îùðä úåøä - ñôø èäøä - äìëåú èåîàú öøòú - äëåì
ôø÷ à á â ã ä å æ ç è é éà éá éâ éã èå èæ


äÄìÀëÌåÉú èËîÀàÇú öÈøÇòÇú ôÌÅøÆ÷ ç

à  ðÄâÀòÅé äÈøÉàùÑ åÀäÇæÌÈ÷Èï--äåÌà ùÑÆéÌÄôÌÉì äÇùÌÒÅòÈø ùÑÆáÌÈäÆï îÅòÄé÷ÈøåÉ, åÀéÄùÌÑÈàÅø îÀ÷åÉí äÇùÌÒÅòÈø ôÌÈðåÌé; åÀæÆä äåÌà äÇðÌÄ÷ÀøÈà ðÆúÆ÷.  åÀàÅéï ðÆúÆ÷ ôÌÈçåÌú îÄëÌÇâÌÈøÄéñ äÇîÌÀøËáÌÈò--áÌÅéï ùÑÆäÈéÈä îÇøÀàÅäåÌ òÈîÉ÷, áÌÅéï ùÑÆìÌÉà äÈéÈä òÈîÉ÷; åÀìÉà ðÆàÁîÈø "òÈîÉ÷" (åé÷øà éâ,ì-ìá; åé÷øà éâ,ìã) áÌÇðÌÀúÈ÷Äéí àÅìÈà ìåÉîÇø ìÈêÀ--îÇä îÇøÀàÆä "òÈîÉ÷" áÌÄéãÅé ùÑÈîÇéÄí, àÇó ðÆúÆ÷ äÇîÌÀèÇîÌÅà áÌÄéãÅé ùÑÈîÇéÄí, ìÀäåÉöÄéà ùÑÆðÌÀúÈ÷åÉ àÈãÈí, ùÑÀäåÌà èÈäåÉø.  åÀäÈàÄùÌÑÈä åÀäÇñÌÈøÄéñ ùÑÆäÆòÁìÈä æÀ÷ÈðÈí ùÒÅòÈø, äÂøÅé æÆä îÀèÇîÌÅà áÌÇðÌÀúÈ÷Äéí.

á  äÇðÌÀúÈ÷Äéí îÀèÇîÌÀàÄéï áÌÄùÑÀðÅé ñÄéîÈðÄéí--áÌÀùÒÅòÈø öÈäÉá ãÌÇ÷, åÌáÀôÄñÀéåÉï; åÀéÅùÑ áÌÈäÆï äÆñÀâÌÅø ùÑÀðÅé ùÑÈáåÌòåÉú.  åÀëÈì æÆä, îÀôÉøÈùÑ áÌÇúÌåÉøÈä.

â  ëÌÅéöÇã:  îÄé ùÑÆðÌËìÌÇã ìåÉ ðÆúÆ÷ áÌÀøÉàùÑåÉ àåÉ áÌÄæÀ÷ÈðåÉ--àÄí äÈéÈä áÌåÉ ùÑÀúÌÅé ùÒÀòÈøåÉú öÀäËáÌÄéï ãÌÇ÷ÌÄéï àåÉ éÈúÅø, åÀàÅéï ùÑÈí áÌÇðÌÆúÆ÷ ùÒÅòÈø ùÑÈçåÉø ëÌÀìÈì--éÇçÀìÄéè.  ìÉà äÈéÈä áÌåÉ ùÒÅòÈø, ìÉà ùÑÈçåÉø åÀìÉà öÈäÉá--éÇñÀâÌÄéø ùÑÈáåÌòÇ àÆçÈã, åÌáÇùÌÑÀáÄéòÄé øåÉàÅäåÌ:  àÄí ðËìÌÇã áÌåÉ ùÒÅòÈø öÈäÉá ãÌÇ÷, àåÉ ùÑÆôÌÈñÈä äÇðÌÆúÆ÷--éÇçÀìÄéè; ðËìÌÇã áÌåÉ ùÑÀúÌÅé ùÒÀòÈøåÉú ùÑÀçåÉøåÉú, éÄôÀèÉø àåÉúåÉ.  ìÉà ôÈñÈä, åÀìÉà ðËìÌÇã áÌåÉ ùÒÅòÈø ùÑÈçåÉø åÀìÉà ùÒÅòÈø öÈäÉá--éÀâÇìÌÇç ñÀáÄéáåÉú äÇðÌÆúÆ÷, åÀìÉà éÀâÇìÌÇç äÇðÌÆúÆ÷; åÀéÇñÀâÌÄéø ùÑÈáåÌòÇ ùÑÅðÄé.

