îùðä úåøä - ñôø ä÷øáðåú - äìëåú ÷øáï ôñç - äëåì
ôø÷ à á â ã ä å æ ç è é


äÄìÀëÌåÉú ÷ÈøÀáÌÇï ôÌÆñÇç ôÌÅøÆ÷ å

à  àÅ鿯ä äåÌà èÈîÅà ùÑÆðÌÄãÀçÆä ìÀôÆñÇç ùÑÅðÄé--ëÌÈì îÄé ùÑÀàÅéðåÌ éÈëåÉì ìÆàÁëÉì àÆú äÇôÌÆñÇç áÌÀìÅéìÅé çÂîÄùÌÑÈä òÈùÒÈø îÄôÌÀðÅé èËîÀàÈúåÉ, ëÌÀâåÉï æÈáÄéí åÀæÈáåÉú ðÄãÌåÉú åÀéåÉìÀãåÉú åÌáåÉòÂìÅé ðÄãÌåÉú.  àÂáÈì äÇðÌåÉâÅòÇ áÌÄðÀáÅìÈä åÀùÑÆøÆõ åÀëÇéÌåÉöÆà áÌÈäÆï áÌÀéåÉí àÇøÀáÌÈòÈä òÈùÒÈø--äÂøÅé æÆä èåÉáÅì, åÀùÑåÉçÂèÄéï òÈìÈéå àÇçÇø ùÑÆéÌÄèÀáÌÉì, åÀìÈòÆøÆá ëÌÀùÑÆéÌÇòÀøÄéá ùÑÄîÀùÑåÉ, àåÉëÅì àÆú äÇôÌÆñÇç.

á  èÀîÅà îÅú ùÑÆçÈì ùÑÀáÄéòÄé ùÑÆìÌåÉ ìÄäÀéåÉú áÌÀàÇøÀáÌÈòÈä òÈùÒÈø--àÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆèÌÈáÇì åÀäËæÌÈä òÈìÈéå, åÇäÂøÅé äåÌà øÈàåÌé ìÆàÁëÉì ÷ÃãÈùÑÄéí ìÈòÆøÆá--àÅéï ùÑåÉçÂèÄéï òÈìÈéå, àÅìÈà ðÄãÀçÆä ìÀôÆñÇç ùÑÅðÄé:  ùÑÆðÌÆàÁîÈø "åÇéÀäÄé àÂðÈùÑÄéí, àÂùÑÆø äÈéåÌ èÀîÅàÄéí ìÀðÆôÆùÑ àÈãÈí, åÀìÉà-éÈëÀìåÌ ìÇòÂùÒÉú-äÇôÌÆñÇç, áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà" (áîãáø è,å)--îÄôÌÄé äÇùÌÑÀîåÌòÈä ìÈîÀãåÌ, ùÑÆùÌÑÀáÄéòÄé ùÑÆìÌÈäÆï äÈéÈä; åÀòÇì æÆä ùÑÈàÂìåÌ àÄí éÄùÌÑÈçÅè òÂìÅéäÆï åÀäÆí éÉàëÀìåÌ ìÈòÆøÆá, åÌôÅøÇùÑ ìÈäÆï ùÑÀàÅéï ùÑåÉçÂèÄéï òÂìÅéäÆï.

â  áÌÇîÌÆä ãÌÀáÈøÄéí àÂîåÌøÄéí, áÌÀùÑÆðÌÄèÀîÈà áÌÄèÀîÈàåÉú îÄï äÇîÌÅú ùÑÆäÇðÌÈæÄéø îÀâÇìÌÅçÇ òÂìÅéäÆï; àÂáÈì àÄí äÈéÈä èÈîÅà áÌÄùÑÀàÈø èÀîÈàåÉú îÄï äÇîÌÅú, ùÑÀàÅéï äÇðÌÈæÄéø îÀâÇìÌÅçÇ òÂìÅéäÆï--ùÑåÉçÂèÄéï òÈìÈéå áÌÇùÌÑÀáÄéòÄé ùÑÆìÌåÉ, àÇçÇø ùÑÆéÌÄèÀáÌÉì åÀéËæÌÈä òÈìÈéå; åÌëÀùÑÆéÌÇòÀøÄéá ùÑÄîÀùÑåÉ, àåÉëÅì ôÌÄñÀçåÉ.

