îùðä úåøä - ñôø æøòéí - äìëåú îúðåú òðééí - äëåì
ôø÷ à á â ã ä å æ ç è é


äÄìÀëÌåÉú îÇúÌÀðåÉú òÂðÄéÌÄéí ôÌÅøÆ÷ ã

à  àÅ鿯ä äåÌà ìÆ÷Æè--æÆä äÇðÌåÉôÅì îÄúÌåÉêÀ äÇîÌÇâÌÈì áÌÀùÑÈòÇú äÇ÷ÌÀöÄéøÈä, àåÉ äÇðÌåÉôÅì îÄúÌåÉêÀ éÈãåÉ ëÌÀùÑÆéÌÀ÷ÇáÌÇõ äÇùÌÑÄáÌÃìÄéí åÀéÄ÷ÀöÉø:  åÀäåÌà, ùÑÆéÌÄäÀéÆä äÇðÌåÉôÅì ùÑÄáÌÉìÆú àÇçÇú àåÉ ùÑÀúÌÇéÄí; àÂáÈì àÄí ðÈôÀìåÌ ùÑÈìåÉùÑ ëÌÀàÇçÇú, äÂøÅé ùÑÀìÈùÑÀúÌÈï ìÀáÇòÇì äÇùÌÒÈãÆä.  åÀäÇðÌåÉôÅì îÅàÇçÇø äÇîÌÇâÌÈì, àåÉ îÅàÇçÇø äÇéÌÈã--àÇôÄìÌåÌ ùÑÄáÌÉìÆú àÇçÇú, àÅéðÈäÌ ìÆ÷Æè.

á  äÈéÈä ÷åÉöÅø áÌÀéÈãåÉ áÌÀìÉà îÇâÌÈì, äÇðÌåÉôÅì îÄúÌåÉêÀ éÈãåÉ àÅéðåÌ ìÆ÷Æè; àÂáÈì äÇúÌåÉìÅùÑ ãÌÀáÈøÄéí ùÑÆúÌåÉìÀùÑÄéï àåÉúÈï, äÇðÌåÉôÅì îÄúÌåÉêÀ éÈãåÉ ìÆ÷Æè.  äÈéÈä ÷åÉöÅø àåÉ úÌåÉìÅùÑ ãÌÈáÈø ùÑÆãÌÇøÀëÌåÉ ìÀäÄúÌÈìÅùÑ, åÀàÇçÇø ùÑÆ÷ÌÈöÇø îÀìåÉà æÀøåÉòåÉ àåÉ úÌÈìÇùÑ îÀìåÉà ÷ËîÀöåÉ, äÄëÌÈäåÌ ÷åÉõ åÀðÈôÇì îÄéÌÈãåÉ òÇì äÈàÈøÆõ--äÂøÅé æÆä ùÑÆìÌÀáÇòÇì äÇáÌÇéÄú.

â  äÈéÈä ÷åÉöÅø åÀðÄùÑÀàÂøÈä ùÑÄáÌÉìÆú àÇçÇú ìÉà ðÄ÷ÀöÀøÈä, åÀðÄ÷ÀöÇø ëÌÈì ñÀáÄéáåÉúÆéäÈ--àÄí äÈéÈä øÉàùÑÈäÌ îÇâÌÄéòÇ ìÇ÷ÌÈîÈä ùÑÆáÌÀöÄãÌÈäÌ åÄéëåÌìÈä ìÀäÄ÷ÌÈöÅø òÄí äÇ÷ÌÈîÈä, äÂøÅé äÄéà ùÑÆìÌÀáÇòÇì äÇùÌÒÈãÆä; åÀàÄí ìÈàå, äÂøÅé äÄéà ùÑÆìÌÈòÂðÄéÌÄéí.  [ã] äÈéåÌ ùÑÀúÌÅé ùÑÄáÌÃìåÉú æåÉ áÌÀöÇã æåÉ--äÇôÌÀðÄéîÄéú éÀëåÌìÈä ìÀäÄ÷ÌÈöÅø òÄí äÇ÷ÌÈîÈä, åÀäÇçÄéöåÉðÈä éÀëåÌìÈä ìÀäÄ÷ÌÈöÅø òÄí äÇôÌÀðÄéîÄéú åÀàÅéðÈäÌ éÀëåÌìÈä ìÀäÄ÷ÌÈöÅø òÄí äÇ÷ÌÈîÈä--äÇôÌÀðÄéîÄéú ðÄöÌÉìÆú, åÌîÇöÌÆìÆú àÆú äÇçÄéöåÉðÈä:  ùÑÆäÂøÅé äÄéà ëÌÀðåÉôÆìÆú îÄúÌåÉêÀ äÇîÌÇâÌÈì, åÀàÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆòÂãÇéÄï ìÉà ðÄ÷ÀöÀøÈä.  åÀäÇùÌÑÄáÌÃìÄéí ùÑÆáÌÇ÷ÌÇùÑ, äÂøÅé äÆï ùÑÆìÌÀáÇòÇì äÇùÌÒÈãÆä.

