéÄùÒÀøÈàÅì àÇçÅø ùÑÆäÄùÑÀáÌÄéçÈäÌ--äåÉàÄéì åÀäÇâÌÇæÀìÈï éÄùÒÀøÈàÅì åÀæÆä ùÑÀäÄéà áÌÀéÈãåÉ éÄùÒÀøÈàÅì, ÷ÈðÈä äÇùÌÑÀáÈç; åÀàÄí úÌÈôÇñ äÇðÌÄâÀæÈì, àÅéï îåÉöÄéàÄéï îÄéÌÈãåÉ.
æ [å] ëÌÀáÈø áÌÅàÇøÀðåÌ ùÑÆäÇâÌÀæÅìÈä ùÑÆäÄùÑÀáÌÄéçÈä àÇçÇø éÅàåÌùÑ àåÉ àÇçÇø ùÑÆðÌÄùÑÀúÌÇðÌÈú--äÇùÌÑÀáÈç ùÑÆìÌÇâÌÇæÀìÈï îÄôÌÀðÅé úÌÇ÷ÌÈðÇú äÇùÌÑÈáÄéí, àÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆäÄùÑÀáÌÄéçÈä îÅàÅìÆéäÈ. ëÌÅéöÇã: âÌÈæÇì ôÌÈøÈä åÀðÄúÀòÇáÌÀøÈä àÆöÀìåÉ, áÌÅéï ùÑÆéÌÈìÀãÈä ÷ÉãÆí ùÑÆúÌÀáÈòåÉ áÌÇãÌÄéï áÌÅéï ùÑÆòÂãÇéÄï ìÉà éÈìÀãÈä, âÌÈæÇì øÈçÅì åÀðÄèÀòÂðÈä àÆöÀìåÉ, áÌÅéï ùÑÆâÌÀæÈæÈäÌ ÷ÉãÆí ùÑÆúÌÀáÈòåÉ áÌÇãÌÄéï áÌÅéï ùÑÆòÂãÇéÄï ìÉà âÀæÈæÈäÌ--äåÉàÄéì åÀðÄúÀéÈàÂùÑåÌ äÇáÌÀòÈìÄéí, îÀùÑÇìÌÅí ëÌÀùÑÈòÇú äÇâÌÀæÅìÈä. åÀàÄí éÈìÀãÈä åÌâÀæÈæÈäÌ, äÇâÌÄæÌåÉú åÀäÇåÌÀìÈãåÉú ùÑÆìÌÇâÌÇæÀìÈï; åÀàÄí òÂãÇéÄï ìÉà éÈìÀãÈä åÀìÉà âÀæÈæÈäÌ--ùÑÈîÄéï ìåÉ, åÀðåÉèÅì äÇùÌÑÀáÈç îÄï äÇðÌÄâÀæÈì, åÌîÇçÀæÄéø äÇáÌÀäÅîÈä òÇöÀîÈäÌ.
ç [æ] âÌÈæÇì ôÌÈøÈä îÀòËáÌÆøÆú, åÀðÄúÀéÈàÂùÑåÌ äÇáÌÀòÈìÄéí åÀàÇçÇø ëÌÈêÀ éÈìÀãÈä, øÈçÅì èÀòåÌðÈä, åÀðÄúÀéÈàÂùÑåÌ äÇáÌÀòÈìÄéí åÀàÇçÇø ëÌÈêÀ âÌÀæÈæÈäÌ--îÀùÑÇìÌÅí ãÌÀîÅé ôÌÈøÈä äÈòåÉîÆãÆú ìÅéìÆã, åÌãÀîÅé øÈçÅì äÈòåÉîÆãÆú ìÄâÌÈæÅæ. åÀàÄí ìÄôÀðÅé éÅàåÌùÑ àåÉ ÷ÉãÆí ùÑÆðÌÄùÑÀúÌÇðÌÈú éÈìÀãÈä àåÉ âÌÀæÈæÈäÌ--äÂøÅé äÇâÌÄæÌåÉú åÀäÇåÌÀìÈãåÉú ùÑÆìÌÇáÌÀòÈìÄéí, åÀàÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆðÌÄúÀòÇáÌÀøÈä àåÉ ðÄèÀòÂðÈä áÌÀéÇã äÇâÌÇæÀìÈï, äåÉàÄéì åÀìÉà ðÄúÀéÈàÂùÑåÌ äÇáÌÀòÈìÄéí åÀìÉà ðÄùÑÀúÌÇðÌÈú äÇâÌÀæÅìÈä, áÌÄøÀùÑåÌú áÌÀòÈìÆéäÈ äÄéà òÂãÇéÄï àÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆäÇâÌÇæÀìÈï çÇéÌÈá áÌÀàËðÀñÆéäÈ.