ã  [â] æÈá ùÑÆøÈàÈä ùÑÀúÌÅé øÀàÄéÌåÉú, åÀñÈôÇø ùÑÄáÀòÇú éÈîÄéí åÀèÈáÇì áÌÇùÌÑÀáÄéòÄé--ùÑåÉçÂèÄéï òÈìÈéå, åÀäåÌà àåÉëÅì ìÈòÆøÆá; åÀàÄí øÈàÈä æåÉá àÇçÇø ùÑÆðÌÄæÀøÇ÷ äÇãÌÈí, äÂøÅé æÆä ôÌÈèåÌø îÄìÌÇòÂùÒåÉú ôÌÆñÇç ùÑÅðÄé.  åÀëÅï ùÑåÉîÆøÆú éåÉí ëÌÀðÆâÆã éåÉí--èåÉáÆìÆú áÌÀéåÉí äÇùÌÑÄîÌåÌø, ëÌÀîåÉ ùÑÆáÌÅàÇøÀðåÌ áÌÀáÄéàåÉú àÂñåÌøåÉú, åÀùÑåÉçÂèÄéï òÈìÆéäÈ, åÀäÄéà àåÉëÆìÆú ìÈòÆøÆá; åÀàÄí øÈàÈú ãÌÈí àÇçÇø ùÑÆðÌÄæÀøÇ÷ ãÌÇí äÇôÌÆñÇç, ôÌÀèåÌøÈä îÄìÌÇòÂùÒåÉú ôÌÆñÇç ùÑÅðÄé.  åÀàÅéï ùÑåÉçÂèÄéï òÇì äðÌÄãÌÈä áÌÇùÌÑÀáÄéòÄé ùÑÆìÌÈäÌ--ùÑÆäÂøÅé àÅéðÈäÌ èåÉáÆìÆú òÇã ìÅéì ùÑÀîÄéðÄé, åÀàÅéðÈäÌ øÀàåÌéÈä ìÆàÁëÉì ÷ÃãÈùÑÄéí òÇã ìÅéì úÌÀùÑÄéòÄé.

ä  [ã] îÀçËñÌÀøÅé ëÌÄôÌåÌøÄéí ùÑÆçÈì éåÉí äÂáÈàÇú ÷ÈøÀáÌÀðåÉúÅéäÆï áÌÀàÇøÀáÌÈòÈä òÈùÒÈø--ùÑåÉçÂèÄéï òÂìÅéäÆï åÌîÇ÷ÀøÄéáÄéï ÷ÈøÀáÌÀðåÉúÅéäÆï áÌÀàÇøÀáÌÈòÈä òÈùÒÈø, áÌÅéï ÷ÉãÆí ùÑÀçÄéèÇú äÇôÌÆñÇç áÌÅéï àÇçÇø ùÑÀçÄéèÈúåÉ; åÀàåÉëÀìÄéï ôÌÄñÀçÅéäÆï ìÈòÆøÆá.  åÀàÅéï ùÑåÉçÂèÄéï òÂìÅéäÆï, òÇã ùÑÆéÌÄîÀñÀøåÌ ÷ÈøÀáÌÀðåÉúÅéäÆï ìÀáÅéú ãÌÄéï--ùÑÆîÌÆà éÄôÀùÑÀòåÌ, åÀìÉà éÇ÷ÀøÄéáåÌ àåÉúÈí.