ã  [ä] äÈøåÌçÇ ùÑÆôÌÄæÌÀøÈä àÆú äÈòËîÀøÄéí, åÀðÄúÀòÈøÇá ÷ÈöÄéø ùÑÆìÌÀáÇòÇì äÇáÌÇéÄú òÄí äÇìÌÆ÷Æè--àåÉîÀãÄéï àÆú äÇùÌÒÈãÆä ëÌÇîÌÈä ìÆ÷Æè äÄéà øÀàåÌéÈä ìÇòÂùÒåÉú, åÀðåÉúÅï ìÈòÂðÄéÌÄéí:  îÄôÌÀðÅé ùÑÆæÌÆä àÉðÆñ.  åÀëÇîÌÈä äåÌà ùÑÅòåÌø æÆä, àÇøÀáÌÇòÇú ÷ÇáÌÄéï úÌÀáåÌàÈä ìÀëÈì áÌÅéú ëÌåÉø.

ä  [å] ìÆ÷Æè ùÑÆðÌÈôÇì ìÈàÈøÆõ, åÀìÉà ìÄ÷ÌÀèåÌäåÌ òÂðÄéÌÄéí, åÌáÈà áÌÇòÇì äÇáÌÇéÄú, åÀäÄâÀãÌÄéùÑ àÆú äÇ÷ÌÈöÄéø ùÑÆìÌåÉ òÇì äÈàÈøÆõ--ëÌÅéöÇã äåÌà òåÉùÒÆä:  îÀôÇðÌÆä äÇâÌÈãÄéùÑ ùÑÆìÌåÉ ëÌËìÌåÉ ìÀîÈ÷åÉí àÇçÅø, åÀëÈì äÇùÌÑÄáÌÃìÄéí äÇðÌåÉâÀòåÉú áÌÈàÈøÆõ ëÌËìÌÈï ìÈòÂðÄéÌÄéí, îÄôÌÀðÅé ùÑÀàÅéï àÈðåÌ éåÉãÀòÄéí àÅéæåÉ äÄéà îÅäÆí ùÑÆäÈéÀúÈä ìÆ÷Æè, åÌñÀôÅ÷ îÇúÌÀðåÉú òÂðÄéÌÄéí ìÈòÂðÄéÌÄéí--ùÑÆðÌÆàÁîÈø "úÌÇòÂæÉá" (åé÷øà ëâ,ëá), äÇðÌÇç ìÄôÀðÅéäÆí îÄùÌÑÆìÌÈêÀ.

å  [æ] åÀìÈîÌÈä àÅéï àåÉîÀãÄéï àåÉúÈäÌ, åÀéÄúÌÅï ìÈòÂðÄéÌÄéí îÇä ùÑÆøÀàåÌéÈä ìÇòÂùÒåÉú ìÆ÷Æè:  îÄôÌÀðÅé ùÑÆòÈáÇø åÀäÄâÀãÌÄéùÑ òÇì äÇìÌÆ÷Æè, ÷ÀðÈñåÌäåÌ; åÀàÇôÄìÌåÌ äÈéÈä ùÑåÉâÅâ, åÀàÇôÄìÌåÌ äÈéÈä äÇìÌÆ÷Æè ùÒÀòåÉøÄéí åÀäÄâÀãÌÄéùÑ òÈìÈéå çÄèÌÄéï, åÀàÇôÄìÌåÌ ÷ÈøÈà ìÈòÂðÄéÌÄéí åÀìÉà áÈàåÌ, åÀàÇôÄìÌåÌ äÄâÀãÌÄéùÑåÌäåÌ àÂçÅøÄéí ùÑÆìÌÉà îÄãÌÇòÀúÌåÉ--ëÌÈì äÇðÌåÉâÀòåÉú áÌÈàÈøÆõ, äÂøÅé äÆï ìÈòÂðÄéÌÄéí.

