îùðä úåøä - ñôø ÷ãåùä - äìëåú ùçéèä - äëåì
ôø÷ à á â ã ä å æ ç è é éà éá éâ éã


äÄìÀëÌåÉú ùÑÀçÄéèÈä ôÌÅøÆ÷ å

à  ðÀ÷åÌáÈä ëÌÅéöÇã:  àÇçÇã òÈùÒÈø àÅáÈøÄéí äÆï, ùÑÀàÄí ðÄ÷ÌÇá àÆçÈã îÅäÆï ìÀáÅéú çÂìÈìåÉ áÌÀîÇùÑÀäåÌ--èÀøÅôÈä; åÀàÅìÌåÌ äÆï--úÌÇøÀáÌÅõ äÇåÌÆùÑÆè, åÌ÷ÀøåÉí ùÑÆìÌÀîåÉçÇ äÈøÉàùÑ, åÀäÇìÌÅá òÄí äÇ÷ÌÈðÆä ùÑÆìÌåÉ, åÀäÇîÌÈøÈä, åÌ÷ÀðÅé äÇëÌÈáÅã, åÀäÇ÷ÌÅáÈä, åÀäÇëÌÈøÅñ, åÀäÇîÌÀñåÉñ, åÌáÅéú äÇëÌåÉñåÉú, åÀäÇãÌÇ÷ÌÄéï, åÀäÈøÅéàÈä òÄí äÇ÷ÌÈðÆä ùÑÆìÌÈäÌ.

á  úÌÇøÀáÌÅõ äÇåÌÆùÑÆè--ëÌÀáÈø áÌÅàÇøÀðåÌ ùÑÅòåÌøåÉ, åÌùÑÀäåÌà äÇîÌÈ÷åÉí îÄï äÇåÌÆùÑÆè ùÑÀàÅéðåÌ øÈàåÌé ìÄùÑÀçÄéèÈä ìÀîÇòÀìÈä:  àÄí ðÄ÷ÌÇá ìÇçÂìÈìåÉ áÌÀîÇùÑÀäåÌ, èÀøÅôÈä.

â  ùÑÀðÅé ÷ÀøåÉîåÉú éÅùÑ ìÇîÌåÉçÇ ùÑÆáÌÈøÉàùÑ--àÄí ðÄ÷ÌÇá äÈòÆìÀéåÉï äÇñÌÈîåÌêÀ ìÈòÆöÆí áÌÄìÀáÈã, äÂøÅé æåÉ îËúÌÆøÆú; åÀàÄí ðÄ÷ÌÇá äÇúÌÇçÀúÌåÉï äÇñÌÈîåÌêÀ ìÇîÌåÉçÇ, èÀøÅôÈä.  åÌîÄùÌÑÆéÌÇúÀçÄéì äÇîÌåÉçÇ ìÀäÄîÌÈùÑÅêÀ ìÇùÌÑÄãÀøÈä, åÀäåÌà îÄçåÌõ ìÇôÌåÉìÄéï ùÑÀäÆï úÌÀçÄìÌÇú äÈòÉøÆó--éÄäÀéÆä ìÄ÷ÀøåÉîåÉ ãÌÄéï àÇçÅø; åÀàÄí ðÄ÷ÌÇá çåÌõ ìÇôÌåÉìÄéï, îËúÌÈø.  [ã] äÇîÌåÉçÇ òÇöÀîåÉ ùÑÆðÌÄ÷ÌÇá, àåÉ ðÄúÀîÇòÇêÀ, åÀäÇ÷ÌÀøåÉí ÷ÇéÌÈí--ëÌÀùÑÅøÈä; åÀàÄí ðÄùÑÀôÌÇêÀ ëÌÇîÌÇéÄí àåÉ ëÌÇãÌåÉðÇâ, èÀøÅôÈä.