å  [ä] îÀöÉøÇò ùÑÆçÈì ùÑÀîÄéðÄé ùÑÆìÌåÉ ìÄäÀéåÉú áÌÀàÇøÀáÌÈòÈä òÈùÒÈø, åÀøÈàÈä ÷ÆøÄé áÌåÉ áÌÇéÌåÉí--äÂøÅé æÆä èåÉáÅì, åÀðÄëÀðÈñ ìÇòÂæÆøÆú ðÈùÑÄéí åÌîÅáÄéà ÷ÈøÀáÌÀðåÉúÈéå.  åÀàÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆèÌÀáåÌì éåÉí àÈñåÌø ìÀäÄëÌÈðÅñ ìÇòÂæÆøÆú ðÈùÑÄéí, äåÉàÄéì åÀàÄñÌåÌøåÉ ìÀäÄëÌÈðÅñ ùÑÈí îÄãÌÄáÀøÅéäÆí ëÌÀîåÉ ùÑÆáÌÅàÇøÀðåÌ áÌÀäÄìÀëÌåÉú áÌÄéàÇú äÇîÌÄ÷ÀãÌÈùÑ, åÀéåÉí æÆä äåÌà éåÉí äÇ÷ÀøÈáÇú äÇôÌÆñÇç áÌÀîåÉòÂãåÉ, éÈáåÉà òÂùÒÅä ùÑÆéÌÅùÑ áÌåÉ ëÌÈøÅú, åÀéÄãÀçÆä àÄñÌåÌø ùÑÆìÌÀãÄáÀøÅéäÆí.

æ  [å] èÀîÅà îÅú ùÑÆçÈì ùÑÀáÄéòÄé ùÑÆìÌåÉ ìÄäÀéåÉú áÌÇùÌÑÇáÌÈú, àÅéï îÇæÌÄéï òÈìÈéå àÅìÈà ìÀîÈçÈø; åÀàÇôÄìÌåÌ çÈì ùÑÀáÄéòÄé ùÑÆìÌåÉ ìÄäÀéåÉú áÌÄùÑÀìåÉùÑÈä òÈùÒÈø áÌÀðÄéñÈï, åÀäåÌà ùÑÇáÌÈú--éÄãÌÈçÆä ìÀéåÉí àÇøÀáÌÈòÈä òÈùÒÈø, åÌîÇæÌÄéï òÈìÈéå; åÀàÅéï ùÑåÉçÂèÄéï òÈìÈéå ëÌÀîåÉ ùÑÆáÌÅàÇøÀðåÌ, àÅìÈà éÄãÌÈçÆä ìÀôÆñÇç ùÑÅðÄé.

ç  åÇäÂìåÉà àÄñÌåÌø äÇæÌÈéÈä áÌÇùÌÑÇáÌÈú îÄùÌÑåÉí ùÑÀáÉú, åÀäÇôÌÆñÇç áÌÀëÈøÅú, åÀäÅéàÇêÀ éÇòÀîÄéãåÌ ãÌÄáÀøÅéäÆí, áÌÄîÀ÷åÉí ëÌÈøÅú:  îÄôÌÀðÅé ùÑÆáÌÇéÌåÉí ùÑÀäåÌà àÈñåÌø áÌÀäÇæÌÈéÈä îÄùÌÑåÉí ùÑÀáÉú, àÅéðåÌ æÀîÈï äÇ÷ÌÈøÀáÌÈï ùÑÆçÇéÌÈáÄéï òÈìÈéå ëÌÈøÅú; ìÀôÄéëÌÈêÀ äÄòÀîÄéãåÌ ãÌÄáÀøÅéäÆï áÌÄîÀ÷åÉîÈï, àÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆäÇãÌÈáÈø âÌåÉøÅí ìÈòÂúÄéã ìÈáåÉà ìÇòÂîÉã áÌÄîÀ÷åÉí ëÌÈøÅú.