æ  [ç] äËöÀøÇêÀ ìÀøÇáÌÇõ àÆú ùÒÈãÅäåÌ ÷ÉãÆí ùÑÆéÌÀìÇ÷ÌÀèåÌ äÈòÂðÄéÌÄéí ìÆ÷Æè ùÑÆáÌÈäÌ--àÄí 䯿ÌÅ÷åÉ îÀøËáÌÆä òÇì äÆôÀñÅã äÇìÌÆ÷Æè, îËúÌÈø ìÀøÇáÌÇõ; åÀàÄí äÆôÀñÅã äÇìÌÆ÷Æè îÀøËáÌÆä òÇì äÆôÀñÅãåÉ, àÈñåÌø ìÀøÇáÌÇõ.  åÀàÄí ÷ÄáÌÇõ àÆú ëÌÈì äÇìÌÆ÷Æè, åÀäÄðÌÄéçåÉ òÇì äÇâÌÈãÅø òÇã ùÑÆéÌÈáåÉà äÆòÈðÄé åÀéÄèÌÀìÆðÌåÌ--äÂøÅé æåÉ îÄãÌÇú çÂñÄéãåÌú.

ç  [è] æÀøÈòÄéí äÇðÌÄîÀöÈàÄéí áÌÀçåÉøÀøÅé äÇðÌÀîÈìÄéí--àÄí äÈéåÌ äÇçåÉøÄéí áÌÀúåÉêÀ äÇ÷ÌÈîÈä, äÂøÅé äåÌà ùÑÆìÌÀáÇòÇì äÇùÌÒÈãÆä:  ùÑÀàÅéï ìÈòÂðÄéÌÄéí îÇúÌÈðÈä áÌÀúåÉêÀ äÇ÷ÌÈîÈä.  åÀàÄí äÈéåÌ áÌÄîÀ÷åÉí ùÑÆðÌÄ÷ÀöÇø, äÂøÅé æÆä ùÑÆìÌÈòÂðÄéÌÄéí:  ùÑÆîÌÆà îÄï äÇìÌÆ÷Æè âÌÀøÈøåÌäåÌ; åÀàÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆðÌÄîÀöÈà ùÑÈçåÉø, àÅéï àåÉîÀøÄéí äÂøÅé æÆä îÄùÌÑÈðÈä ùÑÆòÈáÀøÈä--ùÑÆñÌÀôÅ÷ äÇìÌÆ÷Æè, ìÆ÷Æè.

è  [é] ùÑÄáÌÉìÆú ùÑÆìÌÀìÆ÷Æè ùÑÆðÌÄúÀòÈøÀáÈä áÌÇâÌÈãÄéùÑ--äÂøÅé æÆä îÇôÀøÄéùÑ ùÑÀúÌÅé ùÑÄáÌÃìåÉú åÀàåÉîÅø òÇì àÇçÇú îÅäÆï, àÄí äÇìÌÆ÷Æè äÄéà æåÉ äÂøÅé äÄéà ìÈòÂðÄéÌÄéí, åÀàÄí àÅéðÈäÌ ìÆ÷Æè äÂøÅé äÇîÌÇòÇùÒÀøåÉú ùÑÀäÄéà çÇéÌÆáÆú áÌÈäÆï ùÑÄáÌÉìÆú æåÉ ÷ÀáåÌòÄéí áÌÀùÑÄáÌÉìÆú ùÑÀðÄéÌÈä; åÀçåɿŸ åÌîÇúÀðÆä ëÌÅï, òÇì ùÑÄáÌÉìÆú ùÑÀðÄéÌÈä, åÀðåÉúÅï àÆú àÇçÇú îÅäÆï ìÆòÈðÄé, åÀäÈàÇçÆøÆú úÌÄäÀéÆä îÇòÂùÒÅø.

