îùðä úåøä - ñôø ä÷øáðåú - äìëåú ùââåú - äëåì
ôø÷ à á â ã ä å æ ç è é éà éá éâ éã èå


äÄìÀëÌåÉú ùÑÀâÈâåÉú ôÌÅøÆ÷ éà

à  ùÑÄðÌåÌé éÅùÑ áÌÀùÑÄâÀâÇú èËîÀàÇú îÄ÷ÀãÌÈùÑ åÌ÷ÀãÈùÑÈéå, îÇä ùÑÀàÅéï ëÌÅï áÌÄùÑÀàÈø ëÌÀøÅúåÉú:  ùÑÆëÌÈì äÇëÌÀøÅúåÉú--ëÌÅéåÈï ùÑÆùÌÑÈâÇâ åÀðåÉãÇò ìåÉ áÌÇñÌåÉó ùÑÆçÈèÈà--àÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆìÌÉà äÈéÀúÈä ìåÉ éÀãÄéòÈä áÌÇúÌÀçÄìÌÈä, äÂøÅé æÆä çÇéÌÈá çÇèÌÈàú; àÂáÈì áÌÀèËîÀàÇú îÄ÷ÀãÌÈùÑ åÌ÷ÀãÈùÑÈéå--àÅéðåÌ îÅáÄéà ÷ÈøÀáÌÇï òåÉìÆä åÀéåÉøÅã, òÇã ùÑÆúÌÄäÀéÆä ìåÉ éÀãÄéòÈä ìÇèÌËîÀàÈä åÄéãÄéòÈä ìÇ÷ÌÉãÆùÑ àåÉ ìÇîÌÄ÷ÀãÌÈùÑ áÌÇúÌÀçÄìÌÈä, åÄéãÄéòÈä ìÇèÌËîÀàÈä åÄéãÄéòÈä ìÇ÷ÌÉãÆùÑ àåÉ ìÇîÌÄ÷ÀãÌÈùÑ áÌÇñÌåÉó, åÀäÆòÀìÅí áÌÄðÀúÌÇéÄí.

á  ëÌÅéöÇã:  ðÄèÀîÈà åÀðÄëÀðÇñ ìÇîÌÄ÷ÀãÌÈùÑ àåÉ àÈëÇì ÷ÉãÆùÑ, åÀàÇçÇø ëÌÈêÀ ðåÉãÇò ìåÉ ùÑÆðÌÄèÀîÈà åÀùÑÆäÈéÈä èÈîÅà áÌÀùÑÈòÈä ùÑÆàÈëÇì àåÉ ùÑÆðÌÄëÀðÇñ, åÀùÑÆ÷ÌÉãÆùÑ äÈéÈä æÆä ùÑÆàÂëÈìåÉ, àåÉ îÄ÷ÀãÌÈùÑ äÈéÈä æÆä ùÑÆðÌÄëÀðÇñ ìåÉ--äÂøÅé æÆä ôÌÈèåÌø îÄ÷ÌÈøÀáÌÈï:  òÇã ùÑÆéÌÅãÇò ùÑÆðÌÄèÀîÈà åÀùÑÆæÌÆä ÷ÉãÆùÑ åÀùÑÆæÌÆä îÄ÷ÀãÌÈùÑ, ÷ÉãÆí ùÑÆéÌÄëÌÈðÅñ àåÉ ÷ÉãÆí ùÑÆéÌÉàëÇì.