è  [æ] éÄùÒÀøÈàÅì òÈøÅì ùÑÆîÌÈì áÌÀòÆøÆá äÇôÌÆñÇç, ùÑåÉçÂèÄéï òÈìÈéå àÇçÇø ùÑÆîÌÈì.  àÂáÈì âÌÅø ùÑÆðÌÄúÀâÌÇéÌÇø áÌÀéåÉí àÇøÀáÌÈòÈä òÈùÒÈø, åÌîÈì åÀèÈáÇì--àÅéï ùÑåÉçÂèÄéï òÈìÈéå, ùÑÀàÅéðåÌ àåÉëÅì ìÈòÆøÆá, åÇäÂøÅé äåÌà ëÌÀôåÉøÅùÑ îÄï äÇ÷ÌÆáÆø, ùÑÆöÌÈøÄéêÀ ùÑÄáÀòÇú éÈîÄéí åÀàÇçÇø ëÌÈêÀ éÄèÀäÇø:  âÌÀæÅøÈä--ùÑÆîÌÆà éÄèÀîÈà âÌÅø æÆä ìÀîÅú ìÇùÌÑÈðÈä äÇáÌÈàÈä áÌÀéåÉí àÇøÀáÌÈòÈä òÈùÒÈø, åÀéÄèÀáÌÉì åÀéÉàëÇì ìÈòÆøÆá, åÀéÉàîÇø àÆùÑÀúÌÈ÷Çã ëÌÈêÀ òÈùÒåÌ ìÄé éÄùÒÀøÈàÅì ëÌÀùÑÆîÌÇìÀúÌÄé, èÈáÇìÀúÌÄé åÀàÈëÇìÀúÌÄé ìÈòÆøÆá.

é  åÇäÂìåÉà âÌÀæÅøÈä æåÉ îÄãÌÄáÀøÅéäÆí, åÀäÇôÌÆñÇç áÌÀëÈøÅú, åÀäÅéàÇêÀ äÄòÀîÄéãåÌ ãÌÄáÀøÅéäÆí áÌÄîÀ÷åÉí ëÌÈøÅú áÌÀéåÉí äÇ÷ÌÈøÀáÌÈï, ùÑÀäåÌà éåÉí àÇøÀáÌÈòÈä òÈùÒÈø--îÄôÌÀðÅé ùÑÀàÅéï äÇâÌÅø îÄúÀçÇéÌÅá áÌÇîÌÄöÀååÉú, òÇã ùÑÆéÌÄîÌåÉì åÀéÄèÀáÌÉì, åÀàÅéðåÌ èåÉáÅì òÇã ùÑÆéÌÅøÈôÅà îÄï äÇîÌÄéìÈä, ëÌÀîåÉ ùÑÆáÌÅàÇøÀðåÌ áÌÀòÄðÀéÇï äÇâÌÅøåÌú; ìÀôÄéëÌÈêÀ äÄòÀîÄéãåÌ ãÌÄáÀøÅéäÆí áÌÀîÈ÷åÉí æÆä--ùÑÆäÂøÅé æÆä äÇîÌÈì éÅùÑ ìåÉ ùÑÆìÌÉà ìÄèÀáÌÉì òÇã ùÑÆéÌÇáÀøÄéà, åÀìÉà éÈáåÉà ìÄéãÅé çÄéÌåÌá ëÌÀìÈì.