é  [éà] ìÉà éÄùÒÀëÌÉø àÈãÈí àÆú äÇôÌåÉòÅì, òÇì îÀðÇú ùÑÆéÌÀìÇ÷ÌÇè áÌÀðåÉ àÇçÂøÈéå; àÂáÈì äÈàÂøÄéñÄéï åÀäÇçÂëåÉøåÉú åÀäÇîÌåÉëÅø ÷ÈîÈúåÉ ìÇçÂáÅøåÉ ìÄ÷ÀöÉø, éÀìÇ÷ÌÇè áÌÀðåÉ àÇçÂøÈéå.  åÀéÅùÑ ìÇôÌåÉòÅì ìÀäÈáÄéà àÆú àÄùÑÀúÌåÉ åÌáÈðÈéå ìÀìÇ÷ÌÇè àÇçÂøÈéå, åÀàÇôÄìÌåÌ ùÒÀëÈøåÉ ìÄèÌÉì çÂöÄé äÇ÷ÌÈöÄéø àåÉ ùÑÀìÄéùÑåÉ àåÉ øÀáÄéòåÉ áÌÄùÒÀëÈøåÉ.

éà  [éá] îÄé ùÑÀàÅéðåÌ îÇðÌÄéçÇ àÆú äÈòÂðÄéÌÄéí ìÀìÇ÷ÌÇè, àåÉ ùÑÀäåÌà îÇðÌÄéçÇ àÆú àÆçÈã åÌîåÉðÅòÇ àÆú àÆçÈã, àåÉ ùÑÆñÌÄéÌÇò àÆú àÆçÈã îÅäÆï òÇì çÂáÅøåÉ--äÂøÅé æÆä âÌåÉæÅì àÆú äÈòÂðÄéÌÄéí.  [éâ] åÀàÈñåÌø ìÈàÈãÈí ìÀäÇøÀáÌÄéõ àÂøÄé åÌëÇéÌåÉöÆà áÌåÉ áÌÀúåÉêÀ ùÒÈãÅäåÌ, ëÌÀãÅé ùÑÆéÌÄéøÀàåÌ äÈòÂðÄéÌÄéí åÀéÄáÀøÀçåÌ.

éá  äÈéåÌ ùÑÈí òÂðÄéÌÄéí ùÑÀàÅéðÈï øÀàåÌéÄéï ìÄèÌÉì ìÆ÷Æè--àÄí éÈëåÉì áÌÇòÇì äÇáÌÇéÄú ìÀîÇçåÉú áÌÀéÈãÈï, îÀîÇçÆä; åÀàÄí ìÈàå, îÇðÌÄéçÈï îÄôÌÀðÅé ãÌÇøÀëÅé ùÑÈìåÉí.  [éã] äÇîÌÇôÀ÷Äéø àÆú äÇìÌÆ÷Æè òÄí ðÀôÄéìÇú øËáÌåÉ, àÅéðåÌ äÆôÀ÷Åø--îÅàÇçÇø ùÑÆðÌÈùÑÇø øËáÌåÉ, àÅéï ìåÉ áÌåÉ øÀùÑåÌú.

éâ  [èå] àÅ鿯ä äåÌà ôÌÆøÆè--æÆä âÌÇøÀâÌÆø àÆçÈã àåÉ ùÑÀðÅé âÌÇøÀâÌÀøÄéí, äÇðÌÄôÀøÈèÄéí îÄï äÈàÆùÑÀëÌåÉì áÌÀùÑÈòÇú äÇáÌÀöÄéøÈä; ðÈôÀìåÌ ùÑÀìåÉùÑÈä âÌÇøÀâÌÀøÄéí áÌÇáÌÇú àÇçÇú, àÅéðåÌ ôÌÆøÆè.  [èæ] äÈéÈä áÌåÉöÅø åÀëåÉøÅú àÆú äÈàÆùÑÀëÌåÉì, åÀäËñÀáÌÇêÀ áÌÈòÇìÌÄéï åÀðÈôÇì ìÈàÈøÆõ åÀðÄôÀøÇè--àÅéðåÌ ôÌÆøÆè.

éã  äÈéÈä áåÉöÅø åÌîÇùÑÀìÄéêÀ ìÈàÈøÆõ--ëÌÀùÑÆîÌÀôÇðÌÆä äÈàÆùÑÀëÌåÉìåÉú, àÇôÄìÌåÌ çÂöÄé àÆùÑÀëÌåÉì äÇðÌÄîÀöÈà ùÑÈí ôÌÆøÆè; åÀëÅï àÆùÑÀëÌåÉì ùÑÈìÅí ùÑÆðÌÄôÀøÇè ùÑÈí, äÂøÅé äåÌà ôÌÆøÆè.  åÀäÇîÌÇðÌÄéçÇ àÆú äÇëÌÇìÀëÌÈìÈä úÌÇçÇú äÇâÌÆôÆï áÌÀùÑÈòÈä ùÑÀäåÌà áÌåÉöÅø, äÂøÅé æÆä âÌåÉæÅì àÆú äÈòÂðÄéÌÄéí.