ã  åÀçåɿŸ åÀøåÉàÅäåÌ áÌÀñåÉó ùÑÈáåÌòÇ ùÑÅðÄé:  àÄí ôÌÈñÈä äÇðÌÆúÆ÷, àåÉ ðËìÌÇã áÌåÉ ùÒÅòÈø öÈäÉá ãÌÇ÷--éÇçÀìÄéè; ìÉà ðËìÌÇã áÌåÉ ëÌÀìåÌí, éÄôÀèÉø--ùÑÀàÅéï áÌÇðÌÀúÈ÷Äéí äÆñÀâÌÅø éÈúÅø òÇì ùÑÀðÅé ùÑÈáåÌòåÉú.  åÀàÄí ìÀàÇçÇø ùÑÆôÌÀèÈøåÉ ðËìÌÇã áÌåÉ ùÒÅòÈø öÈäÉá, àåÉ ôÌÈñÈä--éÇçÀìÄéè.

ä  [â] ëÌÅéöÇã îÀâÇìÌÀçÄéï àÆú äÇðÌÆúÆ÷:  îÀâÇìÌÅçÇ çåÌöÈä ìåÉ åÌîÇðÌÄéçÇ ùÑÀúÌÅé ùÒÀòÈøåÉú ñÈîåÌêÀ ìåÉ, ëÌÀãÅé ùÑÆéÌÄäÀéÆä ðÄëÌÈø äÇôÌÄñÀéåÉï.  åÀúÇâÀìÈçÈúåÉ ëÌÀùÑÅøÈä áÌÀëÈì àÈãÈí, ùÑÆðÌÆàÁîÈø "åÀäÄúÀâÌÇìÌÈç" (åé÷øà éâ,ìâ); åÀëÅï ëÌÀùÑÅøÈä áÌÀëÈì ãÌÈáÈø.  åÀàÇôÄìÌåÌ äÈéÈä ðÈæÄéø, äÂøÅé æÆä îÀâÇìÌÅçÇ.  äÄñÀâÌÄéøåÉ, åÀìÉà âÌÄìÌÀçåÉ--äÂøÅé æÆä îËñÀâÌÈø.

å  [ã] "ùÒÅòÈø öÈäÉá" (åé÷øà éâ,ì; åé÷øà éâ,ìá) äÈàÈîåÌø áÌÇúÌåÉøÈä, äåÌà ùÑÆéÌÄäÀéÆä ëÌÀúÇáÀðÄéú äÇæÌÈäÈá.  åÀæÆä ùÑÆðÌÆàÁîÈø "ãÌÈ÷" (åé÷øà éâ,ì), äåÌà ùÑÆéÌÄäÀéÆä ÷ÈöÅø; àÂáÈì àÄí äÈéÈä àÈøåÉêÀ--àÇó òÇì ôÌÄé ùÑÀäåÌà öÈäÉá ëÌÀúÇáÀðÄéú äÇæÌÈäÈá, àÅéðåÌ ñÄéîÈï èËîÀàÈä.

