îùðä úåøä - ñôø äôìàä - äìëåú òøëéí åçøîéí - äëåì
ôø÷ à á â ã ä å æ ç


äÄìÀëÌåÉú òÂøÈëÄéí åÇçÂøÈîÄéí ôÌÅøÆ÷ å

à  àÆçÈã äÈàåÉîÅø äÂøÅé æÆä äÆ÷ÀãÌÅùÑ ìÀáÆãÆ÷ äÇáÌÇéÄú, àåÉ çÅøÆí ìÀáÆãÆ÷ äÇáÌÇéÄú, àåÉ çÅøÆí ìÇùÌÑÈîÇéÄí; åÀëÅï áÌÀëÈì ðÀëÈñÈéå, àÄí àÈîÇø ëÌÈì ðÀëÈñÈéå äÆ÷ÀãÌÅùÑ, àåÉ çÅøÆí ìÀáÆãÆ÷ äÇáÌÇéÄú, àåÉ çÅøÆí ìÇùÌÑÈîÇéÄí--äÂøÅé àÅìÌåÌ éÄôÌÀìåÌ ìÀáÆãÆ÷ äÇáÌÇéÄú.  àÂáÈì àÄí àÈîÇø çÅøÆí ñÀúÈí, äÂøÅé àÅìÌåÌ ìÇëÌåÉäÂðÄéí--ùÑÆñÌÀúÈí çÂøÈîÄéí ìÇëÌåÉäÂðÄéí, ùÑÆðÌÆàÁîÈø "ëÌÈì-çÅøÆí áÌÀéÄùÒÀøÈàÅì, ìÀêÈ éÄäÀéÆä" (áîãáø éç,éã).

á  îÇçÀøÄéí àÈãÈí îÄöÌÉàðåÉ åÌîÄáÌÀ÷ÈøåÉ, åÌîÅòÂáÈãÈéå åÌîÄùÌÑÄôÀçåÉúÈéå äÇëÌÀðÇòÂðÄéÌÄéí, åÌîÄùÌÒÀãÅä àÂçËæÌÈúåÉ.  àÂáÈì ìÉà éÇçÀøÄéí ëÌÈì áÌÀäÆîÀúÌåÉ, åÀìÉà ëÌÈì òÂáÈãÈéå, åÀìÉà ëÌÈì ùÒÀãåÉúÈéå, åÀìÉà ëÌÈì îÄéï ùÑÆéÌÅùÑ ìåÉ îÄùÌÑÀàÈø äÇîÌÄèÌÇìÀèÀìÄéï--ùÑÆðÌÆàÁîÈø "îÄëÌÈì-àÂùÑÆø-ìåÉ, îÅàÈãÈí åÌáÀäÅîÈä" (åé÷øà ëæ,ëç); åÀàÄí äÄçÀøÄéí àÆú äÇëÌÉì, àÇôÄìÌåÌ äÄçÀøÄéí ëÌÈì ðÀëÈñÈéå--äÂøÅé àÅìÌåÌ îËçÀøÈîÄéï:  áÌÅéï ùÑÆäÄçÀøÄéí ìÇëÌåÉäÂðÄéí, áÌÅéï ùÑÆäÄçÀøÄéí ìÀáÆãÆ÷ äÇáÌÇéÄú.

â  åÀëÈì îÄé ùÑÆäÄçÀøÄéí àåÉ äÄ÷ÀãÌÄéùÑ ëÌÈì ðÀëÈñÈéå, ìåÉ÷ÀçÄéï ëÌÈì îÇä ùÑÆéÌÅùÑ ìåÉ:  åÀàÇôÄìÌåÌ úÌÀôÄìÌÄéï ùÑÆáÌÀøÉàùÑåÉ, åÀàÅéï öÈøÄéêÀ ìåÉîÇø ëÌÀìÄé àËîÌÈðåÌúåÉ åÌáÀâÈãÈéå--äÇëÌÉì äÆ÷ÀãÌÅùÑ àåÉ çÅøÆí.