èå  [éæ] àÅéæåÉ äÄéà òåÉìÅìåÉú--æÆä àÆùÑÀëÌåÉì äÇ÷ÌÈèÈï ùÑÀàÅéðåÌ îÀòËáÌÆä ëÌÀàÆùÑÀëÌåÉìåÉú, ùÑÀàÅéï ìåÉ ëÌÈúÅó, åÀàÅéï òÂðÈáÈéå ðåÉèÀôåÉú æåÉ òÇì æåÉ àÅìÈà îÀôËæÌÈøåÉú:  éÅùÑ ìÈäÌ ëÌÈúÅó åÀàÅéï ìÈäÌ ðÈèÈó, ðÈèÈó åÀàÅéï ìÈäÌ ëÌÈúÅó--äÂøÅé äÄéà ùÑÆìÌÀáÇòÇì äÇëÌÆøÆí; åÀàÄí ñÈôÅ÷, ìÈòÂðÄéÌÄéí.

èæ  [éç] àÅ鿯ä äåÌà ëÌÈúÅó, ôÌÀñÄéâÄéï äÇîÌÀçËáÌÈøåÉú áÌÇùÌÑÄãÀøÈä æåÉ òÇì âÌÇáÌÅé æåÉ; ðÈèÈó, òÂðÈáÄéí äÇîÌÀçËáÌÈøåÉú áÌÇùÌÑÄãÀøÈä åÀéåÉøÀãåÉú:  åÀäåÌà ùÑÆéÌÄäÀéåÌ ëÌÈì äÈòÂðÈáÄéí ùÑÆáÌÈòåÉìÅìåÉú, ðåÉâÀòÄéï áÌÀôÇñ éÈãåÉ.  åÀìÈîÌÈä ðÄ÷ÀøÈà ùÑÀîåÉ òåÉìÅì, îÄôÌÀðÅé ùÑÀäåÌà ìÄùÑÀàÈø äÈàÆùÑÀëÌåÉìåÉú ëÌÀòåÉìÅì ìÈàÄéùÑ.  [éè] åÀàÅéï áÌÇòÇì äÇáÌÇéÄú çÇéÌÈá ìÄáÀöÉø äÈòåÉìÅìåÉú åÀìÄúÌÀðÈï ìÈòÂðÄéÌÄéí, àÅìÈà äÆï áÌåÉöÀøÄéï àåÉúÈï ìÀòÇöÀîÈï; åÀâÇøÀâÌÆø éÀçÄéãÄé, äÂøÅé äåÌà òåÉìÅìåÉú.

éæ  [ë] æÀîåÉøÈä ùÑÆäÈéÈä áÌÈäÌ àÆùÑÀëÌåÉì, åÌáÈàÇøÀëÌËáÌÈä ùÑÆìÌÇæÌÀîåÉøÈä òåÉìÆìÆú--àÄí ðÄ÷ÀøÆöÆú òÄí äÈàÆùÑÀëÌåÉì, äÂøÅé äÄéà ùÑÆìÌÀáÇòÇì äÇëÌÆøÆí; åÀàÄí ìÈàå, äÂøÅé äÄéà ùÑÆìÌÈòÂðÄéÌÄéí.  [ëà] ëÌÆøÆí ùÑÆëÌËìÌåÉ òåÉìÅìåÉú, äÂøÅé äåÌà ùÑÆìÌÈòÂðÄéÌÄéí--ùÑÆðÌÆàÁîÈø "åÀëÇøÀîÀêÈ ìÉà úÀòåÉìÅì" (åé÷øà éè,é), àÇôÄìÌåÌ ëÌËìÌåÉ òåÉìÅìåÉú.  åÀàÅéï äÇôÌÆøÆè åÀäÈòåÉìÅìåÉú ðåÉäÂâÄéï àÅìÈà áÌÇëÌÆøÆí áÌÄìÀáÈã.

