îùðä úåøä - ñôø èäøä - äìëåú èåîàú àåëìéï - äëåì
ôø÷ à á â ã ä å æ ç è é éà éá éâ éã èå èæ


äÄìÀëÌåÉú èËîÀàÇú àÉëÈìÄéï ôÌÅøÆ÷ è

à  äÇùÌÑÆîÆï àåÉ äÇãÌÀáÇùÑ ùÑÆðÌÄèÀîÀàåÌ, åÀàÇçÇø ëÌÈêÀ ÷ÈøÀùÑåÌ, åÀàÇçÇø ëÌÈêÀ ðÄîÌåÉçåÌ--äÂøÅé äÆï øÄàùÑåÉï ìÇèÌËîÀàÈä ìÀòåÉìÈí:  îÄôÌÀðÅé ùÑÀäÆï ëÌÀîÇùÑÀ÷Äéï, åÀàÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆ÷ÌÈôÀàåÌ àÇçÇø ùÑÆðÌÄèÀîÀàåÌ.

á  äÈøÉèÆá åÀäÇâÌÈøÄéñÄéï åÀäÆçÈìÈá ùÑÆ÷ÌÈøÀùÑåÌ--äÂøÅé äÆï ëÌÀàÉëÈìÄéï, åÌöÀøÄéëÄéï îÇçÀùÑÈáÈä; åÀàÄí ðÈâÇò áÌÈäÆï àÉëÆì øÄàùÑåÉï àåÉ îÇùÑÀ÷Äéï, ðÇòÂùÒåÌ ùÑÀðÄéÌÄéí.  äÈéÈä áÌÈäÆï îÇùÑÀ÷Æä èåÉôÅçÇ--äÂøÅé äÆï ëÌÀîÇùÑÀ÷Äéï, åÀäÆï úÌÀçÄìÌÈä ìÇèÌËîÀàÈä.

â  ðÄèÀîÀàåÌ ëÌÄùÑÀäÆï îÇùÑÀ÷Äéï, åÀ÷ÈôÀàåÌ àÇçÂøÅé ëÅï åÀ÷ÈøÀùÑåÌ--äÂøÅé àÅìÌåÌ ùÑÀðÄéÌÄéí, ëÌÀîåÉ àÉëÆì ùÑÆðÌÄèÀîÈà áÌÀîÇùÑÀ÷Äéï èÀîÅàÄéï.  ðÄèÀîÀàåÌ ëÌÄùÑÀäÆï ÷åÉôÀàÄéï, åÀðÄîÌåÉçåÌ åÀðÇòÂùÒåÌ îÇùÑÀ÷Æä--àÄí äÈéåÌ ëÌÇáÌÅéöÈä îÀëËåÌÈï, äÂøÅé äÇîÌÇùÑÀ÷Æä èÈäåÉø.  äÈéåÌ éåÉúÅø îÄëÌÇáÌÅéöÈä, äÇîÌÇùÑÀ÷Æä èÈîÅà:  ùÑÆëÌÀùÑÆðÌÄîÌåÉçÈä èÄôÌÈä øÄàùÑåÉðÈä, ðÄèÀîÅàú áÌÀëÇáÌÅéöÈä àÉëÆì èÈîÅà ùÑÆðÌÄîÌåÉçÈä îÄîÌÆðÌåÌ; åÀàåÉúÈäÌ äÇèÌÄôÌÈä, úÌÀèÇîÌÅà ëÌÈì äÇîÌÇùÑÀ÷Äéï ùÑÆðÌÄîÌåÉçåÌ àÇçÂøÆéäÈ.

ã  åÀëÅï èÀîÅà îÅú ùÑÆñÌÈçÇè æÅéúÄéí åÇòÂðÈáÄéí ùÑÆäËëÀùÑÀøåÌ--àÄí äÈéåÌ ëÌÇáÌÅéöÈä îÀëËåÌÈï, äÂøÅé äÇîÌÇùÑÀ÷Äéï äÇéÌåÉöÀàÄéï îÅäÆï èÀäåÉøÄéï, åÌáÄìÀáÈã ùÑÆìÌÉà éÄâÌÇò áÌÄîÀ÷åÉí äÇîÌÇùÑÀ÷Æä:  ùÑÆäÇîÌÇùÑÀ÷Æä ëÌÀîËôÀ÷Èã áÌÈàÉëÆì, åÌëÀàÄìÌåÌ äåÌà âÌåÌó àÆçÈã.