ã  îÇä áÌÅéï çÆøÀîÅé ëÌåÉäÂðÄéí ìÀçÆøÀîÅé ùÑÈîÇéÄí:  ùÑÆçÆøÀîÅé ùÑÈîÇéÄí--äÆ÷ÀãÌÅùÑ, åÀðÄôÀãÌÄéï áÌÀùÑÈåÀéÅéäÆï, åÀéÄôÌÀìåÌ äÇãÌÈîÄéí ìÀáÆãÆ÷ äÇáÌÇéÄú, åÀéÅöÀàåÌ äÇðÌÀëÈñÄéí ìÀçËìÌÄéï.  åÀçÆøÀîÅé ëÌåÉäÂðÄéí--àÅéï ìÈäÆï ôÌÄãÀéåÉï ìÀòåÉìÈí, àÅìÈà ðÄúÌÈðÄéï ìÇëÌåÉäÂðÄéí ëÌÄúÀøåÌîÈä; åÀòÇì çÅøÆí ëÌåÉäÂðÄéí äåÌà àåÉîÅø "ìÉà éÄîÌÈëÅø, åÀìÉà éÄâÌÈàÅì" (åé÷øà ëæ,ëç)--ìÉà éÄîÌÈëÅø ìÀàÇçÅø, åÀìÉà éÄâÌÈàÅì ìÇáÌÀòÈìÄéí.  [ä] åÀàÆçÈã äÇîÌÇçÀøÄéí ÷ÇøÀ÷Èò, àåÉ îÄèÌÇìÀèÀìÄéï--äÂøÅé àÅìÌåÌ ðÄúÌÈðÄéï ìÇëÌåÉäÅï ùÑÆáÌÀàåÉúåÉ îÄùÑÀîÈø, áÌÀùÑÈòÈä ùÑÆäÄçÀøÄéí.

ä  çÆøÀîÅé ëÌåÉäÂðÄéí--ëÌÈì æÀîÈï ùÑÀäÆï áÌÀáÅéú äÇáÌÀòÈìÄéí--äÂøÅé äÆï äÆ÷ÀãÌÅùÑ ìÀëÈì ãÌÄáÀøÅéäÆí, ùÑÆðÌÆàÁîÈø "ëÌÈì-çÅøÆí, ÷ÉãÆùÑ-÷ÈãÈùÑÄéí äåÌà ìÇä'" (åé÷øà ëæ,ëç); ðÀúÈðÈï ìÇëÌåÉäÅï--äÂøÅé äÆï ëÌÇçËìÌÄéï ìÀëÈì ãÌÄáÀøÅéäÆí, ùÑÆðÌÆàÁîÈø "ëÌÈì-çÅøÆí áÌÀéÄùÒÀøÈàÅì, ìÀêÈ éÄäÀéÆä" (áîãáø éç,éã).

å  ëÌåÉäÅï ùÑÆäÈéÀúÈä ìåÉ ùÒÀãÅä çÅøÆí ùÑÆæÌÈëÈä áÌÈäÌ àÇçÇø äÇéÌåÉáÅì, åÀäÄçÀøÄéîÈäÌ--äÂøÅé æåÉ îËçÀøÆîÆú, åÀéÈöÀàÈä ìÀàÆçÈéå äÇëÌåÉäÂðÄéí:  ùÑÆðÌÆàÁîÈø "ìÇëÌÉäÅï, úÌÄäÀéÆä àÂçËæÌÈúåÉ" (åé÷øà ëæ,ëà)--îÀìÇîÌÅã ùÑÆùÌÒÀãÅä çÆøÀîåÉ ìåÉ, ëÌÄùÒÀãÅä àÂçËæÌÈä ìÀéÄùÒÀøÈàÅì, ùÑÀàÄí äÄçÀøÄéîÈäÌ, úÌÄäÀéÆä îËçÀøÆîÆú.

æ  îÈëÇø äÇëÌåÉäÅï ùÒÀãÅä çÆøÀîåÉ, åÀäÄ÷ÀãÌÄéùÑÈäÌ ìåÉ÷ÅçÇ--àÇôÄìÌåÌ äÈéÈä äÇìÌåÉ÷ÅçÇ äÇáÌÀòÈìÄéí äÈøÄàùÑåÉðÄéí ùÑÆäÄçÀøÄéîåÌäÈ--äÂøÅé æåÉ ëÌÄùÒÀãÅä îÄ÷ÀðÈä, åÀçåÉæÆøÆú ìÇëÌåÉäÅï ùÑÆîÌÀëÈøÈäÌ áÌÇéÌåÉáÅì.

ç  àÂáÈì ÷ÇøÀ÷Èò àåÉ îÄèÌÇìÀèÀìÄéï ùÑÆìÌÀëåÉäÂðÄéí åÌìÀåÄéÌÄéí--àÅéðÈï îÇçÀøÄéîÄéï àåÉúÈï, ùÑÆäÂøÅé äåÌà àåÉîÅø áÌÄùÒÀãÅéäÆï "ëÌÄé-àÂçËæÌÇú òåÉìÈí äÄéà, ìÈäÆí" (øàä åé÷øà ëä,ìã), åÌîÄèÌÇìÀèÀìÄéï äË÷ÌÀùÑåÌ ìÇ÷ÌÇøÀ÷ÈòåÉú ëÌÇçÂøÈîÄéï, ùÑÆðÌÆàÁîÈø "îÄëÌÈì-àÂùÑÆø-ìåÉ . . . åÌîÄùÌÒÀãÅä àÂçËæÌÈúåÉ" (åé÷øà ëæ,ëç).