â  ëÌÅéöÇã:  ðÄèÀîÈà åÀéÈãÇò ùÑÆðÌÄèÀîÈà åÀéÈãÇò ùÑÆæÌÆä ÷ÉãÆùÑ åÀùÑÆæÌÆä îÄ÷ÀãÌÈùÑ, åÀàÇçÇø ëÌÈêÀ ðÆòÆìÀîÈä îÄîÌÆðÌåÌ äÇèÌËîÀàÈä åÀùÑÈëÇç ùÑÆðÌÄèÀîÈà, åÀðÄëÀðÇñ ìÇîÌÄ÷ÀãÌÈùÑ àåÉ àÈëÇì ÷ÉãÆùÑ, åÀäåÌà éåÉãÅòÇ ùÑÆæÌÆä îÄ÷ÀãÌÈùÑ åÀùÑÆæÌÆä ÷ÉãÆùÑ, àåÉ ùÑÆùÌÑÈâÇâ åÀùÑÈëÇç ùÑÆæÌÆä îÄ÷ÀãÌÈùÑ àåÉ ùÑÆæÌÆä áÌÀùÒÇø ÷ÉãÆùÑ, åÀäåÌà éåÉãÅòÇ ùÑÀäåÌà èÈîÅà åÀùÑÆðÌÄëÀðÇñ àåÉ àÈëÇì, àåÉ ùÑÆùÌÑÈâÇâ åÀùÑÈëÇç ùÑÆðÌÄèÀîÈà, åÀùÑÈëÇç ùÑÆæÌÆä áÌÀùÒÇø ÷ÉãÆùÑ åÀùÑÆæÌÆä îÄ÷ÀãÌÈùÑ åÀðÄëÀðÇñ àåÉ àÈëÇì, åÀàÇçÇø ëÌÈêÀ ðåÉãÀòåÌ ìåÉ ãÌÀáÈøÄéí ùÑÆðÌÄúÀòÇìÌÀîåÌ îÄîÌÆðÌåÌ--äÂøÅé æÆä îÅáÄéà ÷ÈøÀáÌÇï òåÉìÆä åÀéåÉøÅã, áÌÀëÈì öÇã åÀöÇã îÄùÌÑÅùÑ îÇçÀìÀ÷åÉú àÅìÌåÌ.

ã  åÌîÀðÇéÄï ùÑÆãÌÄéï ùÑÄâÀâÇú èËîÀàÇú îÄ÷ÀãÌÈùÑ åÌ÷ÀãÈùÑÈéå ëÌÈêÀ äåÌà:  ùÑÆäÂøÅé áÌÄùÑÀàÈø ùÑÀâÈâåÉú ðÆàÁîÈø "áÌÇòÂùÒÉúÈäÌ àÇçÇú îÄîÌÄöÀåÊú ä', àÂùÑÆø ìÉà-úÅòÈùÒÆéðÈä--åÀàÈùÑÅí.  àåÉ äåÉãÇò àÅìÈéå, çÇèÌÈàúåÉ" (åé÷øà ã,ëæ-ëç)--ëÌÅéåÈï ùÑÆéÌÈãÇò áÌÇñÌåÉó, àÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆìÌÉà éÈãÇò áÌÇúÌÀçÄìÌÈä; åÌáÀèËîÀàÇú îÄ÷ÀãÌÈùÑ åÌ÷ÀãÈùÑÈéå ðÆàÁîÈø "åÀðÆòÀìÇí îÄîÌÆðÌåÌ, åÀäåÌà éÈãÇò åÀàÈùÑÅí" (åé÷øà ä,â; åé÷øà ä,ã).  îÅàÇçÇø ùÑÆðÌÆàÁîÈø "åÀðÆòÀìÇí îÄîÌÆðÌåÌ" îÄëÌÀìÈì ùÑÆäÈéÀúÈä ùÑÈí éÀãÄéòÈä áÌÇúÌÀçÄìÌÈä, åÀðÆàÁîÈø "åÀäåÌà éÈãÇò"--äÇà ìÈîÇãÀúÌÈ ùÑÀäåÌà öÈøÄéêÀ éÀãÄéòÈä áÌÇúÌÀçÄìÌÈä, åÄéãÄéòÈä áÌÇñÌåÉó, åÀäÆòÀìÅí áÌÄðÀúÌÇéÄí.

ä  [á] ðÄèÀîÈà åÀéÈãÇò ùÑÆðÌÄèÀîÈà àÂáÈì ìÉà éÈãÇò áÌÀàÅ鿯ä àÈá ðÄèÀîÈà, åÀùÑÈëÇç ùÑÆðÌÄèÀîÈà, åÀàÇçÇø ëÌÈêÀ ðÄëÀðÇñ ìÇîÌÄ÷ÀãÌÈùÑ àåÉ àÈëÇì ÷ÉãÆùÑ, åÀðåÉãÇò ìåÉ àÇçÇø ùÑÆðÌÄëÀðÇñ àåÉ àÇçÇø ùÑÆàÈëÇì áÌÀàÅ鿯ä àÈá ðÄèÀîÈà--äÂøÅé æÆä çÇéÌÈá áÌÀ÷ÈøÀáÌÈï, àÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆìÌÉà éÈãÇò áÌÇúÌÀçÄìÌÈä áÌÀàÅ鿯ä àÈá ðÄèÀîÈà:  äåÉàÄéì åÀéÈãÇò ùÑÀäåÌà èÈîÅà, äÂøÅé äÈéÀúÈä ùÑÈí éÀãÄéòÇú èËîÀàÈä áÌÇúÌÀçÄìÌÈä.