è [ç] âÌÈðÇá àåÉ âÌÈæÇì, åÀäÄ÷ÀãÌÄéùÑ åÀèÈáÇç àÇçÇø ùÑÆðÌÄúÀéÈàÂùÑåÌ äÇáÌÀòÈìÄéí--äÂøÅé äÄéà áÌÄøÀùÑåÌú äÇâÌÇæÀìÈï îÄùÌÑÈòÈä ùÑÆäÄ÷ÀãÌÄéùÑÈäÌ áÌÄìÀáÈã, ëÌÀãÅé ùÑÆìÌÉà éÀäÆà çåÉèÆà ðÄùÒÀëÌÈø; åÀëÈì åÇìÀãåÉúÆéäÈ åÀâÄæÌåÉúÆéäÈ îÄùÌÑÈòÇú âÌÀðÅáÈä òÇã ùÑÈòÇú äÆ÷ÀãÌÅùÑ, ùÑÆìÌÇáÌÀòÈìÄéí.
é [è] áÌÇîÌÆä ãÌÀáÈøÄéí àÂîåÌøÄéí, áÌÇùÌÑÀáÈç äÇáÌÈà îÅàÅìÈéå, ëÌÀâåÉï âÌÄæÌåÉú åÌåÀìÈãåÉú. àÂáÈì àÄí äÈéÀúÈä ëÌÀçåÌùÑÈä åÌôÄèÌÀîÈäÌ--àÇôÄìÌåÌ ìÄôÀðÅé éÅàåÌùÑ, ðåÉèÅì îÄï äÇðÌÄâÀæÈì ùÑÀáÈç äÇôÌÄèÌåÌí. åÀëÅï ëÌÈì ëÌÇéÌåÉöÆà áÌÀæÆä îÄùÌÑÀáÈç ùÑÆéÌÅùÑ áÌåÉ äåÉöÈàÈä.
éà [é] ùÑÄðÌåÌé äÇçåɿŸ ìÄáÀøÄéÌÈúåÉ, àÅéðåÌ ùÑÄðÌåÌé. ëÌÅéöÇã: äÇâÌåÉæÅì òÅöÄéí åÀãÈáÇ÷ àåÉúÈï áÌÀîÇñÀîÀøÄéí, åÀòÈùÒÈä îÅäÆï úÌÅáÈä--àÅéðåÌ ùÑÄðÌåÌé: ùÑÆäÂøÅé àÄôÀùÑÈø ìÀôÈøÇ÷ àåÉúÈï, åÀäÆï çåÉæÀøÄéï ìåÌçåÉú ëÌÀùÑÆäÈéåÌ. [éà] âÌÈæÇì òÈôÈø, åÀòÈùÒÈäåÌ ìÀáÅðÈä--ìÉà ÷ÈðÈä: ùÑÀàÄí éÈãÉ÷ äÇìÌÀáÅðÈä, úÌÇçÀæÉø òÈôÈø ëÌÀùÑÆäÈéÀúÈä. âÌÈæÇì ìÈùÑåÉï ùÑÆìÌÀîÇúÌÆëÆú, åÀòÈùÒÈäåÌ îÇèÀáÌÅòÇ--ìÉà ÷ÈðÈä: ùÑÀàÄí éÇúÌÄéêÀ äÇîÌÇèÀáÌÅòÇ, éÇçÀæÉø ìÈùÑåÉï ëÌÀùÑÆäÈéÀúÈä. åÀëÅï ëÌÈì ëÌÇéÌåÉöÆà áÌÀæÆä.
éá àÂáÈì äÇâÌåÉæÅì òÅöÄéí åÀùÑÈôÈï åÌ÷ÀöÈöÈï, àåÉ çÈôÇø áÌÈäÆï åÇòÂùÒÈàÈï ëÌÅìÄéí, àåÉ ùÑÆâÌÈæÇì öÆîÆø åÌöÀáÈòåÉ, àåÉ ðÄôÌÀöåÉ åÀìÄáÌÀðåÉ, àåÉ ùÑÆâÌÈæÇì èÀåÄé åÀòÈùÒÈäåÌ áÌÀâÈãÄéí, àåÉ ùÑÆâÌÈæÇì ìÀáÅðÈä åÇòÂùÒÈàÈäÌ òÈôÈø, àåÉ àÂáÈðÄéí åÀñÄúÌÀúÈï, àåÉ îÈòåÉú åÀäÄúÌÄéëÈï--äÂøÅé æÆä ùÑÄðÌåÌé áÌÀéÈãåÉ: ùÑÀàÄí éÇòÂùÒÆä àåÉúÈï îÈòåÉú àÂçÅøåÉú, ôÌÈðÄéí çÂãÈùÑåÉú äÆï. åÀëÅï ëÌÈì ëÌÇéÌåÉöÆà áÌÀæÆä.