æ  [ä] ùÑÀúÌÅé ùÒÀòÈøåÉú äÇöÌÀäËáÌåÉú äÇãÌÇ÷ÌåÉú, ñÄéîÈï èËîÀàÈä.  áÌÅéï ùÑÆäÈéåÌ æåÉ áÌÀöÇã æåÉ, áÌÅéï ùÑÆäÈéåÌ îÀøÉçÈ÷åÉú æåÉ îÄæÌåÉ, áÌÅéï ùÑÆäÈéåÌ áÌÀàÆîÀöÇò äÇðÌÆúÆ÷, áÌÅéï ùÑÆäÈéåÌ áÌÀñåÉó äÇðÌÆúÆ÷, áÌÅéï ùÑÆ÷ÌÈãÇí äÇðÌÆúÆ÷ àÆú äÇùÌÒÅòÈø äÇöÌÈäÉá, áÌÅéï ùÑÆ÷ÌÈãÇí äÇùÌÒÅòÈø äÇöÌÈäÉá àÆú äÇðÌÆúÆ÷--äÂøÅé æÆä ñÄéîÈï èËîÀàÈä:  åÀäåÌà, ùÑÆéÌÄäÀéåÌ ðÄèÌÈìåÉú áÌÇæÌåÉâ ëÌÀîåÉ ùÑÆáÌÅàÇøÀðåÌ áÌÇùÌÒÅòÈø äÇìÌÈáÈï.

ç  [å] äÇùÌÒÅòÈø äÇùÌÑÈçåÉø äÇîÌÇöÌÄéì áÌÇðÌÀúÈ÷Äéí, àÅéï ôÌÈçåÌú îÄùÌÑÀúÌÅé ùÒÀòÈøåÉú.  åÀàÅéðÈï îÇöÌÄéìåÉú, òÇã ùÑÆéÌÄäÀéÆä àÈøÀëÌÈï ëÌÀãÅé ìÈëÉó øÉàùÑÈï ìÀòÄé÷ÈøÈï--áÌÅéï ùÑÆäÈéåÌ æåÉ áÌÀöÇã æåÉ, áÌÅéï ùÑÆäÈéåÌ îÀôËæÌÈøåÉú:  åÀäåÌà, ùÑÆéÌÄäÀéåÌ áÌÀàÆîÀöÇò äÇðÌÆúÆ÷; åÀéÄùÌÑÈàÅø îÄï äÇðÌÆúÆ÷ ôÌÈðåÌé áÌÅéï äÇùÌÒÅòÈø äÇùÌÑÈçåÉø ùÑÆáÌÀúåÉëåÉ åÌáÅéï äÇùÌÒÅòÈø ùÑÆçåÌöÈä ìåÉ, ëÌÀãÅé öÀîÄéçÇú ùÑÀúÌÅé ùÒÀòÈøåÉú.  àÂáÈì àÄí ðÄùÑÀàÂøåÌ äÇùÌÑÀúÌÅé ùÒÀòÈøåÉú äÇùÌÑÀçåÉøåÉú áÌÀöÇã äÇðÌÆúÆ÷, áÌÀñåÉôåÉ--àÅéðÈï îÇöÌÄéìåÉú.

