îùðä úåøä - ñôø æøòéí - äìëåú úøåîåú - äëåì
ôø÷ à á â ã ä å æ ç è é éà éá éâ éã èå


äÄìÀëÌåÉú úÌÀøåÌîåÉú ôÌÅøÆ÷ éâ

à  äÇúÌÀøåÌîÈä òåÉìÈä, áÌÀàÆçÈã åÌîÅàÈä.  ëÌÅéöÇã:  ñÀàÈä úÌÀøåÌîÈä ùÑÆðÌÈôÀìÈä ìÀîÅàÈä ñÀàÈä ùÑÆìÌÀçËìÌÄéï, åÀðÄúÀòÈøÇá äÇëÌÉì--îÇôÀøÄéùÑ îÄï äÇëÌÉì ñÀàÈä àÇçÇú, åÀðåÉúÀðÈäÌ ìÇëÌåÉäÅï; åÀäÇùÌÑÀàÈø îËúÌÈø ìÇæÌÈøÄéí.  åÀëÈì úÌÀøåÌîÈä ùÑÀàÅéï äÇëÌåÉäÂðÄéí îÇ÷ÀôÌÄéãÄéï òÈìÆéäÈ, ëÌÀâåÉï úÌÀøåÌîÇú äÇëÌÀìÄéñÄéï åÀäÇçÇøÌåÌáÄéï åÌùÒÀòåÉøÄéí ùÑÆìÌÆàÁãåÉí--àÅéðåÌ öÈøÄéêÀ ìÀäÇâÀáÌÄéäÌÇ:  äåÉàÄéì åÀðÈôÀìÈä ìÀîÅàÈä--áÌÈèÀìÈä áÌÀîÅòåÌèÈäÌ, åÀäÇëÌÉì îËúÌÈø ìÇæÌÈøÄéí.

á  ðÈôÀìÈä ñÀàÈä úÌÀøåÌîÈä ìÀôÈçåÌú îÄîÌÅàÈä--ðÇòÂùÒÈä äÇëÌÉì îÀãËîÌÈò, åÀéÄîÌÈëÅø äÇëÌÉì ìÇëÌåÉäÂðÄéí áÌÄãÀîÅé úÌÀøåÌîÈä, çåÌõ îÄãÌÀîÅé àåÉúÈäÌ ñÀàÈä.  áÌÇîÌÆä ãÌÀáÈøÄéí àÂîåÌøÄéí, áÌÀùÑÆðÌÄúÀòÈøÇá îÄéï áÌÀîÄéðåÉ.  àÂáÈì ðÄúÀòÈøÇá îÄéï áÌÄùÑÀàÅéðåÌ îÄéðåÉ, áÌÀðåÉúÅï èÇòÇí--àÄí éÅùÑ áÌÇëÌÉì èÇòÇí úÌÀøåÌîÈä, ðÇòÂùÒÈä äÇëÌÉì îÀãËîÌÈò, åÀéÄîÌÈëÅø ìÇëÌåÉäÂðÄéí, çåÌõ îÄãÌÀîÅé úÌÀøåÌîÈä ùÑÆáÌåÉ; åÀàÄí èÇòÇí äÇëÌÉì èÇòÇí çËìÌÄéï, äÇëÌÉì îËúÌÈø ìÇæÌÈøÄéí.

â  ñÀàÈä úÌÀøåÌîÈä ùÑÆðÌÈôÀìÈä ìÀîÅàÈä, åÀäÄâÀáÌÄéäÌÇ ñÀàÈä îÄï äÇëÌÉì, åÀðÈôÀìÈä äÇñÌÀàÈä ùÑÆäÄâÀáÌÄéäÌÇ ìÀîÈ÷åÉí àÇçÅø--àÅéðÈäÌ îÀãÇîÌÇòÇú àÅìÈà ìÀôÄé çÆùÑÀáÌåÉï; åÀëÅï ñÀàÈä úÌÀøåÌîÈä ùÑÆðÌÈôÀìÈä ìÀôÈçåÌú îÄîÌÅàÈä, åÀðÇòÂùÒÈä äÇëÌÉì îÀãËîÌÈò, åÀðÈôÇì îÄï äÇîÌÀãËîÌÈò ìÀîÈ÷åÉí àÇçÅø--àÅéðåÌ îÀãÇîÌÅòÇ àÅìÈà ìÀôÄé çÆùÑÀáÌåÉï.