å  àÂáÈì àÄí ðÆòÆìÀîÈä îÄîÌÆðÌåÌ äÄìÀëÌåÉú èËîÀàÈä--ëÌÀâåÉï ùÑÆðÌÄèÀîÈà áÌÀëÇòÂãÈùÑÈä îÄï äÇùÌÑÆøÆõ, åÀéÈãÇò ùÑÆäÇùÌÑÆøÆõ îÀèÇîÌÅà åÀìÉà éÈãÇò áÌÇùÌÑÅòåÌø, åÀùÑÈëÇç ùÑÆðÌÈâÇò áÌÇùÌÑÆøÆõ ëÌÀìÈì åÀðÄëÀðÇñ àåÉ àÈëÇì, åÀàÇçÇø ëÌÈêÀ ðåÉãÇò ìåÉ ùÑÆðÌÈâÇò áÌÀëÇòÂãÈùÑÈä îÄï äÇùÌÑÆøÆõ--äÂøÅé æÆä ñÀôÅ÷ àÄí çÇéÌÈá áÌÀ÷ÈøÀáÌÈï, àåÉ ôÌÈèåÌø.

æ  åÀëÅï îÄé ùÑÆìÌÉà øÈàÈä äÇîÌÄ÷ÀãÌÈùÑ îÄéÌÈîÈéå, åÀìÉà äÅáÄéï îÀ÷åÉîåÉ--àÄí ðÄèÀîÈà åÀéÈãÇò ùÑÆðÌÄèÀîÈà, åÀùÑÈëÇç ùÑÆðÌÄèÀîÈà, åÀðÄëÀðÇñ ìÇîÌÄ÷ÀãÌÈùÑ ùÑÆìÌÉà éÈãÇò áÌÇúÌÀçÄìÌÈä ùÑÆæÌÆä äåÌà îÀ÷åÉîåÉ, ùÑÆäÂøÅé ìÉà øÈàÈäåÌ îÅòåÉìÈí, åÀàÇçÇø ëÌÈêÀ æÈëÇø äÇèÌËîÀàÈä, åÀéÈãÇò ùÑÆæÌÆä îÄ÷ÀãÌÈùÑ--äÂøÅé æÆä ñÀôÅ÷ àÄí éÀãÄéòÈä ùÑÆéÌÅùÑ îÄ÷ÀãÌÈùÑ áÌÈòåÉìÈí éÀãÄéòÈä, àåÉ òÇã ùÑÆéÌÈãÇò îÀ÷åÉîåÉ úÌÀçÄìÌÈä.

ç  éÅøÈàÆä ìÄé ùÑÆàÅìÌåÌ äÇçÇéÌÈáÄéï áÌÀ÷ÈøÀáÌÈï îÄñÌÈôÅ÷--àÅéðÈï îÀáÄéàÄéï ÷ÈøÀáÌÈï, ùÑÆîÌÆà éÇëÀðÄéñåÌ çËìÌÄéï ìÈòÂæÈøÈä.  åÀàÄí úÌÉàîÇø åÇäÂìåÉà çÇèÌÇàú äÈòåÉó áÌÈàÈä òÇì äÇñÌÈôÅ÷, åÀàÅéðÈäÌ ðÆàÁëÆìÆú:  îÄôÌÀðÅé ùÑÆäÇîÌÅáÄéà àåÉúÈäÌ îÀçËñÌÇø ëÌÄôÌåÌøÄéí, åÀàÈñåÌø ìÆàÁëÉì áÌÇ÷ÌÃãÈùÑÄéí òÇã ùÑÆéÌÈáÄéà ëÌÇôÌÈøÈúåÉ; àÂáÈì îÄé ùÑÀàÅéðåÌ îÀçËñÌÇø ëÌÄôÌåÌøÄéí, àÅéðåÌ îÅáÄéà ÷ÈøÀáÌÈï îÄñÌÈôÅ÷.