è  ëÌÅéöÇã îÇöÌÄéìåÉú:  ùÑÀàÄí ðÄùÑÀàÇø áÌÀúåÉêÀ äÇðÌÆúÆ÷ ùÑÀúÌÅé ùÒÀòÈøåÉú ùÑÀçåÉøåÉú--àÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆðÌËìÌÇã áÌÇðÌÆúÆ÷ ùÒÅòÈø öÈäÉá ãÌÇ÷ àåÉ ùÑÆôÌÈñÈä, äÂøÅé æÆä èÈäåÉø.  äÄçÀìÄéèåÉ áÌÀùÒÅòÈø öÈäÉá àåÉ áÌÀôÄñÀéåÉï, åÀöÈîÇç áÌÇðÌÆúÆ÷ ùÑÀúÌÅé ùÒÀòÈøåÉú ùÑÀçåÉøåÉú--èÈäÇø äÇðÌÆúÆ÷.  åÌîÇöÌÄéìåÉú îÄéÌÇã äÇôÌÄñÀéåÉï, åÌîÄéÌÇã äÇùÌÒÅòÈø äÇöÌÈäÉá--áÌÅéï ùÑÆöÌÈîÀçåÌ áÌÀàÆîÀöÇò äÇðÌÆúÆ÷, áÌÅéï ùÑÆöÌÈîÀçåÌ áÌÀñåÉôåÉ:  ùÑÆäÇöÌåÉîÅçÇ, îÇöÌÄéì áÌÀëÈì îÈ÷åÉí; åÀäÇðÌÄùÑÀàÈø, àÅéðåÌ îÇöÌÄéì òÇã ùÑÆéÌÄäÀéÆä øÈçåÉ÷ îÄï äÇ÷ÌÈîÈä ùÑÀúÌÅé ùÒÀòÈøåÉú.

é  [æ] ùÑÀúÌÅé ùÒÀòÈøåÉú ùÑÆöÌÈîÀçåÌ àÇçÇú ùÑÀçåÉøÈä åÀàÇçÇú ìÀáÈðÈä àåÉ öÀäËáÌÈä, àÇçÇú àÂøåÌëÈä åÀàÇçÇú ÷ÀöÈøÈä--àÅéðÈï îÇöÌÄéìåÉú.  [ç] ðÆúÆ÷ ùÑÆäËçÀìÇè áÌÀùÒÅòÈø öÈäÉá àåÉ áÌÀôÄñÀéåÉï, åÀðËìÌÇã áÌåÉ ùÒÅòÈø ùÑÈçåÉø åÀèÈäÇø--àÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆäÈìÇêÀ äÇùÌÒÅòÈø äÇùÌÑÈçåÉø--äÂøÅé æÆä èÈäåÉø, òÇã ùÑÆéÌÄåÌÈìÅã áÌåÉ ùÒÅòÈø öÈäÉá àÇçÅø àåÉ éÄôÀñÆä ôÌÄñÀéåÉï àÇçÅø îÅàÇçÇø ùÑÆäÈìÇêÀ äÇùÌÒÅòÈø äÇùÌÑÈçåÉø:  ùÑÆðÌÆàÁîÈø "ðÄøÀôÌÈà äÇðÌÆúÆ÷--èÈäåÉø äåÌà" (åé÷øà éâ,ìæ)--ëÌÅéåÈï ùÑÆðÌÄøÀôÌÈà--èÈäÇø, àÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆñÌÄéîÈðÅé èËîÀàÈä áÌÄîÀ÷åÉîÈï.

éà  [è] äÄçÀìÄéèåÉ áÌÀùÒÅòÈø öÈäÉá, áÌÅéï ùÑÆäÄçÀìÄéèåÉ áÌÇúÌÀçÄìÌÈä, áÌÅéï ùÑÆäÄçÀìÄéèåÉ áÌÀñåÉó ùÑÈáåÌòÇ øÄàùÑåÉï, àåÉ áÌÀñåÉó ùÑÈáåÌòÇ ùÑÅðÄé, àåÉ ùÑÆäÄçÀìÄéèåÉ àÇçÇø äÆôÀèÅø, åÀäÈìÇêÀ äÇùÌÒÅòÈø äÇöÌÈäÉá, åÀðËìÌÇã áÌåÉ ùÒÅòÈø öÈäÉá àÇçÅø, àåÉ ùÑÆðÌËìÌÇã ìåÉ ôÌÄñÀéåÉï--äÂøÅé æÆä îËçÀìÈè ëÌÀùÑÆäÈéÈä.