è  [ç] äÇîÌÇ÷ÀãÌÄéùÑ ÷ÈãÀùÑÅé îÄæÀáÌÅçÇ ìÀáÆãÆ÷ äÇáÌÇéÄú--äÂøÅé äÇäÆ÷ÀãÌÅùÑ çÈì òÂìÅéäÆï, åÀúÅòÈøÅêÀ äÇáÌÀäÅîÈä åÀúÄôÌÈãÆä åÀéÄôÌÀìåÌ ãÌÈîÆéäÈ ìÀáÆãÆ÷ äÇáÌÇéÄú; åÀäÇáÌÀäÅîÈä úÌÄ÷ÌÈøÅá, ìÀîÇä ùÑÆäÈéÀúÈä áÌÇúÌÀçÄìÌÈä.  àÂáÈì äÇîÌÇ÷ÀãÌÄéùÑ ÷ÈãÀùÑÅé áÌÆãÆ÷ äÇáÌÇéÄú ìÇîÌÄæÀáÌÅçÇ, åÀàÈîÇø äÂøÅé æåÉ òåÉìÈä àåÉ ùÑÀìÈîÄéí, àåÉ äÄçÀøÄéîÈäÌ ìÇëÌåÉäÂðÄéí--ìÉà òÈùÒÈä ëÌÀìåÌí, åÀàÅéï äÆ÷ÀãÌÅùÑ îÄæÀáÌÅçÇ åÀìÉà äÇçÅøÆí çÈì òÇì ÷ÈãÀùÑÅé áÌÆãÆ÷ äÇáÌÇéÄú:  ùÑÀàÅéï àÈãÈí îÇ÷ÀãÌÄéùÑ ãÌÈáÈø ùÑÀàÅéðåÌ ùÑÆìÌåÉ.

é  [è] äÈàåÉîÅø ùÑåÉø æÆä äÆ÷ÀãÌÅùÑ ìÀàÇçÇø ùÑÀìåÉùÑÄéí éåÉí, åÌùÑÀçÈèåÉ áÌÀúåÉêÀ ùÑÀìåÉùÑÄéí éåÉí--äÂøÅé æÆä îËúÌÈø áÌÇäÂðÈéÈä; äÄ÷ÀãÌÄéùÑåÉ ìÇîÌÄæÀáÌÅçÇ, äÂøÅé æÆä äÆ÷ÀãÌÅùÑ ìÇîÌÄæÀáÌÅçÇ.  àÂáÈì àÄí àÈîÇø äÂøÅé æÆä äÆ÷ÀãÌÅùÑ îÅòÇëÀùÑÈå ìÀàÇçÇø ùÑÀìåÉùÑÄéí éåÉí, åÌùÑÀçÈèåÉ áÌÀúåÉêÀ ùÑÀìåÉùÑÄéí éåÉí--äÂøÅé æÆä àÈñåÌø áÌÇäÂðÈéÈä; åÀàÄí äÄ÷ÀãÌÄéùÑåÉ áÌÀúåÉêÀ äÇùÌÑÀìåÉùÑÄéí ìÇîÌÄæÀáÌÅçÇ, àÅéðåÌ îË÷ÀãÌÈùÑ.

éà  [é] äÇîÌÇ÷ÀãÌÄéùÑ òåÉìÈä ìÀáÆãÆ÷ äÇáÌÇéÄú, àÅéï áÌÈäÌ àÅìÈà òÄëÌåÌá âÌÄæÀáÌÈøÄéï áÌÄìÀáÈã.  åÌîÄãÌÄáÀøÅé ñåÉôÀøÄéí ùÑÆìÌÉà úÄùÌÑÈçÅè, òÇã ùÑÆúÌÄôÌÈãÆä; ìÀôÄéëÌÈêÀ àÄí òÈáÇø åÌùÑÀçÈèÈäÌ, äÂøÅé æåÉ ëÌÀùÑÅøÈä.