ä  äÈéåÌ àåÉúÈï æÅéúÄéí åÇòÂðÈáÄéí éÈúÅø îÄëÌÇáÌÅéöÈä, äÂøÅé äÇîÌÇùÑÀ÷Äéï äÇéÌåÉöÀàÄéï îÅäÆï èÀîÅàÄéï:  ùÑÆëÌÅéåÈï ùÑÆéÌÈöÇàú èÄôÌÈä øÄàùÑåÉðÈä, ðÄèÀîÅàú áÌÀëÇáÌÅéöÈä; åÀèÄîÌÀàÈä ëÌÈì äÇîÌÇùÑÀ÷Äéï.  åÀàÄí äÈéÈä äÇñÌåÉçÅè æÈá åÀæÈáÈä åÀëÇéÌåÉöÆà áÌÈäÆï--àÇôÄìÌåÌ ñÈçÇè âÌÇøÀâÌÆø éÀçÄéãÄé ùÑÆìÌÉà äËëÀùÑÇø åÀìÉà ðÈâÇò áÌÀîÇùÑÀ÷Æä, äÇîÌÇùÑÀ÷Æä èÈîÅà:  ùÑÆëÌÅéåÈï ùÑÆéÌÈöÇàú èÄôÌÈä äÈøÄàùÑåÉðÈä, ðÄèÀîÅàú áÌÇîÌÇùÌÒÈà äÇæÌÈá--ùÑÆäÇæÌÈá ùÑÆðÌÈùÒÈà àÉëÈìÄéï àåÉ îÇùÑÀ÷Äéï, èÄîÌÀàÈï ëÌÀîåÉ ùÑÆáÌÅàÇøÀðåÌ.  åÀëÅï æÈá ùÑÆçÈìÇá àÆú äÈòÅæ, äÆçÈìÈá èÈîÅà--ùÑÆëÌÅéåÈï ùÑÆéÌÈöÇàú èÄôÌÈä äÈøÄàùÑåÉðÈä, ðÄèÀîÅàú áÌÇîÌÇùÌÒÈà äÇæÌÈá.

å  [â] ÷ÀãÅøÈä ùÑÆäÈéÀúÈä îÀìÅàÈä ëÌÀáÈùÑÄéï ùÑÆìÌÀçËìÌÄéï åÀéÈöÈà òÇìÌÆä çåÌõ ìÇ÷ÌÀãÅøÈä, åÀðÈâÇò àÈá äÇèÌËîÀàÈä àåÉ øÄàùÑåÉï áÌÈòÇìÌÆä ùÑÆçåÌõ ìÇ÷ÌÀãÅøÈä áÌÄîÀ÷åÉí äÇðÌÄâÌåÌá--àÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆéÌÅùÑ áÌåÉ áÌÈòÇìÌÆä ëÌÇáÌÅéöÈä, äåÌà èÈîÅà åÀäÇëÌÉì èÈäåÉø.  çÈæÇø ìÇ÷ÌÀãÅøÈä--èÄîÌÅà àÆú äÇîÌÇùÑÀ÷Äéï ùÑÆáÌÈäÌ, åÀðÄèÀîÅàú äÇ÷ÌÀãÅøÈä åÀëÈì äÇëÌÀáÈùÑÄéï.

æ  ðÈâÇò áÌÈòÇìÌÆä ùÑÆçåÌõ ìÇ÷ÌÀãÅøÈä, åÀäÈéÈä áÌåÉ îÇùÑÀ÷Æä--àÄí éÅùÑ áÌÈòÇìÌÆä ëÌÇáÌÅéöÈä, äÇëÌÉì èÈîÅà:  ùÑÆäÈòÇìÌÆä îÀèÇîÌÅà îÇùÑÀ÷Æä ùÑÆòÈìÈéå; åÀäÇîÌÇùÑÀ÷Æä îÀèÇîÌÅà ëÌÈì îÇùÑÀ÷Äéï ùÑÆáÌÇ÷ÌÀãÅøÈä, åÌîÀèÇîÌÅà äÇ÷ÌÀãÅøÈä.