éá  åÀëÅï àÄí äÄçÀìÄéèåÉ áÌÀôÄñÀéåÉï, áÌÅéï áÌÀñåÉó ùÑÈáåÌòÇ øÄàùÑåÉï, áÌÅéï áÌÀñåÉó ùÑÈáåÌòÇ ùÑÅðÄé, àåÉ àÇçÇø äÆôÀèÅø, åÀäÈìÇêÀ äÇôÌÄñÀéåÉï, åÀçÈæÇø ôÌÄñÀéåÉï àÇçÅø, àåÉ ùÑÆðÌËìÌÇã ìåÉ ùÒÅòÈø öÈäÉá--äÂøÅé æÆä îËçÀìÈè ëÌÀùÑÆäÈéÈä:  òÇã ùÑÆìÌÉà éÄùÌÑÈàÅø ñÄéîÈï èËîÀàÈä, àåÉ òÇã ùÑÆéÌÄöÀîÇç áÌåÉ ùÑÀúÌÅé ùÒÀòÈøåÉú ùÑÀçåÉøåÉú.

éâ  [é] ùÑÀðÅé ðÀúÈ÷Äéí æÆä áÌÀöÇã æÆä, åÀùÑÄèÌÈä ùÑÆìÌÀùÒÅòÈø ùÑÈçåÉø îÇôÀñÆ÷Æú áÌÅéðÅéäÆï, åÀðÄôÀøÇõ äÇùÌÒÅòÈø äÇùÌÑÈçåÉø, åÀðÄúÌÇ÷ îÄîÌÈ÷åÉí àÆçÈã--äÂøÅé äåÌà ëÌÀîåÉú ùÑÆäÈéÈä:  ùÑÆäÇùÌÒÅòÈø äÇùÌÑÈçåÉø äÇðÌÄùÑÀàÈø áÌÅéðÅéäÆï, äÂøÅé äåÌà áÌÀöÇã äÇðÌÆúÆ÷.  ðÄôÀøÀöÈä äÇùÌÑÄèÌÈä îÄùÌÑÀðÅé îÀ÷åÉîåÉú--èÈäåÉø, ùÑÆäÂøÅé äÇðÌÄùÑÀàÈø îÄï äÇùÌÑÄèÌÈä áÌÀàÆîÀöÇò äÇðÌÆúÆ÷.  åÀëÇîÌÈä éÄäÀéÆä áÌÀëÈì ôÌÄøÀöÈä îÅäÆï, àÅéï ôÌÈçåÌú îÄîÌÀ÷åÉí öÀîÄéçÇú ùÑÀúÌÅé ùÒÀòÈøåÉú; åÀàÄí äÈéÀúÈä ôÌÄøÀöÈä îÄîÌÈ÷åÉí àÆçÈã ëÌÇâÌÈøÄéñ--äÂøÅé æÆä èÈîÅà, ùÑÆäÇôÌÄøÀöÈä òÇöÀîÈäÌ ðÆúÆ÷ àÇçÅø, åÇäÂøÅé ùÒÅòÈø ùÑÈçåÉø áÌÀöÄãÌåÉ, åÀàÅéðåÌ ëÌÈðåÌñ ìÀúåÉëåÉ.