éá  [éà] îÇçÀøÄéí àÈãÈí áÌÅéï ÷ÈãÀùÑÅé ÷ÃãÈùÑÄéí áÌÅéï ÷ÃãÈùÑÄéí ÷ÇìÌÄéí, áÌÅéï çÆøÀîÅé ëÌåÉäÂðÄéí áÌÅéï çÆøÀîÅé áÌÆãÆ÷ äÇáÌÇéÄú.  åÀàÄí äÈéåÌ ÷ÃãÈùÑÄéí ùÑÀäåÌà çÇéÌÈá áÌÀàÇçÀøÈéåÌúÈï, ðåÉúÅï àÆú ãÌÀîÅéäÆï áÌÅéï ìÇëÌåÉäÂðÄéí áÌÅéï ìÀáÆãÆ÷ äÇáÌÇéÄú; åÀéÄ÷ÌÈøÀáåÌ àåÉúÈï äÇ÷ÌÃãÈùÑÄéí àÇçÇø ùÑÆéÌÄôÌÈãåÌ, ìÀîÇä ùÑÀäÆï.  [éá] äÈéåÌ ðÀãÈáÈä åÀäÄçÀøÄéîÈï, ëÌÅéöÇã ôÌåÉãÄéï àåÉúÈï:  àåÉîÀøÄéï ëÌÇîÌÈä àÈãÈí øåÉöÆä ìÄúÌÅï áÌÄáÀäÅîÈä æåÉ, ìÀäÇòÂìåÉúÈäÌ òåÉìÈä ùÑÀàÅéðåÌ çÇéÌÈá áÌÈäÌ; åÀëÈì äÇðÌåÉúÅï àåÉúåÉ ùÑÅòåÌø, éÇ÷ÀøÄéá áÌÀäÅîÈä æåÉ ðÀãÈáÈä ëÌÀîåÉ ùÑÆäÈéÀúÈä.

éâ  éÄùÒÀøÈàÅì ùÑÆäÄçÀøÄéí àÆú áÌÀëåÉø áÌÀäÅîÈä ìÇùÌÑÈîÇéÄí, áÌÅéï ùÑÆäÈéÈä úÌÈîÄéí áÌÅéï ùÑÆäÈéÈä áÌÇòÇì îåÌí--äÂøÅé æÆä îËçÀøÈí; åÀàÅéðåÌ öÈøÄéêÀ ìåÉîÇø, àÄí äÄçÀøÄéîåÉ äÇëÌåÉäÅï ìÇùÌÑÈîÇéÄí, àÇçÇø ùÑÆáÌÈà ìÀéÈãåÉ.  [éã] åÀëÅéöÇã ôÌåÉãÄéï àåÉúåÉ:  àåÉîÀøÄéï ëÌÇîÌÈä àÈãÈí øåÉöÆä ìÄúÌÅï áÌÄáÀëåÉø æÆä, ëÌÀãÅé ùÑÆéÌÄäÀéÆä ìåÉ åÀúÄäÀéÆä øÀùÑåÌú áÌÀéÈãåÉ ìÄúÌÀðåÉ ìÀëÈì ëÌåÉäÅï ùÑÆéÌÄøÀöÆä, ìÄ÷ÀøåÉáåÉ àåÉ ìÀøÅòåÉ.  åÀëÈì äÇðÌåÉúÅï àåÉúåÉ ùÑÅòåÌø, éÄ÷ÌÇç äÇáÌÀëåÉø åÀéÄúÌÀðÆðÌåÌ ìÀëÈì ëÌåÉäÅï ùÑÆéÌÄøÀöÆä; åÀéÄôÌÀìåÌ äÇãÌÈîÄéí ìÀáÆãÆ÷ äÇáÌÇéÄú.

éã  [èå] äÇîÌÇçÀøÄéí àÆú äÇîÌÇòÂùÒÅø--äÂøÅé æÆä ëÌÀîÇçÀøÄéí ùÑÇìÀîÅé ðÀãÈáÈä, ìÀôÄé ùÑÀàÅéðåÌ çÇéÌÈá áÌÀàÇçÀøÈéåÌúåÉ.  [èæ] äÇîÌÇ÷ÀãÌÄéùÑ ùÑÄ÷ÀìåÉ ìÀáÆãÆ÷ äÇáÌÇéÄú, äÂøÅé æÆä ÷ÉãÆùÑ.  äÄ÷ÀãÌÄéùÑ áÌÄëÌåÌøÄéí ìÀáÆãÆ÷ äÇáÌÇéÄú, àÅéðåÌ ÷ÉãÆùÑ; àÂáÈì àÄí äÄ÷ÀãÌÄéùÑÈï äÇëÌåÉäÅï àÇçÇø ùÑÆáÌÈàåÌ ìÀéÈãåÉ, äÂøÅé àÅìÌåÌ ÷ÉãÆùÑ.