ç  äÈéÀúÈä äÇ÷ÌÀãÅøÈä îÀìÅàÈä ëÌÀáÈùÑÄéí ùÑÆìÌÄúÀøåÌîÈä, åÀðÄòÇø àåÉúÈäÌ èÀáåÌì éåÉí, åÀøÈàÈä îÇùÑÀ÷Äéï òÇì éÈãåÉ--ñÀôÅ÷ îÄï äÇ÷ÌÀãÅøÈä ðÄúÌÀæåÌ, ñÀôÅ÷ ùÑÆäÇ÷ÌÆìÇç ðÈâÇò áÌÀéÈãåÉ--äÇéÌÈøÈ÷ ôÌÈñåÌì, åÀäÇ÷ÌÀãÅøÈä èÀäåÉøÈä.

è  [ã] èÈîÅà ùÑÆäÈéÈä àåÉëÅì òÂðÈáÄéí îËëÀùÑÈøÄéí, åÀðÈôÇì îÄîÌÆðÌåÌ âÌÇøÀâÌÆø éÀçÄéãÄé ìÇâÌÇú--àÄí äÈéÈä ùÑÈìÅí åÀìÉà ðÄùÑÀîÇè îÄîÌÆðÌåÌ òË÷ÀöåÉ, äÇâÌÇú èÀäåÉøÈä; åÀàÄí ðÄèÌÇì òË÷ÀöåÉ åÀäÈéåÌ äÈòÂðÈáÄéí îåÌëÈðÄéí áÌÆòÈáÄéè åÀëÇéÌåÉöÆà áÌåÉ ìÀãÈøÀëÈï, ùÑÆäÂøÅé øåÉöÆä áÌÇîÌÇùÑÀ÷Æä äÇéÌåÉöÆà îÅäÆï--ðÄèÀîÅàú äÇâÌÇú áÌÀèÄôÌÇú îÇùÑÀ÷Æä ùÑÆáÌÀøÉàùÑ äÇâÌÇøÀâÌÆø áÌÄîÀ÷åÉí äÈòÉ÷Æõ.

é  ðÈôÀìåÌ îÄîÌÆðÌåÌ òÂðÈáÄéí, åÌãÀøÈëÈï áÌÀîÈ÷åÉí îËôÀðÆä--àÄí äÈéåÌ ëÌÇáÌÅéöÈä îÀëËåÌÈï, äÂøÅé äÇîÌÇùÑÀ÷Äéï äÇéÌåÉöÀàÄéï îÅäÆï èÀäåÉøÄéï ëÌÀîåÉ ùÑÆáÌÅàÇøÀðåÌ; äÈéåÌ éÈúÅø îÄëÌÇáÌÅéöÈä, äÇéÌåÉöÆà îÅäÆï èÈîÅà, ùÑÆëÌÅéåÈï ùÑÆéÌÈöÇàú èÄôÌÈä äÈøÄàùÑåÉðÈä ðÄèÀîÅàú áÌÀëÇáÌÅéöÈä, åÌîÀèÇîÌÀàÈä àÆú ëÌÈì äÇîÌÇùÑÀ÷Æä äÇéÌåÉöÆà àÇçÂøÆéäÈ.

éà  [ä] âÌåÌùÑ ùÑÆìÌÀæÅéúÄéí èÀîÅàÄéï ùÑÆäÈéÈä îÀ÷ËáÌÈõ åÌîÀçËáÌÈø, åÀäÄùÑÀìÄéëåÉ ìÀúåÉêÀ äÇúÌÇðÌåÌø åÀäËñÌÇ÷--àÄí äÈéÈä ëÌÇáÌÅéöÈä îÀëËåÌÈï, äÇúÌÇðÌåÌø èÈäåÉø:  ùÑÀàÅéï äÈàÉëÈìÄéï îÀèÇîÌÀàÄéï ëÌÅìÄéí, åÀäÇîÌÇùÑÀ÷Æä äÇéÌåÉöÆà îÅäÆï èÈäåÉø ëÌÀîåÉ ùÑÆáÌÅàÇøÀðåÌ.  äÈéÈä äÇâÌåÌùÑ éÈúÅø îÄëÌÇáÌÅéöÈä, ðÄèÀîÈà äÇúÌÇðÌåÌø, ùÑÆëÌÀùÑÆéÌÈöÇàú èÄôÌÈä àÇçÇú, ðÄèÀîÅàú áÌÀëÇáÌÅéöÈä åÀèÄîÌÀàÈä àÆú äÇúÌÇðÌåÌø.  ìÀôÄéëÌÈêÀ àÄí äÈéåÌ æÅéúÄéí äÇèÌÀîÅàÄéï ôÌÀøåÌãÄéï åÀàÅéðÈï âÌåÌùÑ, åÀàÇôÄìÌåÌ äÆï ñÀàÈä--äÇúÌÇðÌåÌø èÈäåÉø.