éã  ðÆúÆ÷ ùÑÆäÇùÌÒÅòÈø äÇùÌÑÈçåÉø îÇ÷ÌÄéôåÉ, åÀðÆúÆ÷ àÇçÅø îÇ÷ÌÄéó àÆú äÇùÌÒÅòÈø äÇùÌÑÈçåÉø--ðÄôÀøÇõ äÇùÌÒÅòÈø ùÑÆáÌÅéðÅéäÆï îÄîÌÈ÷åÉí àÆçÈã, èÈîÅà:  ùÑÆäÇðÌÆúÆ÷ äÇôÌÀðÄéîÄé ìÉà ðÄöÌåÉì--ùÑÆäÂøÅé äÇùÌÒÅòÈø äÇùÌÑÈçåÉø áÌÀöÄãÌåÉ, ìÉà áÌÀúåÉëåÉ.  ðÄôÀøÇõ äÇùÌÒÅòÈø îÄùÌÑÀðÅé îÀ÷åÉîåÉú--èÈäåÉø, åÀàÇôÄìÌåÌ äÈéÀúÈä ôÌÄøÀöÈä ëÌÇâÌÈøÄéñ:  ùÑÆäÂøÅé äÇðÌÆúÆ÷ äÇôÌÀðÄéîÄé åÀäÇçÄéöåÉï ðÇòÂùÒåÌ ðÆúÆ÷ àÆçÈã, åÀùÒÅòÈø ùÑÈçåÉø áÌÈàÆîÀöÈò--åÀäåÌà, ùÑÆúÌÄäÀéÆä äÇôÌÄøÀöÈä ëÌÀãÅé öÀîÄéçÇú ùÑÀúÌÅé ùÒÀòÈøåÉú àåÉ éÈúÅø.

èå  [éà] ðÆúÆ÷ ùÑÆäÈéÈä çåÌè éåÉöÆà îÄîÌÆðÌåÌ, åÀëÅï ùÑÀðÅé ðÀúÈ÷Äéí ùÑÆäÈéÈä çåÌè éåÉöÆà îÄæÌÆä ìÀæÆä--àÄí éÅùÑ áÌÀøÉçÇá äÇçåÌè äÇðÌÈúåÌ÷ ëÌÀãÅé öÀîÄéçÇú ùÑÀúÌÅé ùÒÀòÈøåÉú--æåÉ÷À÷Èï ìÄèÌÇîÌÅà áÌÀùÒÅòÈø öÈäÉá ãÌÇ÷ åÌáÀôÄñÀéåÉï, åÌîÇöÌÄéìÈï áÌÇöÌåÉîÅçÇ áÌåÉ; àÂáÈì ùÒÅòÈø ùÑÈçåÉø äÇðÌÄùÑÀàÈø áÌÀàåÉúåÉ äÇçåÌè àÅéðåÌ îÇöÌÄéì, òÇã ùÑÆéÌÄäÀéÆä øÉçÇá äÇçåÌè ëÌÇâÌÈøÄéñ.

èæ  [éá] îÄé ùÑÆäÈéÈä áÌÀøÉàùÑåÉ ðÆúÆ÷ ëÌÇâÌÈøÄéñ, åÌôÈñÈä åÀðÄúÌÇ÷ ëÌÈì øÉàùÑåÉ, åÀìÉà ðÄùÑÀàÇø ùÑÈí ùÒÅòÈø ëÌÀìÈì, àÅìÈà ôÌÈçåÌú îÄùÌÑÀúÌÅé ùÒÀòÈøåÉú--äÂøÅé æÆä èÈäåÉø, áÌÅéï ùÑÆðÌÄúÌÇ÷ ëÌËìÌåÉ îÄúÌåÉêÀ äÆñÀâÌÅø àåÉ îÄúÌåÉêÀ äÆçÀìÅè àåÉ àÇçÇø äÆôÀèÅø:  ùÑÆðÌÆàÁîÈø "÷ÅøÅçÇ äåÌà, èÈäåÉø äåÌà" (åé÷øà éâ,î).

éæ  åÀëÅï àÄí äÈéÈä äÇðÌÆúÆ÷ áÌÄæÀ÷ÈðåÉ, åÀðÄúÌÇ÷ ëÌÈì æÀ÷ÈðåÉ--äÂøÅé æÆä èÈäåÉø.  åÀàÇó òÇì ôÌÄé ùÑÀàÅéï æÆä îÀôÉøÈùÑ áÌÀúåÉøÈä ùÑÆáÌÄëÀúÈá, ÷ÇáÌÈìÈä äÄéà ùÑÀàÄí äÈìÇêÀ ëÌÈì ùÒÅòÈø äÇæÌÈ÷Èï, èÈäåÉø; åÀéÄèÌÇîÌÅà òåÉø äÇæÌÈ÷Èï ùÑÆðÌÄ÷ÀøÇç áÌÀðÄâÀòÅé òåÉø äÇáÌÈùÒÈø, ëÌÀîåÉ ùÑÆáÌÅàÇøÀðåÌ.