èå  [éæ] äÇîÌÇçÀøÄéí çÂöÄé òÇáÀãÌåÉ åÀùÑÄôÀçÈúåÉ, äåÌà åÀäÇëÌåÉäÂðÄéí ùÑËúÌÈôÄéï áÌåÉ; àÂáÈì àÄí äÄ÷ÀãÌÄéùÑ àåÉ äÄçÀøÄéí ìÇùÌÑÈîÇéÄí çÂöÄé òÇáÀãÌåÉ, ëÌËìÌåÉ ÷ÉãÆùÑ ëÌÀîåÉ ùÑÆáÌÅàÇøÀðåÌ.  åÀëÈì äÇîÌÇ÷ÀãÌÄéùÑ òÇáÀãÌåÉ åÀùÑÄôÀçÈúåÉ äÇëÌÀðÇòÂðÄéÌÄéí, àåÉ äÇîÌÇ÷ÀãÌÄéùÑ ëÌÈì ðÀëÈñÈéå åÀäÈéåÌ áÈäÆï òÂáÈãÄéí--äÂøÅé âÌåÌôÈï ÷ÉãÆùÑ; ìÀôÄéëÌÈêÀ àÈñåÌø ìÅäÈðåÉú áÌÈäÆï, òÇã ùÑÆéÌÄôÌÈãåÌ.  [éç] åÀàÅéï äÇâÌÄæÀáÌÈøÄéï øÇùÌÑÈàÄéï ìÄ÷ÌÇç ãÌÀîÅéäÆï îÅàÂçÅøÄéí, åÌìÀäåÉöÄéà àåÉúÈï ìÀçÅøåÌú; àÅìÈà îåÉëÀøÄéï àåÉúÈï ìÇàÂçÅøÄéí, åÇàÂçÅøÄéí îåÉöÄéàÄéï àåÉúÈï ìÀçÅøåÌú, àÄí øÈöåÌ.

èæ  [éè] äÇîÌÇ÷ÀãÌÄéùÑ éÀãÅé òÇáÀãÌåÉ, ëÌÈì äÇéÌÈúÅø òÇì ôÌÇøÀðÈñÈúåÉ ÷ÉãÆùÑ.  åÀëÅéöÇã äåÌà îÄúÀôÌÇøÀðÅñ òÆáÆã æÆä.  ìåÉåÆä åÀàåÉëÅì, åÀòåÉùÒÆä åÌôåÉøÅòÇ:  åÀäåÌà ùÑÆéÌÇòÂùÒÆä ôÌÈçåÌú ôÌÈçåÌú îÄùÌÑåÉåÆä ôÌÀøåÌèÈä, åÀéÄôÀøÇò--ùÑÀàÄí òÈùÒÈä áÌÄôÀøåÌèÈä, øÄàùÑåÉï øÄàùÑåÉï ÷ÈðÈä äÆ÷ÀãÌÅùÑ.

éæ  [ë] äÇîÌÇ÷ÀãÌÄéùÑ àÆú òÇöÀîåÉ--ìÉà äÄ÷ÀãÌÄéùÑ àÅìÈà ãÌÈîÈéå, åÇäÂøÅé äåÌà çÇéÌÈá áÌÄãÀîÅé òÇöÀîåÉ; åÌîËúÌÈø ìåÉ ìÇòÂùÒåÉú åÀìÆàÁëÉì, ùÑÆäÂøÅé ìÉà ðÄúÀ÷ÇãÌÇùÑ âÌåÌôåÉ ëÌÈòÆáÆã.

éç  [ëà] àÅéï àÈãÈí îÇ÷ÀãÌÄéùÑ, ãÌÈáÈø ùÑÅàÅéðåÌ ùÑÆìÌåÉ.  ëÌÅéöÇã:  ëÌÀâåÉï ùÑÆäÄçÀøÄéí áÌÀðåÉ åÌáÄúÌåÉ, åÀòÇáÀãÌåÉ åÀùÑÄôÀçÈúåÉ äÈòÄáÀøÄéÌÄéí, àåÉ ùÒÀãÅä îÄ÷ÀðÈúåÉ--äÂøÅé àÅìÌåÌ àÅéðÈï îËçÀøÈîÄéï, ùÑÀàÅéï àÈãÈí îÇ÷ÀãÌÄéùÑ ãÌÈáÈø ùÑÀàÅéï âÌåÌôåÉ ùÑÆìÌåÉ.

éè  [ëá] àÅéï àÈãÈí îÇ÷ÀãÌÄéùÑ, ãÌÈáÈø ùÑÀàÅéðåÌ áÌÄøÀùÑåÌúåÉ.  ëÌÅéöÇã:  äÈéÈä ìåÉ ôÌÄ÷ÌÈãåÉï áÌÀéÇã àÇçÅø, åÀëÈôÇø áÌåÉ æÆä ùÑÀäåÌà àÆöÀìåÉ--àÅéï äÇáÌÀòÈìÄéí éÀëåÌìÄéï ìÀäÇ÷ÀãÌÄéùÑåÉ; àÂáÈì àÄí ìÉà ëÈôÇø áÌåÉ, äÂøÅé äåÌà áÌÄøÀùÑåÌú áÌÀòÈìÈéå áÌÀëÈì îÈ÷åÉí ùÑÀäåÌà.