éá  [å] òÅöÄéí ùÑÆðÌÄáÀìÀòåÌ áÌÈäÆí îÇùÑÀ÷Äéï èÀîÅàÄéï, åÀäÄñÌÄé÷Èï--äÇúÌÇðÌåÌø èÈäåÉø, ùÑÆäÂøÅé áÌÈèÀìåÌ áÌÈòÅöÄéí.  åÀàÇôÄìÌåÌ äåÉöÄéà äÈòÅöÄéí ùÑÆéÌÄôÌÀìåÌ òÂìÅéäÆï âÌÀùÑÈîÄéí åÀðÈôÀìåÌ ìÄøÀöåÉðåÉ, åÀäÄñÌÄé÷Èï--äÇúÌÇðÌåÌø èÈäåÉø, åÀàÅéï äÇîÌÇéÄí ùÑÆòÂìÅéäÆï îÄèÌÇîÌÀàÄéï îÄï äÇîÌÇùÑÀ÷Äéï äÇáÌÀìåÌòÄéï áÌÈäÆí.  åÀìÉà éÇñÌÄé÷Åí àÅìÈà áÌÀéÈãÇéÄí èÀäåÉøåÉú:  âÌÀæÅøÈä--ùÑÆìÌÉà éÇñÌÄé÷Åí äÇèÌÈîÅà, åÀðÄîÀöÀàåÌ äÇîÌÇùÑÀ÷Äéï ùÑÆòÂìÅéäÆï îÀèÇîÌÀàÄéï àÆú äÇúÌÇðÌåÌø.

éâ  [æ] ùÑÆøÆõ ùÑÆðÌÄîÀöÈà áÌÈøÅçÇéÄí ùÑÆìÌÀæÅéúÄéí, àÅéï èÈîÅà àÅìÈà îÀ÷åÉí îÇâÌÈòåÉ.  àÄí äÈéÈä îÇùÑÀ÷Æä îÀäÇìÌÅêÀ, äÇëÌÉì èÈîÅà:  ùÑÆëÌÅéåÈï ùÑÆðÌÄèÀîÈà îÄ÷ÀöÇú äÇîÌÇùÑÀ÷Æä--ðÄèÀîÈà ëÌËìÌåÉ, åÀäÇùÌÑÆîÆï îÀèÇîÌÅà àÆú ëÌÈì äÇæÌÅéúÄéí.

éã  ðÄîÀöÈà òÇì âÌÇáÌÅé äÈòÇìÌÄéï ìÀîÇòÀìÈä îÄï äÇæÌÅéúÄéí, éÄùÌÑÈàÂìåÌ äÇáÌÇãÌÈãÄéï:  àÄí àÈîÀøåÌ ìÉà ðÈâÇòÀðåÌ, ðÆàÁîÈðÄéï.  ðÄîÀöÈà òÇì àÉí ùÑÆìÌÀæÅéúÄéí, ðÄèÀîÈà ëÌÈì äÇâÌåÌùÑ ëÌÀîåÉ ùÑÆáÌÅàÇøÀðåÌ.

èå  ðÄîÀöÈà òÇì âÌÇáÌÅé æÅéúÄéí ôÌÀøåÌãÄéí, åÀäåÌà ðåÉâÅòÇ áÌÀëÇáÌÅéöÈä--äÇëÌÉì èÈîÅà:  ùÑÆäÈàÉëÆì ùÑÀäåÌà ëÌÇáÌÅéöÈä îÀèÇîÌÅà äÇîÌÇùÑÀ÷Æä äÇîÌÀòÉøÈá áÌåÉ, åÀäÇîÌÇùÑÀ÷Æä îÀèÇîÌÅà ùÑÀàÈø äÇæÌÅéúÄéí.