éç  [ëá] àÅéï äÈòÂðÄéÌÄéí æåÉëÄéï ìÄ÷ÌÇç ôÌÆøÆè åÀòåÉìÅìåÉú, òÇã ùÑÆéÌÇúÀçÄéì áÌÇòÇì äÇëÌÆøÆí ìÄáÀöÉø àÆú ëÌÇøÀîåÉ--ùÑÆðÌÆàÁîÈø "åÀëÄé úÄáÀöÉø ëÌÇøÀîÀêÈ, ìÉà úÀòåÉìÅì" (øàä ãáøéí ëã,ëà); åÀëÇîÌÈä éÄáÀöÉø åÀéÄäÀéåÌ æåÉëÄéï áÌÈäÆï, ùÑÀìåÉùÑÈä àÆùÑÀëÌåÉìåÉú ùÑÀäÆï òåÉùÒÄéï øÀáÄéòÇ.

éè  [ëâ] äÇîÌÇ÷ÀãÌÄéùÑ àÆú ëÌÇøÀîåÉ òÇã ùÑÆìÌÉà ðåÉãÀòåÌ äÈòåÉìÅìåÉú, àÅéï äÈòåÉìÅìåÉú ìÈòÂðÄéÌÄéí; åÀàÄí îÄùÌÑÆðÌåÉãÀòåÌ äÈòåÉìÅìåÉú--äÈòåÉìÅìåÉú ìÈòÂðÄéÌÄéí, åÀéÄúÌÀðåÌ ùÒÀëÇø âÌÄãÌåÌìÈí ìÇäÆ÷ÀãÌÅùÑ.

ë  [ëã] äÇæÌåÉîÅø àÆú äÇâÌÆôÆï àÇçÇø ùÑÆðÌåÉãÀòåÌ äÈòåÉìÅìåÉú, äÂøÅé æÆä æåÉîÅø ëÌÀãÇøÀëÌåÉ; åÌëÀùÑÅí ùÑÆëÌåÉøÅú äÈàÆùÑÀëÌåÉìåÉú, ëÌÈêÀ ëÌåÉøÅú äÈòåÉìÅìåÉú.

ëà  [ëä] âÌåÉé ùÑÆîÌÈëÇø ëÌÇøÀîåÉ ìÀéÄùÒÀøÈàÅì ìÄáÀöÉø, çÇéÌÈá áÌÈòåÉìÅìåÉú; éÄùÒÀøÈàÅì åÀâåÉé ùÑÆäÈéåÌ ùÑËúÌÈôÄéí áÌÇëÌÆøÆí--çÆìÀ÷åÉ ùÑÆìÌÀéÄùÒÀøÈàÅì çÇéÌÈá, åÀùÑÆìÌÇâÌåÉé ôÌÈèåÌø.

ëá  [ëå] áÌÆï ìÅåÄé ùÑÆðÌÈúÀðåÌ ìåÉ îÇòÂùÒÅø èÆáÆì, åÌîÈöÈà áÌåÉ òåÉìÅìåÉú--ðåÉúÀðÈï ìÆòÈðÄé; åÀàÄí ðÄ÷ÀøÆöÆú òÄí äÈàÆùÑÀëÌåÉì, éÅùÑ ìåÉ ìÇòÂùÒåÉúÈäÌ úÌÀøåÌîÇú îÇòÂùÒÅø òÇì îÈ÷åÉí àÇçÅø.

ëâ  [ëæ] îÄé ùÑÆäÈéåÌ ìåÉ çÈîÅùÑ âÌÀôÈðÄéí, åÌáÀöÈøÈí ìÀúåÉêÀ áÌÅéúåÉ--àÄí ìÀàÈëÀìÈï òÂðÈáÄéí--ôÌÈèåÌø îÄï äÇôÌÆøÆè åÌîÄï äÇùÌÑÄëÀçÈä åÌîÄï äÈøÀáÈòÄé, åÀçÇéÌÈá áÌÈòåÉìÅìåÉú; åÀàÄí áÌÀöÈøÈï éÇéÄï--çÇéÌÈá áÌÇëÌÉì, àÅìÈà àÄí ëÌÅï ùÑÄéÌÇø îÄ÷ÀöÈúÈï.


îùðä úåøä - ñôø æøòéí - äìëåú îúðåú òðééí - äëåì
ôø÷ à á â ã ä å æ ç è é


éù ìê ùàìä àå äòøä?