éà  [ç] îÄé ùÑÆáÌÈà áÌÀáÅéú äÇôÌÀøÈñ, äÂøÅé æÆä îÀðÇôÌÅçÇ åÀäåÉìÅêÀ îÀðÇôÌÅçÇ åÀäåÉìÅêÀ; åÀàÄí ìÉà îÈöÈà òÆöÆí, åÀìÉà ðÄèÀîÈà--ùÑåÉçÅè åÀàåÉëÅì ôÌÄñÀçåÉ, åÀàÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆäÈìÇêÀ áÌÀáÅéú äÇôÌÀøÈñ, ùÑÆèÌËîÀàÇú áÌÅéú äÇôÌÀøÈñ îÄãÌÄáÀøÅéäÆí ëÌÀîåÉ ùÑÆéÌÄúÀáÌÈàÇø áÌÀäÄìÀëÌåÉú èËîÀàÇú îÅú, åÀìÉà äÄòÀîÄéãåÌ ãÌÄáÀøÅéäÆí áÌÄîÀ÷åÉí ëÌÈøÅú ëÌÀîåÉ ùÑÆáÌÅàÇøÀðåÌ; åÀëÅï áÌÅéú äÇôÌÀøÈñ ùÑÆðÌÄãÌåÉùÑ, èÈäåÉø ìÈòåÉùÒÆä ôÌÆñÇç.

éá  [è] äÈàåÉðÅï, øÈàåÌé ìÆàÁëÉì äÇôÌÆñÇç ìÈòÆøÆá.  îÄôÌÀðÅé ùÑÆàÂðÄéðåÌú ìÇéÀìÈä îÄãÌÄáÀøÅéäÆí, ìÉà äÄòÀîÄéãåÌ ãÌÄáÀøÅéäÆí áÌÀãÈáÈø æÆä áÌÄîÀ÷åÉí ëÌÈøÅú, àÅìÈà ùÑåÉçÂèÄéï òÈìÈéå; åÀèåÉáÅì, åÀàÇçÇø ëÌÈêÀ àåÉëÅì, ëÌÀãÅé ùÑÆéÌÄôÀøÉùÑ îÅàÂðÄéðåÌúåÉ, åÀìÉà éÇñÌÄéçÇ ãÌÇòÀúÌåÉ.  áÌÇîÌÆä ãÌÀáÈøÄéí àÂîåÌøÄéí, ùÑÆîÌÅú ìåÉ äÇîÌÅú àÇçÇø çÂöåÉú, ùÑÆëÌÀáÈø ðÄúÀçÇéÌÇá áÌÀ÷ÈøÀáÌÇï ôÌÆñÇç.  àÂáÈì àÄí îÅú ìåÉ äÇîÌÅú ÷ÉãÆí çÂöåÉú--àÅéï ùÑåÉçÂèÄéï òÈìÈéå, àÅìÈà éÄãÌÈçÆä ìÇùÌÑÅðÄé; åÀàÄí ùÑÈçÂèåÌ òÈìÈéå, åÀæÈøÀ÷åÌ äÇãÌÈí--èåÉáÅì åÀàåÉëÅì ìÈòÆøÆá.

éâ  îÅú ìåÉ îÅú áÌÄùÑÀìåÉùÑÈä òÈùÒÈø, åÌ÷ÀáÈøåÉ áÌÀàÇøÀáÌÈòÈä òÈùÒÈø--äÂøÅé äåÌà áÌÀéåÉí äÇ÷ÌÀáåÌøÈä àåÉðÅï îÄãÌÄáÀøÅéäÆí, åÀàÅéðåÌ úÌåÉôÅñ ìÅéìåÉ åÀìÉà îÄãÌÄáÀøÅéäÆí; ìÀôÄéëÌÈêÀ ùÑåÉçÂèÄéï òÈìÈéå, åÀèåÉáÅì åÀàåÉëÅì ìÈòÆøÆá, àÇó áÌÄùÑÀàÈø äÇ÷ÌÃãÈùÑÄéí.  åÀéåÉí ùÑÀîåÌòÈä åÀéåÉí ìÄ÷ÌåÌè òÂöÈîåÉú, äÂøÅé äåÌà ëÌÀéåÉí äÇ÷ÌÀáåÌøÈä; ìÀôÄéëÌÈêÀ îÄé ùÑÆìÌÄ÷ÌÀèåÌ ìåÉ òÇöÀîåÉú îÅúåÉ áÌÀéåÉí àÇøÀáÌÈòÈä òÈùÒÈø, àåÉ ùÑÆùÌÑÈîÇò ùÑÆîÌÅú ìåÉ îÅú--ùÑåÉçÂèÄéï òÈìÈéå, åÀèåÉáÅì åÀàåÉëÅì áÌÇ÷ÌÃãÈùÑÄéí ìÈòÆøÆá.