ã  [ä] äÇìÌÅá ùÑÆðÌÄ÷ÌÇá ìÀáÅéú çÂìÈìåÉ, áÌÅéï ìÀçÈìÈì âÌÈãåÉì ùÑÆáÌÇùÌÒÀîÉàì áÌÅéï ìÇçÂìÈì ÷ÈèÈï ùÑÆáÌÇéÌÈîÄéï--èÀøÅôÈä; àÂáÈì àÄí ðÄ÷ÌÇá áÌÀùÒÇø äÇìÌÅá, åÀìÉà äÄâÌÄéòÇ ìÇçÂìÈìåÉ--îËúÌÈø.  åÌ÷ÀðÅä äÇìÌÅá, åÀäåÌà äÇîÌÇæÀøÅ÷ äÇâÌÈãåÉì ùÑÆéÌåÉöÆà îÄîÌÆðÌåÌ ìÈøÅéàÈä--äÂøÅé äåÌà ëÌÇìÌÅá; åÀàÄí ðÄ÷ÌÇá ìÇçÂìÈìåÉ áÌÀîÇùÑÀäåÌ, èÀøÅôÈä.

ä  [å] îÈøÈä ùÑÆðÌÄ÷ÌÀáÈä, åÀëÈáÅã ñåÉúÀîÇúÌÈäÌ--îËúÌÆøÆú; åÀàÄí ìÉà ðÄñÀúÌÇí äÇðÌÆ÷Æá--àÇó òÇì ôÌÄé ùÑÀäåÌà ñÈîåÌêÀ ìÇëÌÈáÅã, èÀøÅôÈä.  [æ] ðÄåÀéÈä ùÑÆðÌÄîÀöÅàú áÌÇîÌÈøÈä--àÄí äÈéÀúÈä ëÌÀîåÉ âÌÇøÀòÄðÌÈä ùÑÆìÌÄúÀîÈøÈä ùÑÀàÅéï øÉàùÑÈäÌ çÇã, îËúÌÆøÆú; åÀàÄí øÉàùÑÈäÌ çÇã ëÌÀâÇøÀòÄðÌÇú äÇæÌÇéÄú, àÂñåÌøÈä:  ùÑÆäÂøÅé ðÄ÷ÌÀáÈä àåÉúÈäÌ, ëÌÀùÑÆðÌÄëÀðÀñÈä; åÀæÆä ùÑÆìÌÉà éÅøÈàÆä äÇðÌÆ÷Æá, îÄôÌÀðÅé ùÑÆäËâÀìÈã ôÌÄé äÇîÌÇëÌÈä.

å  [ç] ÷ÀðÅé äÇëÌÈáÅã, åÀäÆï äÇîÌÄæÀøÈ÷Äéï ùÑÆáÌÈäÆï äÇãÌÈí îÄúÀáÌÇùÌÑÅì--àÄí ðÄ÷ÌÇá àÆçÈã îÅäÆï áÌÀîÇùÑÀäåÌ, èÀøÅôÈä; ìÀôÄéëÌÈêÀ îÇçÇè ùÑÆðÌÄîÀöÅàú áÌÀçÄúÌåÌêÀ äÇëÌÈáÅã--àÄí äÈéÀúÈä îÇçÇè âÌÀãåÉìÈä åÀäÈéÈä äÇ÷ÌÈöÆä äÇçÇã ùÑÆìÌÈäÌ ìÄôÀðÄéí, áÌÇéÌÈãåÌòÇ ùÑÆðÌÈ÷ÀáÈä ëÌÀùÑÆðÌÄëÀðÀñÈä; åÀàÄí äÈéÈä äÈøÉàùÑ äÆòÈâåÌì ìÄôÀðÄéí--àåÉîÀøÄéï ãÌÆøÆêÀ ñÄîÀôÌåÉðåÉú äÈìÀëÈä, åÌîËúÌÆøÆú.  [è] äÈéÀúÈä îÇçÇè ÷ÀèÇðÌÈä, äÂøÅé äÄéà èÀøÅôÈä--îÄôÌÀðÅé ùÑÆùÌÑÀðÅé øÈàùÑÆéäÈ çÇãÌÄéï, åÌåÇãÌÇàé ðÈ÷ÀáÈä; åÀàÄí ðÄîÀöÅàú áÌÇñÌÄîÀôÌåÉï äÇâÌÈãåÉì ùÑÆáÌÇëÌÈáÅã, åÀäåÌà äÇ÷ÌÈðÆä äÈøÈçÅá ùÑÆáÌÀàÆîÀöÈòåÉ ùÑÆáÌåÉ ðÄëÀðÈñ äÇîÌÇàÂëÈì ìÇëÌÈáÅã--äÂøÅé æåÉ îËúÌÆøÆú; åÌáÀùÒÇø ëÌÈáÅã ùÑÆäÄúÀìÄéòÇ, îËúÌÆøÆú.