è  [â] îÄé ùÑÆðÌÄèÀîÈà áÌÈòÂæÈøÈä--öÈøÄéêÀ ùÑÆéÌÅãÇò úÌÀçÄìÌÈä ùÑÆðÌÄèÀîÈà åÀùÑÆæÌÆä îÄ÷ÀãÌÈùÑ, åÀàÄí ðÆòÀìÇí îÄîÌÆðÌåÌ àÇçÂøÅé ëÅï ùÑÆðÌÄèÀîÈà åÇäÂøÅé äåÌà æÈëåÌø ùÑÆæÌÆä îÄ÷ÀãÌÈùÑ, àåÉ ùÑÆðÌÆòÀìÇí îÄîÌÆðÌåÌ ùÑÆæÌÆä îÄ÷ÀãÌÈùÑ åÀìÉà ùÑÈëÇç ùÑÆðÌÄèÀîÈà, àåÉ ùÑÆðÌÆòÆìÀîåÌ îÄîÌÆðÌåÌ æÆä åÀæÆä--ëÌÀùÑÆéÌÄåÌÈãÇò ìåÉ, éÈáÄéà ÷ÈøÀáÌÇï òåÉìÆä åÀéåÉøÅã:  åÀäåÌà ùÑÆéÌÄùÑÀäÆä ëÌÇùÌÑÅòåÌø, ëÌÀîåÉ ùÑÆáÌÅàÇøÀðåÌ áÌÀäÄìÀëÌåÉú áÌÄéàÇú äÇîÌÄ÷ÀãÌÈùÑ.

é  [ã] îÄé ùÑÆèÌÄîÌÅà òÇöÀîåÉ áÌÀîÅæÄéã, åÀìÉà ùÑÄäÈä ëÌÇùÌÑÅòåÌø--äÂøÅé æÆä ñÀôÅ÷ àÄí ùÑÅòåÌø äÄùÑÀúÌÇçÂåÈéÈä ìÈàÈðåÌñ áÌÄìÀáÈã, àåÉ àÇó ìÇîÌÅæÄéã; åÌìÀôÄéëÌÈêÀ àÄí ðÆòÀìÇí îÄîÌÆðÌåÌ, åÀéÈöÈà åÀìÉà ùÑÄäÈä--àÅéðåÌ îÅáÄéà ÷ÈøÀáÌÈï.  åÀëÅï àÄí úÌÈìÈä òÇöÀîåÉ áÌÀàÇåÌÅéø òÂæÈøÈä--äÇãÌÈáÈø ñÀôÅ÷ àÄí àÇåÌÅéø òÂæÈøÈä ëÌÇòÂæÈøÈä, àåÉ àÅéðåÌ ëÌÇòÂæÈøÈä.

éà  [ä] îÄé ùÑÆðÌÄñÀúÌÇôÌÇ÷ ìåÉ àÄí ðÄëÀðÇñ ìÇîÌÄ÷ÀãÌÈùÑ àåÉ àÈëÇì ÷ÉãÆùÑ áÌÀèËîÀàÈä àåÉ ìÈàå, àÅéðåÌ îÅáÄéà àÈùÑÈí úÌÈìåÌé--ùÑÀàÅéï îÀáÄéàÄéï ÷ÈøÀáÌÈï òÇì ìÉà äåÉãÇò, àÅìÈà áÌÀëÈøÅú ùÑÆçÇéÌÈáÄéï òÇì ùÑÄâÀâÈúåÉ çÇèÌÈàú ÷ÀáåÌòÈä.