ã  ëÌÅéöÇã:  äÂøÅé ùÑÆðÌÈôÇì òÆùÒÆø ñÀàÄéï ùÑÆìÌÄúÀøåÌîÈä ìÀúÄùÑÀòÄéí ñÀàÈä çËìÌÄéï, åÀðÄãÀîÇò äÇëÌÉì--àÄí ðÈôÇì îÄîÌÀãËîÌÈò æÆä òÆùÒÆø ñÀàÄéï ìÀôÈçåÌú îÄîÌÅàÈä çËìÌÄéï, ðÄãÀîÀòåÌ:  ùÑÆäÂøÅé éÅùÑ áÌÀòÆùÒÆø ùÑÆìÌÄîÀãËîÌÈò ñÀàÈä ùÑÆìÌÄúÀøåÌîÈä.  ðÈôÇì ìÀúåÉëÈï ôÌÈçåÌú îÅòÆùÒÆø ñÀàÄéï, àÅéðÈï îÀãÇîÌÀòåÉú.

ä  [ã] áÌÇîÌÆä ãÌÀáÈøÄéí àÂîåÌøÄéí, áÌÀãÈáÈø ùÑÀàÅéï ãÌÇøÀëÌåÉ ìÀäÄáÌÈìÅì, ëÌÀâåÉï çÄèÌÄéí ìÀçÄèÌÄéí àåÉ ÷ÆîÇç ìÀ÷ÆîÇç.  àÂáÈì ãÌÈáÈø ùÑÆãÌÇøÀëÌåÉ ìÀäÄáÌÈìÅì, ëÌÀâåÉï ùÑÆîÆï úÌÀøåÌîÈä ìÀùÑÆîÆï çËìÌÄéï àåÉ éÅéï úÌÀøåÌîÈä ìÀéÅéï çËìÌÄéï--äåÉìÀëÄéï àÇçÇø äÈøÉá:  àÄí øÉá úÌÀøåÌîÈä, äÂøÅé æÆä îÀãÇîÌÅòÇ ëÌÄúÀøåÌîÈä; åÀàÄí øÉá îÄï äÇçËìÌÄéï--äÂøÅé äåÌà ëÌÇçËìÌÄéï åÀàÅéðåÌ îÀãÇîÌÅòÇ, àÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆäÇëÌÉì àÈñåÌø ìÇæÌÈøÄéí.

å  [ä] ñÀàÈä úÌÀøåÌîÈä ùÑÆðÌÈôÀìÈä ìÀîÅàÈä, äÄâÀáÌÄéäÈäÌ, åÀðÈôÀìÈä ñÀàÈä àÇçÆøÆú, äÄâÀáÌÄéäÈäÌ, åÀðÈôÀìÈä àÇçÆøÆú--äÂøÅé äÇçËìÌÄéï îËúÌÈøÄéï:  òÇã ùÑÆúÌÄøÀáÌÆä úÌÀøåÌîÈä òÇì äÇçËìÌÄéï--ùÑÀàÄí ðÈôÀìåÌ ìÀúåÉêÀ äÇîÌÅàÈä çËìÌÄéï îÅàÈä ñÀàÈä åÀòåÉã ùÑÆìÌÄúÀøåÌîÈä ñÀàÈä àÇçÇø ñÀàÈä, ðÇòÂùÒÈä äÇëÌÉì îÀãËîÌÈò.

æ  [å] ñÀàÈä úÌÀøåÌîÈä ùÑÆðÌÈôÀìÈä ìÀîÅàÈä, åÀìÉà äÄñÀôÌÄé÷ ìÀäÇâÀáÌÄéäÈäÌ òÇã ùÑÆðÌÈôÀìÈä ñÀàÈä àÇçÆøÆú--àÄí éÈãÇò áÌÈøÄàùÑåÉðÈä ÷ÉãÆí ùÑÆúÌÄôÌÉì äÇùÌÑÀðÄéÌÈä, ìÉà ðÄãÀîÀòåÌ:  àÅìÈà îÇôÀøÄéùÑ ñÈàúÇéÄí, åÀäÇùÌÑÀàÈø îËúÌÈø--äåÉàÄéì åÀäÈéÈä ìÈäÌ ìÇòÂìåÉú, äÂøÅé äÄéà ëÌÀàÄìÌåÌ òÈìÀúÈä.  åÀàÄí ìÉà éÈãÇò áÌÄñÀàÈä øÄàùÑåÉðÈä àÅìÈà àÇçÇø ùÑÆðÌÈôÀìÈä äÇùÌÑÀðÄéÌÈä--äÂøÅé æÆä îÀãËîÌÈò, åÌëÀàÄìÌåÌ ðÈôÀìåÌ ùÑÀúÌÅéäÆï ëÌÀàÇçÇú.