æ  [é] ÷ÅáÈä ùÑÆðÌÄ÷ÌÀáÈä, åÀçÅìÆá èÈäåÉø ñåÉúÅí àÆú äÇðÌÆ÷Æá--îËúÌÆøÆú.  åÀëÅï ëÌÈì ðÆ÷Æá ùÑÆäÇáÌÈùÒÈø àåÉ äÇçÅìÆá äÇîÌËúÌÈø áÌÇàÂëÄéìÈä ñåÉúÅí àåÉúåÉ, äÂøÅé æÆä îËúÌÈø:  çåÌõ îÅçÅìÆá äÇìÌÅá, åÀäÇëÌÄéñ ùÑÆòÇì äÇìÌÅá ëÌËìÌåÉ, åÀäÇîÌÀçÄöÌÈä ùÑÆáÌÀàÆîÀöÇò äÇáÌÆèÆï äÇîÌÇáÀãÌÆìÆú áÌÅéï àÅáÇøÅé äÇîÌÇàÂëÈì åÀàÅáÇøÅé äÇðÌÀùÑÄéîÈä, åÀäÄéà ùÑÆ÷ÌåÉøÀòÄéï àåÉúÈäÌ åÀàÇçÇø ëÌÈêÀ úÌÅøÈàÆä äÈøÅàÈä, åÀäÄéà äÇðÌÄ÷ÀøÅàú èÇøÀôÌÅùÑ äÇëÌÈáÅã åÀäåÌà äÇîÌÈ÷åÉí äÇìÌÈáÈï ùÑÆáÌÀàÆîÀöÈòÈäÌ, åÀçÅìÆá äÇîÌÀòÄé äÈàÇçÂøåÉï--ùÑÆàÅáÈøÄéí àÅìÌåÌ àÅéï îÀâÄðÌÄéï, ìÀôÄé ùÑÀäÆï ÷ÈùÑÄéï; åÀðÆ÷Æá ùÑÆðÌÄñÀúÌÇí áÌÀàÆçÈã îÅäÆï, àÅéðåÌ ëÌÀñÈúåÌí.  åÀçÅìÆá çÇéÌÈä ùÑÆëÌÀðÆâÀãÌåÉ áÌÇáÌÀäÅîÈä àÈñåÌø--àÅéðåÌ ñåÉúÅí, àÇó òÇì ôÌÄé ùÑÀäåÌà îËúÌÈø áÌÇàÂëÄéìÈä.

ç  [éà] ëÌÈøÅñ ùÑÆðÌÄ÷ÌÇá, èÀøÅôÈä; åÀàÅéï ìåÉ ãÌÈáÈø ùÑÆéÌÄñÀúÌÉí àåÉúåÉ, ùÑÆäÂøÅé äÇçÅìÆá ùÑÆòÈìÈéå àÈñåÌø.  åÀëÅï äÇîÌÀñåÉñ åÌáÅéú äÇëÌåÉñåÉú ùÑÆðÌÄ÷ÌÇá àÆçÈã îÅäÆï ìÇçåÌõ, èÀøÅôÈä; åÀàÄí ðÄ÷ÌÇá àÆçÈã îÅäÆï ìÀúåÉêÀ çÂìÇì çÂáÅøåÉ, îËúÌÆøÆú.