èæ  äÈéåÌ ôÌÀøåÌãÄéí òÇì âÌÇáÌÅé ôÌÀøåÌãÄéí, åÀäÇîÌÇùÑÀ÷Æä îÄìÌÀîÇèÌÈä--àÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆðÌÈâÇò áÌÀëÇáÌÅéöÈä, àÅéï èÈîÅà àÅìÈà îÀ÷åÉí îÇâÌÈòåÉ.  [ç] òÇí äÈàÈøÆõ ùÑÆäåÉùÑÄéè éÈãåÉ ìÇâÌÇú, åÀðÈâÇò áÌÈàÆùÑÀëÌåÉìåÉú--àÆùÑÀëÌåÉì åÀëÈì ñÀáÄéáåÉúÈéå èÀîÅàÄéï; åÀëÈì äÇâÌÇú ëÌËìÌÈäÌ èÀäåÉøÈä, îÄôÌÀðÅé ùÑÆîÌÇôÀñÄé÷Äéï äÈàÆùÑÀëÌåÉìåÉú ùÑÆñÌÀáÄéáåÉú æÆä äÈàÆùÑÀëÌåÉì áÌÅéðåÉ åÌáÅéï ùÑÀàÈø äÇâÌÇú.

éæ  [è] äÇâÌÆôÆú åÀäÇæÌåÉâÄéï ùÑÆðÌÇòÂùÒåÌ áÌÀèÇäÀøÈä, åÀäÈìÀëåÌ òÂìÅéäÆï èÀîÅàÄéï, åÀàÇçÇø ëÌÈêÀ éÈöÀàåÌ îÅäÆï îÇùÑÀ÷Äéï--äÂøÅé àÅìÌåÌ èÀäåÉøÄéï, ùÑÆîÌÄúÌÀçÄìÌÈä ðÇòÂùÒåÌ áÌÀèÇäÀøÈä.  åÀàÄí ðÇòÂùÒåÌ îÄúÌÀçÄìÌÈä áÌÀèËîÀàÈä, åÀðÄîÀöåÌ îÅäÆï îÇùÑÀ÷Äéï--äÂøÅé àÅìÌåÌ èÀîÅàÄéï.

éç  [é] äÇáÌÇãÌÈãÄéï ùÑÆäÈéåÌ ðÄëÀðÈñÄéï åÀéåÉöÀàÄéï, åÌîÇùÑÀ÷Äéï èÀîÅàÄéï áÌÀúåÉêÀ áÌÅéú äÇáÌÇã--àÄí éÅùÑ áÌÅéï îÇùÑÀ÷Äéï ìÇæÌÅéúÄéí ëÌÀãÅé ùÑÆéÌÀðÇâÌÀáåÌ àÆú øÇâÀìÅéäÆï áÌÈàÈøÆõ, äÂøÅé äÇæÌÅéúÄéí èÀäåÉøÄéï:  ùÑÆäÇðÌåÉâÅòÇ áÌÀîÇùÑÀ÷Äéï èÀîÅàÄéï ùÑÆìÌÉà áÌÀéÈãÈéå--èÈäåÉø, åÀàÇôÄìÌåÌ ìÇ÷ÌÉãÆùÑ.

éè  ëÌÄëÌÀøåÉú äÇ÷ÌÉãÆùÑ ùÑÆäÈéåÌ áÌÈäÆï âÌåÌîåÉú, åÀäÈéåÌ áÌÀúåÉêÀ äÇâÌåÌîåÉú îÇùÑÀ÷Äéï ùÑÆìÌÇ÷ÌÉãÆùÑ, åÀðÈâÇò äÇùÌÑÆøÆõ áÌÀàÇçÇú îÅäÆï, åÀðÈâÀòÈä øÄàùÑåÉðÈä áÌÇùÌÑÀðÄéÌÈä, åÌùÑÀðÄéÌÈä áÌÇùÌÑÀìÄéùÑÄéú, àÇôÄìÌåÌ îÅàÈä--ëÌËìÌÈï øÄàùÑåÉï ìÇèÌËîÀàÈä, îÄôÌÀðÅé äÇîÌÇùÑÀ÷Æä ùÑÆáÌÇâÌåÌîåÉú åÀçÄáÌÇú äÇ÷ÌÉãÆùÑ:  äÂøÅé ëÌËìÌÈï ëÌÀîÇùÑÀ÷Äéï ùÑÀàÅéï îåÉðÄéï áÌÈäÆï.