éã  [é] îÄé ùÑÀäåÌà çåÉôÅø áÌÇâÌÇì ìÀáÇ÷ÌÇùÑ òÇì äÇîÌÅú, àÅéï ùÑåÉçÂèÄéï òÈìÈéå--ùÑÆîÌÆà éÄîÀöÈà äÇîÌÅú ùÑÈí áÌÇâÌÇì, åÇäÂøÅé äÈéÈä èÈîÅà áÌÀùÑÈòÇú ùÑÀçÄéèÈä; ùÑÈçÂèåÌ òÈìÈéå, åÀìÉà ðÄîÀöÈà ùÑÈí îÅú--äÂøÅé æÆä àåÉëÅì ìÈòÆøÆá.  ðÄîÀöÈà ùÑÈí îÅú àÇçÇø ùÑÆðÌÄæÀøÇ÷ äÇãÌÈí--àÄí ðåÉãÇò ìåÉ áÌÇåÌÇãÌÇàé ùÑÆäÈéÈä èÈîÅà áÌÀùÑÈòÇú æÀøÄé÷Çú äÇãÌÈí, ëÌÀâåÉï ùÑÆäÈéÈä âÌÇì òÈâåÌì--äÂøÅé æÆä çÇéÌÈá áÌÀôÆñÇç ùÑÅðÄé; åÀàÄí ñÈôÅ÷ äÇãÌÈáÈø, åÀùÑÆîÌÆà ìÉà äÈéÈä òåÉîÅã òÇì äÇèÌËîÀàÈä áÌÀùÑÈòÇú æÀøÄé÷Èä, åÀìÉà ðÄèÀîÈà àÅìÈà àÇçÇø æÀøÄé÷Èä--äÂøÅé æÆä ôÌÈèåÌø îÄôÌÆñÇç ùÑÅðÄé.

èå  [éà] îÄé ùÑÆòÈáÇø áÌÇãÌÆøÆêÀ, åÀðÄîÀöÈà îÅú îËùÑÀëÌÈá ìÀøÈçÀáÌÈäÌ ùÑÆìÌÇãÌÆøÆêÀ--àÄí äÈéÈä äÇîÌÅú èËîÀàÇú äÇúÌÀäåÉí, àÇó òÇì ôÌÄé ùÑÀäåÌà èÈîÅà ìÇúÌÀøåÌîÈä, äÂøÅé æÆä èÈäåÉø ìÇôÌÆñÇç, åÀùÑåÉçÅè åÀàåÉëÅì ôÌÄñÀçåÉ.  åÀàÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆàÄôÀùÑÈø ùÑÆðÌÈâÇò, äåÉàÄéì åÀäÄéà èËîÀàÇú äÇúÌÀäåÉí, èÈäåÉø ìÇôÌÆñÇç; åÀàÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆäÇîÌÅú ùÑÈìÅí, åÀäåÌà îÄï äÇ÷ÌÈöÆä àÆì äÇ÷ÌÈöÆä--äÂøÅé æÆä òåÉùÒÆä ôÌÄñÀçåÉ, òÇã ùÑÆéÌÅãÇò áÌÇåÌÇãÌÇàé ùÑÆðÌÄèÀîÈà áÌåÉ.