ë  [ëâ] áÌÇîÌÆä ãÌÀáÈøÄéí àÂîåÌøÄéí, áÌÀîÄèÌÇìÀèÀìÄéï.  àÂáÈì ÷ÇøÀ÷Èò ùÑÆâÌÀæÈìÈäÌ àÇçÅø, åÀëÈôÇø áÌÈäÌ--àÄí éÈëåÉì ìÀäåÉöÄéàÈäÌ áÌÇãÌÇéÌÈðÄéï--äÂøÅé æÆä éÈëåÉì ìÀäÇ÷ÀãÌÄéùÑÈäÌ, åÀàÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆòÂãÇéÄï ìÉà äåÉöÄéàÈäÌ:  ùÑÆäÇ÷ÌÇøÀ÷Èò òÇöÀîÈäÌ, äÂøÅé äÄéà áÌÄøÀùÑåÌú áÌÀòÈìÆéäÈ.

ëà  [ëã] äÇâÌåÉæÅì àÆú çÂáÅøåÉ, åÀìÉà ðÄúÀéÈàÂùÑåÌ äÇáÌÀòÈìÄéí--ùÑÀðÅéäÆï àÅéï éÀëåÌìÄéï ìÀäÇ÷ÀãÌÄéùÑ:  æÆä ìÀôÄé ùÑÅàÅéðåÌ ùÑÆìÌåÉ, åÀæÆä ìÀôÄé ùÑÅàÅéðåÌ áÌÄøÀùÑåÌúåÉ.  åÀëÅï ëÌÈì ëÌÇéÌåÉöÆà áÌÀæÆä.

ëá  [ëä] îÄé ùÑÆäÈéÈä îåÉëÅø ãÌÇìÌåÌòÄéï àåÉ áÌÅéöÄéí åÀëÇéÌåÉöÆà áÌÈäÆï, åÌáÈà ìåÉ÷ÅçÇ åÀðÈèÇì àÇçÇú åÀäÈìÇêÀ ìåÉ--àÄí äÈéåÌ ãÌÀîÅé ëÌÈì àÇçÇú åÀàÇçÇú îÅäÆï ÷ÀöåÌáÄéï, äÂøÅé æÆä ëÌÀîÄé ùÑÆôÌÈñÇ÷; åÀàÅéï äÇîÌåÉëÅø éÈëåÉì ìÀäÇ÷ÀãÌÄéùÑ ãÌÇìÌÇòÇú æåÉ, ùÑÆäÂøÅé àÅéðÈäÌ áÌÄøÀùÑåÌúåÉ.  åÀàÄí àÅéï äÇãÌÈîÄéí ÷ÀöåÌáÄéï, åÀäÄ÷ÀãÌÄéùÑÈäÌ--äÂøÅé æåÉ îË÷ÀãÌÆùÑÆú, ùÑÆòÂãÇéÄï áÌÄøÀùÑåÌúåÉ äÄéà:  ùÑÆæÌÆä ùÑÆìÌÀ÷ÈçÈäÌ, ìÉà ìÀ÷ÈçÈäÌ ãÌÆøÆêÀ âÌÀæÅìÈä.  åÀëÅï ëÌÈì ëÌÇéÌåÉöÆà áÌÀæÆä.

ëâ  [ëå] àÅéï àÈãÈí îÇ÷ÀãÌÄéùÑ, ãÌÈáÈø ùÑÆìÌÉà áÈà ìÈòåÉìÈí.  ëÌÅéöÇã:  îÇä ùÑÆúÌÇòÂìÆä îÀöåÌãÈúÄé îÄï äÇéÌÈí ÷ÉãÆùÑ, îÇä ùÑÆúÌåÉöÄéà ùÒÈãÆä æåÉ îÄï äÇôÌÅøåÉú çÅøÆí--ìÉà àÈîÇø ëÌÀìåÌí.  [ëæ] äÈàåÉîÅø ìÇçÂáÅøåÉ, ùÒÈãÆä æåÉ ùÑÆîÌÈëÇøÀúÌÄé ìÈêÀ ìÄëÀùÑÆàÆ÷ÌÈçÆðÌÈä îÄîÌÈêÀ îË÷ÀãÌÆùÑÆú, åÌìÀ÷ÈçÈäÌ îÄîÌÆðÌåÌ--àÅéðÈäÌ îË÷ÀãÌÆùÑÆú, ìÀôÄé ùÑÆëÌÀùÑÆäÄ÷ÀãÌÄéùÑÈäÌ ìÉà áÈàú ìÄøÀùÑåÌúåÉ.