è  [éá] îÇçÇè ùÑÆðÌÄîÀöÅàú áÌÀòÉáÄé áÌÅéú äÇëÌåÉñåÉú, ëÌÀùÑÅøÈä.  åÀàÄí ðÈ÷ÀáÈä ðÆ÷Æá îÀôËìÌÈùÑ ìÀúåÉêÀ çÂìÇì áÌÅéú äÇëÌåÉñåÉú, åÀðÄîÀöÅàú èÄôÌÇú ãÌÈí áÌÄîÀ÷åÉí äÇðÌÆ÷Æá--èÀøÅôÈä, ùÑÆåÌÇãÌÇàé ÷ÉãÆí ùÑÀçÄéèÈä ðÄ÷ÌÇá; àÂáÈì àÄí àÅéï ãÌÈí áÌÄîÀ÷åÉí äÇðÌÆ÷Æá, äÂøÅé æåÉ îËúÌÆøÆú--ùÑÆîÌÆà àÇçÇø äÇùÌÑÀçÄéèÈä ãÌÈçÂ÷Èä äÇîÌÇçÇè, åÀðÈ÷ÀáÈä.

é  [éâ] áÌÀäÅîÈä ùÑÆäÄìÀòÄéèÈäÌ ãÌÈáÈø ùÑÆðÌåÉ÷Åá áÌÀðÅé îÅòÆéäÈ, ëÌÀâåÉï ÷ÉøÆè ùÑÆìÌÀçÄìÀúÌÄéú åÀëÇéÌåÉöÆà áÌåÉ--èÀøÅôÈä, ùÑÆåÌÇãÌÇàé ðåÉ÷Åá; åÀàÄí äÈéÈä ñÀôÅ÷ ðåÉ÷Åá ñÀôÅ÷ àÅéðåÌ ðåÉ÷Åá, úÌÄáÌÈãÅ÷.

éà  ëÌÈì àÆçÈã îÄáÌÀðÅé äÇîÌÅòÇéÄí ùÑÆôÌÈñÉìÆú äÇîÌÇàÂëÈì ñåÉáÆáÆú áÌÈäÆï, åÀäÆï äÇðÌÄ÷ÀøÈàÄéï ãÌÇ÷ÌÄéï, ùÑÆðÌÄ÷ÌÇá--èÀøÅôÈä.  åÀéÅùÑ îÅäÆï îÀìËôÌÈôÄéï åÌîË÷ÌÈôÄéï æåÉ ìÄôÀðÄéí îÄæÌåÉ åÀæåÉ ìÄôÀðÄéí îÄæÌåÉ áÌÀòÄâÌåÌì ëÌÀîåÉ ðÈçÈùÑ ùÑÆðÌÄëÀøÈêÀ, åÀàÅìÌåÌ äÆï äÇðÌÄ÷ÀøÈàÄéï äÂãÇø äÇëÌÇðÌÈä--àÄí ðÄ÷ÌÇá àÆçÈã îÅäÆï ìÇçÂáÅøåÉ, ëÌÀùÑÅøÈä:  ùÑÆäÂøÅé çÂáÅøåÉ îÅâÅï òÈìÈéå.  [éã] åÌîÅòÇéÄí ùÑÆðÌÄ÷ÌÀáåÌ, åÀìÅçÈä ñåÉúÈîÀúÈï--èÀøÅôÈä, ùÑÀàÅéï æåÉ ñÀúÄéîÈä òåÉîÆãÆú.