éâ äÇâÌåÉæÅì îÈòåÉú éÀùÑÈðåÉú, åÀùÑÈôÈï åÀçÄãÌÀùÑÈï--ìÉà ÷ÈðÈä: ùÑÆäÂøÅé îÄúÀéÇùÌÑÀðÄéï, åÀçåÉæÀøÄéï ëÌÀùÑÆäÈéåÌ. âÌÈæÇì îÈòåÉú çÂãÈùÑÄéí, åÀéÄùÌÑÀðÈí--÷ÈðÈä: ùÑÀàÄí éÀçÇãÌÇùÑ àåÉúÈï, ôÌÈðÄéí çÂãÈùÑåÉú äÆï. âÌÈæÇì ãÌÆ÷Æì îÀçËáÌÈø, åÌ÷ÀöÈöåÉ--ìÉà ÷ÈðÈä, àÇôÄìÌåÌ ëÌÀøÈúåÉ çËìÀéåÉú çËìÀéåÉú. òÈùÒÈäåÌ ÷åÉøåÉú, ÷ÈðÈä. [éã] âÌÈæÇì ÷åÉøåÉú âÌÀãåÉìåÉú, åÇòÂùÒÈàÈï ÷ÀèÇðÌåÉú--ìÉà ÷ÈðÈä; ÷ÀöÈöÈï ìåÌçåÉú, òÇã ùÑÆðÌÄùÑÀúÌÇðÌÈä ùÑÀîÈí--÷ÈðÈä. âÌÈæÇì ìåÉìÈá, åÀäÄôÀøÄéã òÇìÌÈéå--÷ÈðÈä äÈòÇìÌÄéí. âÌÈæÇì òÇìÌÄéí, åÇòÂùÒÈàÈï äËôÀéÈä--÷ÈðÈä.
éã âÌÈæÇì èÈìÆä åÀðÇòÂùÒÈä àÇéÄì, òÅâÆì åÀðÇòÂùÒÈä ùÑåÉø--äÂøÅé æÆä ùÑÄðÌåÌé áÌÀéÈãåÉ, åÀ÷ÈðÈäåÌ; åÌîÀùÑÇìÌÅí ëÌÀùÑÈòÇú äÇâÌÀæÅìÈä, åÀàÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆìÌÉà ðÄúÀéÈàÂùÑåÌ äÇáÌÀòÈìÄéí.
èå âÌÈæÇì ëÌÀìÄé åÀùÑÄáÌÀøåÉ--àÅéï ùÑÈîÄéï ìåÉ äÇôÌÀçÈú, àÅìÈà îÀùÑÇìÌÅí ãÌÈîÈéå; åÀäÇëÌÀìÄé äÇùÌÑÈáåÌø ùÑÆìÌÇâÌÇæÀìÈï. åÀàÄí øÈöåÌ äÇáÌÀòÈìÄéí ìÄèÌÉì äÇëÌÀìÄé äÇùÌÑÈáåÌø--ðåÉèÀìÄéï, åÌîÀùÑÇìÌÅí äÇôÌÀçÈú: ùÑÆæÌåÉ úÌÇ÷ÌÈðÈä äÄéà ìÇáÌÀòÈìÄéí; åÀàÄí ìÉà øÈöåÌ áÌÈäÌ, äÈøÀùÑåÌú áÌÀéÈãÈï. åÀëÅï ëÌÈì ëÌÇéÌåÉöÆà áÌÀæÆä.
èæ âÌÀæÅìÈä ùÑÆìÌÉà ðÄùÑÀúÌÇðÌÈú, åÀäåÌ÷ÀøÈä--àÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆðÌÄúÀéÈàÂùÑåÌ îÄîÌÆðÌÈä äÇáÌÀòÈìÄéí--äÂøÅé æåÉ çåÉæÆøÆú ìÄáÀòÈìÆéäÈ, åÀàÅéï ìÇâÌÇæÀìÈï áÌÈäÌ ëÌÀìåÌí: ùÑÆìÌÉà úÄ÷ÌÀðåÌ ìÇâÌÇæÀìÈï àÆú äÇùÌÑÀáÈç àÇçÇø éÅàåÌùÑ, àÅìÈà ëÌÀâåÉï ùÑÀáÈç âÌÄæÌåÉú åÌåÀìÈãåÉú; àÂáÈì ùÑÀáÈç äÇéÌÉ÷Æø--àÄí äÈéÀúÈä äÇâÌÀæÅìÈä ÷ÇéÌÆîÆú, çåÉæÆøÆú áÌÀòÅéðÆéäÈ åÀàÅéðåÌ æåÉëÆä áÌåÉ.
îùðä úåøä -
ñôø ðæ÷éí -
äìëåú âæéìä åàáéãä - äëåì
ôø÷
à
á
â
ã
ä
å
æ
ç
è
é
éà
éá
éâ
éã
èå
èæ
éæ
éç
éù ìê ùàìä àå äòøä?