ë  àÂáÈì àÄí äÈéåÌ ëÌÄëÌÀøåÉú úÌÀøåÌîÈä--äÂøÅé äÇëÌÄëÌÈø äÇùÌÑÀìÄéùÑÄéú áÌÄìÀáÈã ôÌÀñåÌìÈä, åÌîÄùÌÑÀìÄéùÑÄéú åÈäÈìÀàÈä èÈäåÉø.  åÀàÄí äÈéÈä îÇùÑÀ÷Æä èåÉôÅçÇ òÇì ëÌÈì äÇëÌÄëÌÈøåÉú, àÇó áÌÇúÌÀøåÌîÈä äÇëÌÉì èÀîÅàåÉú; åÀëËìÌÈï ùÑÀðÄéÌåÉú, çåÌõ îÄï äÈøÄàùÑåÉðÈä ùÑÆðÌÈâÇò áÌÈäÌ äÇùÌÑÆøÆõ, ùÑÀäÄéà øÄàùÑåÉï.

ëà  [éà] áÌÇòÀáÌåÌòÇ äÇðÌÇòÂùÒÆä áÌÀòÉáÄé äÆçÈáÄéú, åÇäÂøÅé äåÌà ëÌÀîåÉ ëÌÀìÄé àÇçÅø áÌÀöÄãÌÈäÌ--àÄí ðÄ÷ÌÇá äÇàÂáÇòÀáÌåÌòÇ ìÀàÇåÌÅéø äÆçÈáÄéú, åÀðÄ÷ÌÇá ðÆ÷Æá àÇçÅø ìÈçåÌõ æÆä ëÌÀðÆâÆã æÆä, àåÉ ùÑÆäÈéÈä äÇðÌÆ÷Æá äÇôÌÀðÄéîÄé îÄìÌÀîÇèÌÈï åÀäÇçÄéöåÉï îÄìÀîÇòÀìÈï, åÀäÈéÀúÈä äÆçÈáÄéú åÀäÇàÂáÇòÀáÌåÌòÇ îÀìÅàÄéí îÇùÑÀ÷Äéï--àÄí ðÈâÇò àÈá äÇèÌËîÀàÈä áÌÇîÌÇùÑÀ÷Æä ùÑÆáÌÈàÂáÇòÀáÌåÌòÇ, ðÄèÀîÀàåÌ ëÌÈì äÇîÌÇùÑÀ÷Äéï ùÑÆáÌÆçÈáÄéú.

ëá  äÈéÀúÈä äÆçÈáÄéú îË÷ÌÆôÆú öÈîÄéã ôÌÈúÄéì, åÌðÀúåÌðÈä áÌÀàÉäÆì äÇîÌÅú--ðÄèÀîÅàú îÄôÌÀðÅé äÇðÌÆ÷Æá ùÑÆáÌÇàÂáÇòÀáÌåÌòÇ æÆä, ùÑÆäÂøÅé äåÌà îÀôËìÌÈùÑ ìÀàÇåÌÅéøÈäÌ.  åÀëÅï àÄí äÈéÈä äÇðÌÆ÷Æá ùÑÆáÌÈàÂáÇòÀáÌåÌòÇ ùÑÆáÌÄôÀðÄéí îÄìÀîÇòÀìÈï åÀäÇçÄéöåÉï îÄìÌÀîÇèÌÈï, äÂøÅé æåÉ àÅéðÈäÌ ðÄöÌÉìÆú áÌÀöÈîÄéã ôÌÈúÄéì; àÂáÈì àÄí ðÈâÇò àÈá äÇèÌËîÀàÈä áÌÈàÂáÇòÀáÌåÌòÇ--ìÉà ðÄèÀîÀàåÌ îÇùÑÀ÷Äéï ùÑÆáÌÆçÈáÄéú, åÇäÂøÅé äÆï ëÌÀîËáÀãÌÈìÄéï îÅäÆï.


îùðä úåøä - ñôø èäøä - äìëåú èåîàú àåëìéï - äëåì
ôø÷ à á â ã ä å æ ç è é éà éá éâ éã èå èæ


éù ìê ùàìä àå äòøä?