éá  áÌÀðÅé îÅòÇéÄí ùÑÆáÌÈà æÀàÅá àåÉ ëÌÆìÆá àåÉ âÌåÉé åÀëÇéÌåÉöÆà áÌÈäÆï åÌðÀèÈìÈï, åÇäÂøÅé äÆï ðÀ÷åÌáÄéï àÇçÇø ùÑÆäÄðÌÄéçÈï--úÌåÉìÄéï áÌåÉ; åÌîËúÌÆøÆú, åÀàÅéï àåÉîÀøÄéï ùÑÆîÌÆà áÌÄîÀ÷åÉí ðÆ÷Æá ðÄ÷ÌÇá.  ðÄîÀöÀàåÌ ðÀ÷åÌáÄéï, åÀìÉà ðåÉãÇò àÄí ÷ÉãÆí ùÑÀçÄéèÈä ðÄ÷ÌÀáåÌ àåÉ àÇçÇø ùÑÀçÄéèÈä--ðåÉ÷ÀáÄéï áÌÈäÆï ðÆ÷Æá àÇçÅø, åÌîÀãÇîÌÄéï ìåÉ:  àÄí äÈéÈä äÇðÌÆ÷Æá äÈøÄàùÑåÉï ëÌÀîåÉúåÉ, ëÌÀùÑÅøÈä; åÀàÄí äÈéÈä áÌÅéðÅéäÆï ùÑÄðÌåÌé, ÷ÉãÆí ùÑÀçÄéèÈä ðÄ÷ÌÇá åÌèÀøÅôÈä.  åÀàÄí îÄùÑÀîÀùÑåÌ äÇéÌÈãÇéÄí áÌÇðÌÆ÷Æá äÇñÌÈôÅ÷--ëÌÈêÀ öÈøÄéêÀ ìÀîÇùÑÀîÇùÑ áÌÇðÌÆ÷Æá ùÑÆîÌÀãÇîÌÄéï ìåÉ, åÀàÇçÇø ëÌÈêÀ òåÉøÀëÄéï.

éâ  [èå] áÌÀðÅé îÅòÇéÄí ùÑÆéÌÈöÀàåÌ ìÇçåÌõ, åÀìÉà ðÄ÷ÌÀáåÌ--îËúÌÆøÆú.  åÀàÄí ðÄúÀäÇôÌÀëåÌ--àÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆìÌÉà ðÄ÷ÌÀáåÌ, èÀøÅôÈä:  ùÑÀàÅé àÄôÀùÑÈø ùÑÆéÌÇçÀæÀøåÌ ëÌÀîåÉú ùÑÆäÈéåÌ, àÇçÇø ùÑÆðÌÄúÀäÇôÌÀëåÌ; åÀàÅéðÈäÌ çåÉéÈä.

éã  [èæ] äÇîÌÀòÄé äÈàÇçÂøåÉï ùÑÀäåÌà ùÑåÉåÆä åÀàÅéï áÌåÉ òÄ÷ÌåÌí, åÀäåÌà ùÑÆäÈøÀòÄé éåÉöÆà áÌåÉ îÄï äÈòÆøÀåÈä, åÀäåÌà ãÌÈáåÌ÷ áÌÅéï òÄé÷ÈøÅé äÇéÌÀøÅëÇéÄí, äåÌà äÇðÌÄ÷ÀøÈà çÂìåÉçÆìÆú--àÄí ðÄ÷ÌÇá áÌÀîÇùÑÀäåÌ, èÀøÅôÈä ëÌÄùÑÀàÈø äÇîÌÅòÇéÄí; áÌÇîÌÆä ãÌÀáÈøÄéí àÂîåÌøÄéí, ùÑÆðÌÄ÷ÌÇá ìÇçÂìÇì äÇáÌÆèÆï.  àÂáÈì àÄí ðÄ÷ÌÇá áÌÇîÌÈ÷åÉí äÇãÌÈáåÌ÷ áÌÇéÌÀøÅëÇéÄí, îËúÌÆøÆú; åÀàÇôÄìÌåÌ ðÄèÌÇì îÄîÌÆðÌåÌ îÀ÷åÉí äÇãÌÆáÆ÷ ëÌËìÌåÉ, îËúÌÈø--åÀäåÌà ùÑÆéÌÄùÑÀúÌÇéÌÇø îÅàÈøÀëÌåÉ áÌÇùÌÑåÉø, ëÌÀîåÉ àÇøÀáÌÇò àÆöÀáÌÈòåÉú.