èæ  áÌÇîÌÆä ãÌÀáÈøÄéí àÂîåÌøÄéí, áÌÀùÑÆäÈéÈä îÀäÇìÌÅêÀ áÌÀøÇâÀìÈéå, ùÑÆäÂøÅé àÄôÀùÑÈø ùÑÆìÌÉà éÄâÌÇò.  àÂáÈì àÄí äÈéÈä øåÉëÅá, àåÉ èåÉòÅï îÇùÌÒÈà--äÂøÅé æÆä èÈîÅà, àÇó òÇì ôÌÄé ùÑÀäÄéà èËîÀàÇú äÇúÌÀäåÉí:  ìÀôÄé ùÑÀàÅé àÄôÀùÑÈø ùÑÆìÌÉà éÄâÌÇò, åÀùÑÆìÌÉà éÈñÄéè, åÀùÑÆìÌÉà éÇàÂäÄéì.  åÌëÀáÈø áÌÅàÇøÀðåÌ èËîÀàÇú äÇúÌÀäåÉí, áÌÀäÄìÀëÌåÉú ðÀæÄéøåÌú.

éæ  [éá] îÄé ùÑÆòÈùÒÈä ôÌÆñÇç áÌÀçÆæÀ÷Çú ùÑÀäåÌà èÈäåÉø, åÀàÇçÇø ëÌÈêÀ ðåÉãÇò ìåÉ ùÑÆäÈéÈä èÈîÅà áÌÀèËîÀàÇú äÇúÌÀäåÉí--àÅéðåÌ çÇéÌÈá áÌÀôÆñÇç ùÑÅðÄé; åÀãÈáÈø æÆä, äÂìÈëÈä îÄôÌÄé äÇ÷ÌÇáÌÈìÈä.  àÂáÈì àÄí ðåÉãÇò ìåÉ ùÑÆäÈéÈä èÈîÅà áÌÀèËîÀàÈä éÀãåÌòÈä, çÇéÌÈá áÌÀôÆñÇç ùÑÅðÄé.

éç  [éâ] îÄé ùÑÆðÌÄèÀîÈà áÌÀîÅú, åÀäÄæÌÈä ùÑÀìÄéùÑÄé åÌùÑÀáÄéòÄé, åÌáÇùÌÑÀáÄéòÄé ùÑÆìÌåÉ ðÄèÀîÈà áÌÀ÷ÆáÆø äÇúÌÀäåÉí, åÀìÉà éÈãÇò, åÀòÈùÒÈä ôÌÆñÇç áÌÀçÆæÀ÷Çú ùÑÀäåÌà èÈäåÉø, åÀàÇçÇø ëÌÈêÀ ðåÉãÇò ìåÉ ùÑÆäÈéÈä èÈîÅà áÌÀèËîÀàÇú äÇúÌÀäåÉí--àÅéðåÌ çÇéÌÈá áÌÀôÆñÇç ùÑÅðÄé:  ùÑÆëÌÅéåÈï ùÑÆèÌÈáÇì áÌÇùÌÑÀáÄéòÄé, ôÌÈñÀ÷Èä èËîÀàÈä äÈøÄàùÑåÉðÈä.  àÂáÈì àÄí ðÄèÀîÈà áÌÀèËîÀàÇú äÇúÌÀäåÉí áÌÇùÌÑÄùÌÑÄé ìÀèËîÀàÈúåÉ, åÀìÉà éÈãÇò òÇã ùÑÆòÈùÒÈä äÇôÌÆñÇç--äÂøÅé æÆä çÇéÌÈá áÌÀôÆñÇç ùÑÅðÄé:  ùÑÆçÆæÀ÷Çú äÇèÌÈîÅà èÈîÅà, òÇã ùÑÆéÌÄäÀéÆä èÈäåÉø åÇãÌÇàé--ùÑÆøÇâÀìÇéÄí ìÇãÌÈáÈø.


îùðä úåøä - ñôø ä÷øáðåú - äìëåú ÷øáï ôñç - äëåì
ôø÷ à á â ã ä å æ ç è é


éù ìê ùàìä àå äòøä?