ç  [æ] àÅéï ôÌÈñÉìÆú ùÑÆìÌÇúÌÀøåÌîÈä îÄöÀèÈøÆôÆú òÄí äÇúÌÀøåÌîÈä ìÆàÁñÉø äÇçËìÌÄéï, àÂáÈì ôÌÈñÉìÆú ùÑÆìÌÇçËìÌÄéï îÄöÀèÈøÆôÆú òÄí äÇçËìÌÄéï ìÀäÇòÂìåÉú àÆú äÇúÌÀøåÌîÈä.  ëÌÅéöÇã:  çÄèÌÄéí éÈôåÉú ùÑÆìÌÄúÀøåÌîÈä ùÑÆðÌÈôÀìÈä ìÀîÅàÈä ñÀàÈä çÄèÌÄéí øÈòåÉú ùÑÆìÌÀçËìÌÄéï, åÀèÈçÇï äÇëÌÉì--àÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆäÇîÌËøÀñÈï ùÑÆìÌÇçËìÌÄéï îÀøËáÌÆä åÀùÑÆìÌÇúÌÀøåÌîÈä îåÌòÈè, åÇäÂøÅé äÇ÷ÌÆîÇç ùÑÆìÌÇúÌÀøåÌîÈä áÌÀôÈçåÌú îÄîÌÅàÈä îÄ÷ÌÆîÇç äÇçËìÌÄéï--äÂøÅé æÆä òåÉìÆä, åÌîÀùÑÇòÂøÄéï áÌÇ÷ÌÆîÇç òÄí äÇîÌËøÀñÈï ùÑÀäåÌà îÅàÈä åÀàÆçÈã.

è  àÂáÈì àÄí ðÈôÀìÈä ñÀàÈä ùÑÆìÌÀçÄèÌÄéí øÈòåÉú ùÑÆìÌÄúÀøåÌîÈä ìÀôÈçåÌú îÄîÌÅàÈä ñÀàÈä ùÑÆìÌÀçÄèÌÄéí éÈôåÉú ùÑÆìÌÀçËìÌÄéï, åÀèÈçÇï äÇëÌÉì, åÇäÂøÅé äÇ÷ÌÆîÇç ùÑÆìÌÇúÌÀøåÌîÈä àÆçÈã îÄîÌÅàÈä îÄ÷ÌÆîÇç äÇçËìÌÄéï--äÂøÅé æÆä òåÉìÆä áÌÀîÅàÈä åÀàÇçÇú, ùÑÆäÂøÅé äåÉúÄéøåÌ äÇçËìÌÄéï åÌôÈçÂúÈä äÇúÌÀøåÌîÈä.

é  [ç] ìåÉâ éÇéÄï ùÑÆìÌÄúÀøåÌîÈä öÈìåÌì ùÑÆðÌÈôÇì ìÀîÅàÈä ìåÉâÄéï òÂëåÌøÄéï--àÅéï îåÉöÄéàÄéï ùÑÀîÈøÄéí ùÑÆáÌÈäÆí, àÅìÈà îÇòÂìÄéï àÆú äÇìÌåÉâ; åÀëÅï àÄí ðÈôÇì ìåÉâ òÈëåÌø ìÀîÅàÈä ìåÉâÄéï öÀìåÌìÄéï, àÅéï îåÉöÄéàÄéï ùÑÀîÈøÄéí ùÑÆáÌåÉ.  [è] ìåÉâ îÇéÄí ùÑÆðÌÈôÇì ìÀúÄùÑÀòÈä åÀúÄùÑÀòÄéí ìåÉâÄéï éÇéÄï, åÀàÇçÇø ëÌÈêÀ ðÈôÇì ìÀúåÉêÀ äÇëÌÉì ìåÉâ éÇéÄï ùÑÆìÌÄúÀøåÌîÈä--ðÄãÀîÇò äÇëÌÉì:  ùÑÀàÅéï äÇîÌÇéÄí îÇòÂìÆä àÆú äÇéÌÇéÄï.