èå  [éæ] äÈòåÉó--àÅéï ìåÉ ëÌÈøÅñ, åÀìÉà îÇñÌåÌñ, åÀìÉà áÅéú äÇëÌåÉñåÉú; àÂáÈì éÅùÑ ìåÉ ëÌÀðÆâÀãÌÈï, æÀôÈ÷ åÀ÷ËøÀ÷ÀáÈï.  åÀëÈì äÇèÌÀøÅôåÉú ùÑÉååÉú äÆï, áÌÇáÌÀäÅîÈä çÇéÌÈä åÈòåÉó.  åÌæÀôÈ÷ ùÑÆðÌÄ÷ÌÇá âÌÇâÌåÉ áÌÀîÇùÑÀäåÌ, èÀøÅôÈä; åÀàÅ鿯ä äåÌà âÌÇâÌåÉ ùÑÆìÌÇæÌÀôÈ÷, æÆä ùÑÆéÌÄîÌÈúÇç òÄí äÇåÌÆùÑÆè ëÌÀùÑÆéÌÇàÂøÄéêÀ äÈòåÉó öÇåÌÈàøåÉ.  àÂáÈì ùÑÀàÈø äÇæÌÀôÈ÷ ùÑÆðÌÄ÷ÌÇá, îËúÌÈø.

èæ  [éç] ùÑÀðÅé ëÌÄéñÄéï éÅùÑ áÌÇ÷ÌËøÀ÷ÀáÈï--äÇçÄéöåÉï àÈãÉí ëÌÀîåÉ áÌÈùÒÈø, åÀäÇôÌÀðÄéîÄé ìÈáÈï ëÌÀîåÉ òåÉø.  ðÄ÷ÌÇá æÆä áÌÀìÉà æÆä, îËúÌÈø--òÇã ùÑÆéÌÄðÌÈ÷ÀáåÌ ùÑÀðÅéäÆï áÌÀîÇùÑÀäåÌ; åÀàÄí ðÄ÷ÌÀáåÌ ùÑÀðÅéäÆï æÆä ùÑÆìÌÉà ëÌÀðÆâÆã æÆä, îËúÌÈø.

éæ  [éè] äÇèÌÀçåÉì, àÅéðåÌ îÄï äÈàÅáÈøÄéï ùÑÆðÌÀ÷ÄéáÈúÈï áÌÀîÇùÑÀäåÌ; åÌìÀôÄéëÌÈêÀ ìÉà îÈðåÌ àåÉúåÉ çÂëÈîÄéí áÌÄëÀìÈìÈï, àÅìÈà éÅùÑ ìÀðÆ÷Æá ùÑÆìÌåÉ ùÑÅòåÌø ùÑÀàÅéðåÌ ùÑåÉåÆä áÌÀëËìÌåÉ.  ëÌÅéöÇã:  äÇèÌÀçåÉì øÉàùÑåÉ äÈàÆçÈã òÈáÆä åÀäÇùÌÑÅðÄé ãÌÇ÷, ëÌÄáÀøÄéÌÇú äÇìÌÈùÑåÉï.  àÄí ðÄ÷ÌÇá áÌÈøÉàùÑ äÆòÈáÆä ðÆ÷Æá îÀôËìÌÈùÑ, èÀøÅôÈä.  åÀàÄí ðÄ÷ÌÇá ðÆ÷Æá ùÑÀàÅéðåÌ îÀôËìÌÈùÑ--àÄí ðÄùÑÀàÇø úÌÇçÀúÌÈéå ëÌÀòÉáÄé ãÌÅéðÈø ùÑÆìÌÀæÈäÈá, îËúÌÆøÆú; ôÌÈçåÌú îÄëÌÈàï, äÂøÅé äåÌà ëÌÄîÀôËìÌÈùÑ åÌèÀøÅôÈä.