ëã  [ëç] åÀëÅï äÇîÌÇ÷ÀãÌÄéùÑ îÇòÂùÒÅä éÀãÅé àÄùÑÀúÌåÉ--äÂøÅé æåÉ òåÉùÒÈä åÀàåÉëÆìÆú, åÀäÇîÌåÉúÈø çËìÌÄéï.  àÈîÇø ìÈäÌ éÄ÷ÀãÌÀùÑåÌ éÈãÇéÄêÀ ìÀòåÉùÒÅéäÆï--äåÉàÄéì åÀäÆï îÀùÑËòÀáÌÈãÄéï ìåÉ, äÂøÅé ëÌÈì îÇòÂùÒÅä éÈãÆéäÈ ÷ÉãÆùÑ; äÇà ìÀîÇä æÆä ãÌåÉîÆä--ìÈàåÉîÅø àÄéìÈï æÆä ÷ÉãÆùÑ, ùÑÆëÌÈì ôÌÅøåÉú ùÑÆòåÉùÒÆä ìÀäÇáÌÈà ÷ÉãÆùÑ.  åÀëÅï ëÌÈì ëÌÇéÌåÉöÆà áÌÀæÆä.

ëä  [ëè] äÈàåÉîÅø ìÇçÂáÅøåÉ ùÒÈãÆä æåÉ ùÑÆàÂðÄé îåÉëÅø ìÈêÀ, ìÄëÀùÑÆàÆ÷ÌÈçÆðÌÈä îÄîÌÈêÀ úÌÄúÀ÷ÇãÌÇùÑ--äÂøÅé æåÉ îË÷ÀãÌÆùÑÆú ëÌÀùÑÆéÌÄ÷ÌÈçÆðÌÈä, ùÑÆäÂøÅé òÇúÌÈä áÌÀéÈãåÉ ìÀäÇ÷ÀãÌÄéùÑÈäÌ.  ùÒÈãÆä æåÉ ùÑÆîÌÄùÑÀëÌÇðÀúÌÄé ìÈêÀ, ìÄëÀùÑÆàÆôÀãÌÆðÌÈä úÌÀäÄé ÷ÉãÆùÑ--ëÌÀùÑÆéÌÄôÀãÆä àåÉúÈäÌ úÌÄ÷ÀãÌÇùÑ, ùÑÆäÂøÅé áÌÀéÈãåÉ ìÄôÀãÌåÉúÈäÌ:  åÀàÇôÄìÌå äÈéÀúÈä îÀîËùÑÀëÌÆðÆú ìÄæÀîÈï ÷ÈöåÌá, ùÑÆäÂøÅé áÌÀéÈãåÉ ìÄôÀãÌåÉúÈäÌ àÇçÇø äÇæÌÀîÈï.  [ì] äÇîÌÇùÒÀëÌÄéø áÌÇéÄú ìÇçÂáÅøåÉ, åÀçÈæÇø åÀäÄ÷ÀãÌÄéùÑåÉ--äÂøÅé æÆä ÷ÉãÆùÑ, åÌôÈ÷ÀòÈä äÇùÌÒÀëÄéøåÌú; åÀàÄí ãÌÈø áÌåÉ äÇùÌÒåÉëÅø, îÈòÇì.

ëå  [ìà] éÅøÈàÆä ìÄé, ùÑÆàÇó òÇì ôÌÄé ùÑÀàÅéï àÈãÈí îÇ÷ÀãÌÄéùÑ ãÌÈáÈø ùÑÆìÌÉà áÈà ìÈòåÉìÈí, àÄí àÈîÇø äÂøÅé òÈìÇé ìÀäÇ÷ÀãÌÄéùÑåÉ--äÂøÅé æÆä çÇéÌÈá ìÀäÇ÷ÀãÌÄéùÑåÉ ëÌÀùÑÆéÌÈáåÉà ìÈòåÉìÈí, îÄùÌÑåÉí ðÆãÆø; åÀàÄí ìÉà äÄ÷ÀãÌÄéùÑ--äÂøÅé æÆä òåÉáÅø îÄùÑåÌí "ìÉà úÀàÇçÅø" (ãáøéí ëâ,ëá) åÀ"ìÉà éÇçÅì" (áîãáø ì,â) åÌîÄùÌÑåÉí "ëÌÀëÈì-äÇéÌÉöÅà îÄôÌÄéå, éÇòÂùÒÆä" (ùí), ëÌÄùÑÀàÈø äÇðÌÀãÈøÄéí.