éà  [é] ñÀàÈä úÌÀøåÌîÈä ùÑÆðÌÈôÀìÈä ìÀôÈçåÌú îÄîÌÅàÈä çËìÌÄéï, åÀðÈôÀìåÌ çËìÌÄéï àÂçÅøÄéí òÇã ùÑÆäåÉúÄéøåÌ òÇì îÅàÈä--àÄí áÌÀùÑåÉâÅâ, äÂøÅé æÆä òåÉìÆä áÌÀàÆçÈã åÌîÅàÈä.  åÀàÄí áÌÀîÅæÄéã, äÂøÅé äÇëÌÉì îÀãËîÌÈò--ùÑÀàÅéï îÀáÇèÌÀìÄéï àÄñÌåÌøÅé úÌåÉøÈä, ìÀëÇúÌÀçÄìÌÈä.

éá  [éà] úÌÀøåÌîÇú çåÌöÈä ìÈàÈøÆõ--îËúÌÈø ìÀáÇèÌÇì àåÉúÈäÌ áÌÀøÉá, åÀàåÉëÅì àåÉúÈäÌ áÌÄéîÅé èËîÀàÈúåÉ.  åÀìÉà òåÉã, àÅìÈà àÄí äÈéÈä ìåÉ éÇéÄï ùÑÆìÌÄúÀøåÌîÇú çåÌöÈä ìÈàÈøÆõ--ðåÉèÅì îÄîÌÆðÌåÌ ìåÉâ àÆçÈã åÀðåÉúÅï òÈìÈéå ùÑÅðÄé ìåÉâÄéï çËìÌÄéï, åÀðÄîÀöÈà äÇëÌÉì ùÑÀìåÉùÑÈä; åÀàÇçÇø ëÌÈêÀ ðåÉèÅì îÄéÌÇéÄï ùÑÆìÌÄúÀøåÌîÈä ìåÉâ åÀðåÉúÅï ìÀúåÉêÀ äÇùÌÑÀìåÉùÑÈä, åÌîÇâÀáÌÄéäÌÇ îÅàÇøÀáÌÇòÀúÌÈï ìåÉâ åÀùÑåÉúÆä; åÀçåɿŸ åÌîÇùÑÀìÄéêÀ ìÀúåÉëÈï ìåÉâ àÇçÅø, åÀçåɿŸ åÀðåÉèÅì ìåÉâ åÀùÑåÉúÆä; åÀëÅï ðåÉúÅï ìåÉâ úÌÀøåÌîÈä åÀðåÉèÅì ìåÉâ îÄï äÇúÌÇòÂøÉáÆú, òÇã ùÑÆéÌÄëÀìÆä ëÌÈì äÇéÌÇéÄï ùÑÆìÌÇúÌÀøåÌîÈä:  åÀðÄîÀöÈà ùÑÆáÌÄèÌÇì ëÌÇîÌÈä ìåÉâÄéï, áÌÄùÑÀðÅé ìåÉâÄéï ùÑÆìÌÀçËìÌÄéï.

éâ  [éá] äÇæÌåÉøÅòÇ úÌÀøåÌîÈä áÌÀöÇã äÇçËìÌÄéï, åÀìÉà ðåÉãÇò àÅ鿯ä äåÌà æÆøÇò äÇúÌÀøåÌîÈä--àÇôÄìÌåÌ äÈéÈä îÅàÈä ìÄâÀðÈä ùÑÆìÌÇúÌÀøåÌîÈä åÀìÄâÀðÈä àÇçÇú ùÑÆìÌÇçËìÌÄéï, ëÌËìÌÈï îËúÌÈøÄéï.  áÌÇîÌÆä ãÌÀáÈøÄéí àÂîåÌøÄéí, áÌÀãÈáÈø ùÑÆæÌÇøÀòåÉ ëÌåÉìÆä áÌÇ÷ÌÇøÀ÷Èò, ëÌÀâåÉï äÇçÄèÌÄéí åÀäÇùÌÒÀòåÉøÄéí åÀëÇéÌåÉöÆà áÌÈäÆï; àÂáÈì ãÌÈáÈø ùÑÀàÅéï æÇøÀòåÉ ðÄôÀñÈã áÌÈàÈøÆõ, ëÌÀâåÉï äÇùÌÑåÌí åÀäÇáÌÀöÈìÄéí--àÇôÄìÌåÌ îÅàÈä ìÄâÀðÈä ùÑÆìÌÇçËìÌÄéï åÀìÄâÀðÈä àÇçÇú îÀòÉøÆáÆú áÌÅéðÅéäÆï, äÇëÌÉì îÀãËîÌÈò.  åÀàÄí ðÄúÀìÇùÑ äÇëÌÉì, úÌÇòÂìÆä äÇúÌÀøåÌîÈä áÌÀàÆçÈã åÌîÅàÈä; åÀìÉà éÄúÀìÉùÑ, ìÀëÇúÌÀçÄìÌÈä.