éç  [éâ] äÇáÌÈà áÌÇúÌÀçÄìÌÈä åÀëÈì øÉàùÑåÉ ðÈúåÌ÷, àåÉ ëÌÈì æÀ÷ÈðåÉ ðÈúåÌ÷--éÇñÀâÌÄéø ùÑÈáåÌòÇ àÆçÈã:  àÄí ðËìÌÇã áÌåÉ ùÒÅòÈø öÈäÉá, éÇçÀìÄéè.  àÄí ìÉà ðËìÌÇã ìåÉ ùÒÅòÈø öÈäÉá, éÇñÀâÌÄéø ùÑÈáåÌòÇ ùÑÅðÄé:  àÄí ðËìÌÇã ìåÉ ùÒÅòÈø öÈäÉá ãÌÇ÷, èÈîÅà.  ìÉà ðËìÌÇã ìåÉ, éÄôÀèÉø; ðËìÌÇã ìåÉ àÇçÇø äÆôÀèÅø ùÒÅòÈø öÈäÉá, äÂøÅé æÆä îËçÀìÈè.  ðËìÌÇã ìåÉ ùÒÅòÈø ùÑÈçåÉø, äÂøÅé æÆä èÈäåÉø.

éè  äÇáÌÈà ëÌËìÌåÉ ðÀúåÌ÷ øÉàùÑ àåÉ æÈ÷Èï, åÀðËìÌÇã ìåÉ ùÒÅòÈø ùÑÈçåÉø--èÈäåÉø, ëÌÀîåÉ ùÑÆáÌÅàÇøÀðåÌ; äÈìÇêÀ äÇùÌÒÅòÈø äÇùÌÑÈçåÉø--èÈîÅà, îÄùÌÑåÉí ôÌÄñÀéåÉï.

ë  [éã] äÈøÉàùÑ åÀäÇæÌÈ÷Èï--àÅéï îÀòÇëÌÀáÄéï æÆä àÆú æÆä, åÀàÅéï îÄöÀèÈøÀôÄéï æÆä òÄí æÆä, åÀàÅéï ôÌåÉñÄéï îÄæÌÆä ìÀæÆä:  ùÑÆðÌÆàÁîÈø "öÈøÇòÇú äÈøÉàùÑ àåÉ äÇæÌÈ÷Èï" (åé÷øà éâ,ì), îÀìÇîÌÅã ùÑÀäÆï çÂùÑåÌáÄéï ùÑÀðÇéÄí.  åÀàÅ鿯ä äåÌà æÈ÷Èï, îÄï äÇôÌÅøÆ÷ ùÑÆìÌÇìÌÆçÄé äÈòÆìÀéåÉï òÇã ôÌÄé÷Èä ùÑÆìÌÇâÌÇøÀâÌÆøÆú.  îåÉúÅçÇ àÆú äÇçåÌè îÅàÉæÆï ìÀàÉæÆï--ëÌÈì ùÑÆîÌÄï äÇçåÌè åÌìÀîÇòÀìÈä, äÂøÅé äåÌà îÄëÌÀìÇì äÈøÉàùÑ; åÌîÄï äÇçåÌè åÌìÀîÇèÌÈä, îÄëÌÀìÇì äÇæÌÈ÷Èï.


îùðä úåøä - ñôø èäøä - äìëåú èåîàú öøòú - äëåì
ôø÷ à á â ã ä å æ ç è é éà éá éâ éã èå èæ


éù ìê ùàìä àå äòøä?