ëæ  [ìá] ëÌÅéöÇã:  äÈàåÉîÅø äÂøÅé òÈìÇé ìÀäÇ÷ÀãÌÄéùÑ ëÌÈì ùÑÆúÌÇòÂìÆä îÀöåÌãÈúÄé îÄï äÇéÌÈí, äÂøÅé òÈìÇé ìÄúÌÅï ìÈòÂðÄéÌÄéí ôÌÅøåÉú ùÑÆúÌåÉöÄéà ùÒÈãÆä æåÉ, äÂøÅé òÈìÇé ìÀäÇçÀøÄéí àåÉ ìÄúÌÅï ìÇùÌÑÀáåÌéÄéí ëÌÈì ùÑÆàÆùÒÀúÌÇëÌÇø áÌÀùÑÈðÈä æåÉ, åÀëÈì ëÌÇéÌåÉöÆà áÌÄãÀáÈøÄéí àÅìÌåÌ--äÂøÅé æÆä çÇéÌÈá ìÇòÂùÒåÉú áÌÈäÆï îÇä ùÑÆàÈîÇø, ëÌÀùÑÆéÌÈáåÉàåÌ ìÀéÈãåÉ.  åÀæÆä åÀëÇéÌåÉöÆà áÌåÉ--áÌÄëÀìÇì ðÀãÈøÄéí äåÌà, ìÉà áÌÄëÀìÇì äÆ÷ÀãÌÅùÑåÉú.

ëç  [ìâ] øÀàÈéÈä ìÀãÈáÈø æÆä--îÇä ùÑÆàÈîÇø éÇòÂ÷åÉá àÈáÄéðåÌ "åÀëÉì àÂùÑÆø úÌÄúÌÆï-ìÄé, òÇùÌÒÅø àÂòÇùÌÒÀøÆðÌåÌ ìÈêÀ" (áøàùéú ëç,ëá), åÀðÆàÁîÈø "àÂùÑÆø ðÈãÇøÀúÌÈ ìÌÄé ùÑÈí ðÆãÆø" (áøàùéú ìà,éâ).  åÇäÂøÅé äÈàåÉîÅø ìÉà àÄôÌÈèÅø îÄï äÈòåÉìÈí òÇã ùÑÆàÆäÀéÆä ðÈæÄéø, çÇéÌÈá ìÄðÀäÉâ áÌÄðÀæÄéøåÌú, åÀàÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆòÂãÇéÄï ìÉà ðÈãÇø áÌÀðÈæÄéø--äåÉàÄéì åÀàÈîÇø ùÑÆéÌÄãÌÉø áÌÀðÈæÄéø, çÇéÌÈá ìÀäÄðÌÈæÅø.  åÀæÆä ëÌÇéÌåÉöÆà áÌåÉ, åÌëÀæÆä øÈàåÌé ìÈãåÌï.

ëè  [ìã] äÆ÷ÀãÌÅùÑ èÀòåÌú, àÅéðåÌ äÆ÷ÀãÌÅùÑ.  ëÌÅéöÇã:  äÈàåÉîÅø ùÑåÉø ùÑÈçåÉø ùÑÆéÌÅöÅà îÄáÌÅéúÄé øÄàùÑåÉï äÂøÅé äåÌà äÆ÷ÀãÌÅùÑ, åÀéÈöÈà ìÈáÈï--àÅéðåÌ äÆ÷ÀãÌÅùÑ; ãÌÅéðÈø æÈäÈá ùÑÆéÌÇòÂìÆä áÌÀéÈãÄé øÄàùÑåÉï, äÂøÅé äåÌà äÆ÷ÀãÌÅùÑ, åÀòÈìÈä ùÑÆìÌÀëÆñÆó--àÅéðåÌ äÆ÷ÀãÌÅùÑ; çÈáÄéú ùÑÆìÌÀéÇéÄï ùÑÆúÌÇòÂìÆä áÌÀéÈãÄé øÄàùÑåÉðÈä äÆ÷ÀãÌÅùÑ, åÀòÈìÈú ùÑÆìÌÀùÑÆîÆï--áÌÅéï ùÑÆäÇéÌÇéÄï éÈ÷Èø îÄï äÇùÌÑÆîÆï áÌÀàåÉúåÉ îÈ÷åÉí, áÌÅéï ùÑÆäÇùÌÑÆîÆï éÈ÷Èø îÄï äÇéÌÇéï--àÅéðÈäÌ äÆ÷ÀãÌÅùÑ.  äÄúÀôÌÄéñ áÌÈäÌ àÇçÆøÆú, åÀàÈîÇø æåÉ ëÌÀæåÉ--äÂøÅé äÇùÌÑÀðÄéÌÈä äÆ÷ÀãÌÅùÑ.  åÀëÅï ëÌÈì ëÌÇéÌåÉöÆà áÌÀæÆä.


îùðä úåøä - ñôø äôìàä - äìëåú òøëéí åçøîéí - äëåì
ôø÷ à á â ã ä å æ ç


éù ìê ùàìä àå äòøä?