éã  [éâ] ùÑÀúÌÅé ÷ËôÌåÉú, àÇçÇú ùÑÆìÌÄúÀøåÌîÈä åÀàÇçÇú ùÑÆìÌÀçËìÌÄéï, åÀàÅéï éÈãåÌòÇ àÅéæåÉ äÄéà, àåÉ ùÑÆðÌÈôÀìÈä ñÀàÈä ùÑÆìÌÄúÀøåÌîÈä ìÀúåÉêÀ àÇçÇú îÅäÆï, åÀàÅéï éÈãåÌòÇ ìÀäÅéëÈï ðÈôÀìÈä, åÀàÇçÇø ëÌÈêÀ ðÈôÀìÈä àÇçÇú îÄùÌÑÀúÌÅé äÇ÷ÌËôÌåÉú ìÀúåÉêÀ äÇçËìÌÄéï--àÅéðÈäÌ îÀãÇîÌÀòÇúÌÈï; åÀëÅï àÄí æÈøÇò àÇçÇú îÅäÆí, äÇâÌÄãÌåÌìÄéï çËìÌÄéï ìÀëÈì ãÌÈáÈø.  åÀäÇùÌÑÀðÄéÌÈä ðåÉäÅâ áÌÈäÌ ëÌÄúÀøåÌîÈä.

èå  ðÈôÀìÈä äÇ÷ÌËôÌÈä äÇùÌÑÀðÄéÌÈä ìÀîÈ÷åÉí àÇçÅø, àÅéðÈäÌ îÀãÇîÌÇòÇú; åÀëÅï àÄí æÈøÇò àÇçÅø àÆú äÇùÌÑÀðÄéÌÈä, äÇâÌÄãÌåÌìÄéï çËìÌÄéï.  ðÈôÀìåÌ ùÑÀúÌÅéäÆï ìÀîÈ÷åÉí àÆçÈã, îÀãÇîÌÀòåÉú ëÌÇ÷ÌÀèÇðÌÈä ùÑÆáÌÄùÑÀúÌÅéäÆï.  æÈøÇò àÆçÈã àÆú ùÑÀúÌÅéäÆí--áÌÀãÈáÈø ùÑÆæÌÇøÀòåÉ ëÌåÉìÆä, äÇâÌÄãÌåÌìÄéï çËìÌÄéï; åÌáÀãÈáÈø ùÑÀàÅéï æÇøÀòåÉ ëÌåÉìÆä, äÇâÌÄãÌåÌìÄéï îÀãËîÌÈò.

èæ  áÌÇîÌÆä ãÌÀáÈøÄéí àÂîåÌøÄéí, áÌÀæåÉøÅòÇ àÆú äÇùÌÑÀðÄéÌÈä òÇã ùÑÆìÌÉà ÷ÈöÇø àÆú äÈøÄàùÑåÉðÈä.  àÂáÈì àÄí ÷ÈöÇø àÆú äÈøÄàùÑåÉðÈä, åÀàÇçÇø ëÌÈêÀ æÈøÇò àÆú äÇùÌÑÀðÄéÌÈä--àÇôÄìÌåÌ áÌÀãÈáÈø ùÑÀàÅéï æÇøÀòåÉ ëÌåÉìÆä--äÇâÌÄãÌåÌìÄéï çËìÌÄéï, ùÑÀàÅéï úÌÈìåÌùÑ åÌîÀçËáÌÈø ðÇòÂùÒÄéï äåÉëÅçÇ æÆä ìÀæÆä.