éá  [å] îÄé ùÑÆäÈéåÌ ìÀôÈðÈéå ùÑÀðÅé ùÑÈáÄéìÄéï, àÆçÈã èÈîÅà åÀàÆçÈã èÈäåÉø--äÈìÇêÀ áÌÈøÄàùÑåÉï åÀçÈæÇø åÀäÈìÇêÀ áÌÇùÌÑÅðÄé, åÌáÀòÅú ùÑÆäÈìÇêÀ áÌÇùÌÑÅðÄé ùÑÈëÇç ùÑÆäÈìÇêÀ áÌÈøÄàùÑåÉï, åÀðÆòÆìÀîÈä îÄîÌÆðÌåÌ èËîÀàÈä æåÉ, åÀðÄëÀðÇñ ìÇîÌÄ÷ÀãÌÈùÑ àåÉ àÈëÇì ÷ÉãÆùÑ--çÇéÌÈá:  àÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆìÌÉà äÈéÀúÈä ìåÉ áÌÇúÌÀçÄìÌÈä éÀãÄéòÈä âÌÀîåÌøÈä ìÇèÌËîÀàÈä, àÅìÈà îÄ÷ÀöÇú éÀãÄéòÈä--ùÑÆäÂøÅé ìÉà éÈãÇò ùÑÆäÈìÇêÀ áÌÄùÑÀðÅé ùÑÈáÄéìÄéï, ùÑÆáÌÀäÄìÌåÌêÀ ùÑÀðÅéäÆï éÀäÄé èÈîÅà áÌÇåÌÇãÌÇàé; åÀàÇó òÇì ôÌÄé ëÅï çÇéÌÈá çÇèÌÈàú--ùÑÆîÌÄ÷ÀöÇú éÀãÄéòÈä, ëÌÀëÈì éÀãÄéòÈä.

éâ  äÈìÇêÀ áÌÈøÄàùÑåÉï, åÀðÄëÀðÇñ ìÇîÌÄ÷ÀãÌÈùÑ àåÉ àÈëÇì ÷ÉãÆùÑ--ôÌÈèåÌø, îÄôÌÀðÅé ùÑÀäåÌà ñÀôÅ÷ èÈîÅà.  [æ] äÄæÌÈä ùÑÀìÄéùÑÄé åÌùÑÀáÄéòÄé åÀèÈáÇì, àÇçÇø ùÑÆðÌÄëÀðÇñ ìÇîÌÄ÷ÀãÌÈùÑ, åÀäÈìÇêÀ áÌÇùÌÑÅðÄé, åÀçÈæÇø åÀðÄëÀðÇñ ìÇîÌÄ÷ÀãÌÈùÑ--çÇéÌÈá:  ùÑÆäÂøÅé ðÄëÀðÇñ ëÌÄùÑÀäåÌà èÈîÅà ìÇîÌÄ÷ÀãÌÈùÑ áÌÇåÌÇãÌÇàé, àåÉ áÌÀôÇòÇí øÄàùÑåÉðÈä àåÉ áÌÇùÌÑÀðÄéÌÈä; åÀàÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆëÌÈì éÀãÄéòÈä îÅäÆï ñÀôÅ÷ éÀãÄéòÈä äÄéà, ùÑÆäÂøÅé ëÌÈì ùÑÈáÄéì îÅäÆï ñÈôÅ÷ äåÌà--ëÌÈàï áÌÀèËîÀàÇú îÄ÷ÀãÌÈùÑ åÌ÷ÀãÈùÑÈéå, òÈùÒåÌ ñÀôÅ÷ éÀãÄéòÈä ëÌÄéãÄéòÈä.