éç  [ë] ëÌÈì àÅáÆø ùÑÆàÈîÇøÀðåÌ áÌåÉ ùÑÀàÄí ðÄ÷ÌÇá áÌÀîÇùÑÀäåÌ èÀøÅôÈä--ëÌÈêÀ àÄí ðÄèÌÇì ëÌËìÌåÉ, èÀøÅôÈä:  áÌÅéï ùÑÆðÌÄèÌÇì áÌÀçÉìÄé àåÉ áÌÇéÌÈã, áÌÅéï ùÑÆðÌÄáÀøÈà çÈñÅø.  åÀëÅï àÄí ðÄáÀøÈà áÌÄùÑÀðÅé àÅáÈøÄéí îÅàåÉúåÉ àÅáÆø, èÀøÅôÈä--ùÑÆëÌÈì äÇéÌÈúÅø, ëÌÀðÈèåÌì äåÌà çÈùÑåÌá.

éè  ëÌÅéöÇã:  ðÄèÌÇì àÆçÈã îÄï äÇîÌÅòÇéÄí àåÉ äÇîÌÈøÈä åÀëÇéÌåÉöÆà áÌÈäÆï, áÌÅéï áÌÈòåÉó áÌÅéï áÌÇáÌÀäÅîÈä--èÀøÅôÈä; åÀëÅï àÄí ðÄîÀöÈà áÌÈäÆï ùÑÀúÌÅé îÀøÅøåÉú àåÉ ùÑÀðÅé îÅòÇéÄí--èÀøÅôÈä.  åÀëÅï ëÌÈì ëÌÇéÌåÉöÆà áÌÈäÆï.  àÂáÈì àÄí ðÄèÌÇì äÇèÌÀçåÉì, àåÉ ùÑÆðÌÄîÀöÀàåÌ ùÑÀðÇéÄí--îËúÌÆøÆú, ùÑÀàÅéðåÌ îÄëÌÀìÇì äÇîÌÀðåÌéÄéï.

ë  [ëà] äÇîÌÀòÄé äÇéÌÈúÅø ùÑÆúÌÄèÌÈøÅó áÌåÉ äÇáÌÀäÅîÈä--äåÌà äÇéÌÈúÅø îÄúÌÀçÄìÌÈúåÉ åÀòÇã ñåÉôåÉ, òÇã ùÑÆðÌÄîÀöÀàåÌ ùÑÀðÅé îÅòÇéÄí æÆä áÌÀöÇã æÆä îÄúÌÀçÄìÌÈä åÀòÇã ñåÉó, ëÌÄîÀòÄé äÈòåÉó; àåÉ ùÑÆäÈéÈä äÇîÌÀòÄé éåÉöÆà ëÌÀòÈðÈó îÄï äÇáÌÇã, åÇäÂøÅé äåÌà îËáÀãÌÈì, áÌÅéï áÌÈòåÉó áÌÅéï áÌÇáÌÀäÅîÈä.  àÂáÈì àÄí çÈæÇø åÀðÄúÀòÈøÇá òÄí äÇîÌÀòÄé, åÀðÇòÂùÒÈä àÆçÈã îÄùÌÑÀðÅé øÈàùÑÈéå, åÇäÂøÅé ùÑÀðÅéäÆí îËáÀãÌÈìÄéï áÌÈàÆîÀöÈò--äÂøÅé æåÉ îËúÌÆøÆú, åÀàÅéï ëÌÈàï éÈúÅø.


îùðä úåøä - ñôø ÷ãåùä - äìëåú ùçéèä - äëåì
ôø÷ à á â ã ä å æ ç è é éà éá éâ éã


éù ìê ùàìä àå äòøä?