éæ  [éã] ùÑÀúÌÅé ÷ËôÌåÉú, àÇçÇú ùÑÆìÌÀçËìÌÄéï åÀàÇçÇú ùÑÆìÌÄúÀøåÌîÈä, åÀìÄôÀðÅéäÆï ùÑÅðÄé ñÀàÄéï, àÇçÇú ùÑÆìÌÀçËìÌÄéï åÀàÇçÇú ùÑÆìÌÄúÀøåÌîÈä, åÀðÈôÀìåÌ àÅìÌåÌ ìÀúåÉêÀ àÅìÌåÌ--îËúÌÈøÄéï:  ùÑÆàÂðÄé àåÉîÅø çËìÌÄéï ðÈôÀìåÌ ìÀúåÉêÀ äÇçËìÌÄéï, åÌúÀøåÌîÈä ìÀúåÉêÀ äÇúÌÀøåÌîÈä--åÀàÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆìÌÉà øÇáÌåÌ çËìÌÄéï òÇì äÇúÌÀøåÌîÈä.  áÌÇîÌÆä ãÌÀáÈøÄéí àÂîåÌøÄéí, áÌÄúÀøåÌîÈä áÌÇæÌÀîÈï äÇæÌÆä ùÑÀäÄéà îÄãÌÄáÀøÅéäÆí; àÂáÈì áÌÄúÀøåÌîÈä ùÑÆìÌÇúÌåÉøÈä, òÇã ùÑÆéÌÄøÀáÌåÌ çËìÌÄéï òÇì äÇúÌÀøåÌîÈä.

éç  [èå] ñÀàÈä úÌÀøåÌîÈä ùÑÆðÌÈôÀìÈä ìÀúåÉêÀ äÇëÌÃøÄé, åÀàÈîÇø úÌÀøåÌîÇú äÇëÌÃøÄé äÇæÌÆä áÌÀúåÉëåÉ--áÌÄîÀ÷åÉí ùÑÆðÌÈôÀìÈä àåÉúÈäÌ ñÀàÈä, ùÑÈí ðÄñÀúÌÇéÌÀîÈä úÌÀøåÌîÇú äÇëÌÃøÄé, åÀðÄãÀîÇò äÇëÌÉì, áÌÇúÌÀøåÌîÈä ùÑÆðÌÈôÀìÈä åÌáÄúÀøåÌîÇú äÇëÌÃøÄé.

éè  àÈîÇø úÌÀøåÌîÇú äÇëÌÃøÄé áÌÄöÀôåÉðåÉ--çåÉìÀ÷Äéï àåÉúåÉ ìÄùÑÀðÇéÄí, åÀäÇçÅöÄé ùÑÆáÌÇöÌÈôåÉï ìÄùÑÀðÇéÄí:  åÀðÄîÀöÈà øÀáÄéòÇ äÇëÌÃøÄé ùÑÀäåÌà öÀôåÉï öÀôåÉðåÉ, äåÌà äÇîÌÀãËîÌÈò.

ë  [èæ] äÈéåÌ ìÀôÈðÈéå ùÑÀðÅé ëÌÀøÈéÄéí, åÀàÈîÇø úÌÀøåÌîÇú ùÑÀðÅé ëÌÀøÈéÄéí áÌÀàÆçÈã îÅäÆï--äÂøÅé ùÑÀðÅéäÆï îÀãËîÌÈòÄéï; äÈéåÌ ìÀôÈðÈéå ùÑÀúÌÅé ñÀàÄéï åÌëÀøÄé àÆçÈã, åÀàÈîÇø äÂøÅé àÇçÇú îÄï äñÌÀàÄéï äÈàÅìÌåÌ òÂùÒåÌéÈä úÌÀøåÌîÈä òÇì äÇëÌÃøÄé äÇæÌÆä--äÂøÅé àÇçÇú îÅäÆï úÌÀøåÌîÈä, åÀàÅéï éÈãåÌòÇ àÅéæåÉ äÄéà.  äÈéåÌ ìÀôÈðÈéå ùÑÅðÄé ëÌÀøÈéÄéí åÌñÀàÈä àÇçÇú, åÀàÈîÇø äÂøÅé æåÉ úÌÀøåÌîÈä òÇì àÇçÇú îÄï äÇëÌÀøÈéÄéí äÈàÅìÌåÌ--äÂøÅé äÄéà úÌÀøåÌîÈä; åÀðÄúÀ÷Çï àÆçÈã îÅäÆï, åÀàÅéï éÈãåÌòÇ àÅ鿯ä äåÌà äÇîÌÀúË÷ÌÈï îÄï äÇèÌÆáÆì.


îùðä úåøä - ñôø æøòéí - äìëåú úøåîåú - äëåì
ôø÷ à á â ã ä å æ ç è é éà éá éâ éã èå


éù ìê ùàìä àå äòøä?