éã  [ç] äÈéÈä èÈîÅà, åÀàÈîÀøåÌ ìåÉ ùÑÀðÇéÄí ðÄëÀðÇñÀúÌÈ ìÇîÌÄ÷ÀãÌÈùÑ, åÀäåÌà àåÉîÅø ìÈäÆí ìÉà ðÄëÀðÇñÀúÌÄé--ðÆàÁîÈï, åÀàÅéðåÌ îÅáÄéà ÷ÈøÀáÌÈï:  ùÑÀàÄí éÄøÀöÆä, éÉàîÇø îÅæÄéã äÈéÄéúÄé.  àÈîÀøåÌ ìåÉ ùÑÀðÇéÄí èÈîÅà äÈéÄéúÈ ëÌÀùÑÆðÌÄëÀðÇñÀúÌÈ ìÇîÌÄ÷ÀãÌÈùÑ, åÌáÀôÈðÅéðåÌ ðÄèÀîÅàúÈ åÀéÈãÇòÀúÌÈ ùÑÆàÇúÌÈä èÈîÅà--àÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆäÈéÈä áÌÅéï èËîÀàÈä æåÉ ùÑÆîÌÀòÄéãÄéï áÌÈäÌ åÌáÅéï ëÌÀðÄéñÈúåÉ ìÇîÌÄ÷ÀãÌÈùÑ éÈîÄéí øÇáÌÄéí, ùÑÆàÄôÀùÑÈø ìåÉ ùÑÆéÌÉàîÇø ëÌÀáÈø èÈáÇìÀúÌÄé, äåÉàÄéì åÀäÄëÀçÄéùÑ àÆú äÈòÅãÄéí åÀàÈîÇø ìÉà ðÄèÀîÅàúÄé îÅòåÉìÈí, äÂøÅé àÅìÌåÌ ðÆàÁîÈðÄéí åÌîÅáÄéà ÷ÈøÀáÌÈï òÇì ôÌÄéäÆí:  àÄí äÁáÄéàåÌäåÌ ùÑÀðÇéÄí ìÄéãÅé îÄéúÈä çÂîåÌøÈä, ÷Çì åÀçÉîÆø ùÑÆéÌÈáÄéàåÌäåÌ ìÄéãÅé ÷ÈøÀáÌÈï äÇ÷ÌÇì--ùÑÆäÂøÅé äÄëÀçÄéùÑÈï.

èå  [è] èËîÀàÇú îÄ÷ÀãÌÈùÑ åÌ÷ÀãÈùÑÈéå--ùÑÆäÈéÈä ìÈäÌ éÀãÄéòÈä áÌÇúÌÀçÄìÌÈä, åÀìÉà äÈéÈä ìÈäÌ éÀãÄéòÈä áÌÇñÌåÉó--ùÒÈòÄéø ùÑÆìÌÀéåÉí äÇëÌÄôÌåÌøÄéí äÇðÌÇòÂùÒÆä áÌÄôÀðÄéí åÀéåÉí äÇëÌÄôÌåÌøÄéí úÌåÉìÄéï, òÇã ùÑÆéÌÄåÌÈãÇò ìåÉ åÀéÈáÄéà ÷ÈøÀáÌÇï òåÉìÆä åÀéåÉøÅã.  åÌùÑÀàÅéï áÌÈäÌ éÀãÄéòÈä áÌÇúÌÀçÄìÌÈä, àÂáÈì éÅùÑ áÌÈäÌ áÌÇñÌåÉó--ùÒÈòÄéø äÇðÌÇòÂùÒÆä áÌÇçåÌõ áÌÀéåÉí äÇëÌÄôÌåÌøÄéí åÀéåÉí äÇëÌÄôÌåÌøÄéí îÀëÇôÌÀøÄéï.  åÀòÇì ùÑÀàÅéï áÌÈäÌ éÀãÄéòÈä, ìÉà áÌÇúÌÀçÄìÌÈä åÀìÉà áÌÇñÌåÉó--ùÒÀòÄéøÅé äÈøÀâÈìÄéí åÌùÒÀòÄéøÅé øÈàùÑÅé çÃãÈùÑÄéí îÀëÇôÌÀøÄéï.

èæ  åÀòÇì æÀãåÉï èËîÀàÇú îÄ÷ÀãÌÈùÑ åÌ÷ÀãÈùÑÈéå--ôÌÇø ëÌåÉäÅï âÌÈãåÉì ùÑÆìÌÀéåÉí äÇëÌÄôÌåÌøÄéí îÀëÇôÌÅø, àÄí äÈéÈä äÇîÌÅæÄéã îÄï äÇëÌåÉäÂðÄéí; åÀàÄí äÈéÈä îÄéÌÄùÒÀøÈàÅì, ãÌÈí ùÒÈòÄéø äÇðÌÇòÂùÒÆä áÌÄôÀðÄéí åÀéåÉí äÇëÌÄôÌåÌøÄéí îÀëÇôÌÅø--ùÑÆðÌÆàÁîÈø "åÀëÄôÌÆø òÇì-äÇ÷ÌÉãÆùÑ, îÄèÌËîÀàÉú áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì" (åé÷øà èæ,èæ).


îùðä úåøä - ñôø ä÷øáðåú - äìëåú ùââåú - äëåì
ôø÷ à á â ã ä å æ ç è é éà éá éâ éã èå


éù ìê ùàìä àå äòøä?