îùðä úåøä - ñôø ÷ãåùä - äìëåú àéñåøé áéàä - äëåì
ôø÷ à á â ã ä å æ ç è é éà éá éâ éã èå èæ éæ éç éè ë ëà ëá


äÄìÀëÌåÉú àÄñÌåÌøÅé áÌÄéàÈä ôÌÅøÆ÷ éã

à  ëÌÅéöÇã îÀ÷ÇáÌÀìÄéï âÌÅøÅé äÇöÌÆãÆ÷:  ëÌÀùÑÆéÌÈáåÉà ìÀäÄúÀâÌÇéÇø, åÀéÄáÀãÌÀ÷åÌ àÇçÂøÈéå åÀìÉà éÄîÀöÀàåÌ òÄìÌÈä--àåÉîÀøÄéí ìåÉ, îÇä øÈàÄéúÈ ùÑÆáÌÈàúÈ ìÀäÄúÀâÌÇéÇø, àÅé àÇúÌÈä éåÉãÅòÇ ùÑÆéÌÄùÒÀøÈàÅì áÌÇæÌÀîÈï äÇæÌÆä ãÌåÉåÄéí ãÌÀçåÌôÄéí åÌîÀñËçÈôÄéï åÌîÀèÉøÈôÄéï, åÀéÄñÌåÌøÄéï áÌÈàÄéï òÂìÅéäÆï; àÈîÇø àÂðÄé éåÉãÅòÇ, åÇàÂðÄé ëÌÀãÇàé--îÀ÷ÇáÌÀìÄéï àåÉúåÉ îÄéÌÈã.

á  åÌîåÉãÄéòÄéï àåÉúåÉ òÄé÷ÈøÅé äÇãÌÈú, ùÑÀäåÌà éÅçåÌã äÇùÌÑÅí åÀàÄñÌåÌø òÂáåÉãÈä æÈøÈä; åÌîÇàÂøÄéëÄéï, áÌÀãÈáÈø æÆä.  åÌîåÉãÄéòÄéï àåÉúåÉ îÄ÷ÀöÇú îÄöÀååÉú ÷ÇìÌåÉú, åÌîÄ÷ÀöÇú îÄöÀååÉú çÂîåÌøåÉú; åÀàÅéï îÇàÂøÄéëÄéï, áÌÀãÈáÈø æÆä.  åÌîåÉãÄéòÄéï àåÉúåÉ òÈååÉï ìÆ÷Æè ùÑÄëÀçÈä åÌôÅàÈä, åÌîÇòÀùÒÇø òÈðÄé.  åÌîåÉãÄéòÄéï àåÉúåÉ òÈðÀùÑÈï ùÑÆìÌÇîÌÄöÀååÉú.

â  ëÌÅéöÇã:  àåÉîÀøÄéí ìåÉ, äÁåÅé éåÉãÅòÇ ùÑÆòÇã ùÑÆìÌÉà áÈàúÈ ìÀãÈú æåÉ--àÄí àÈëÇìÀúÌÈ çÅìÆá, àÅé àÇúÌÈä òÈðåÌùÑ ëÌÈøÅú, àÄí çÄìÌÇìÀúÌÈ ùÑÇáÌÈú, àÅé àÇúÌÈä òÈðåÌùÑ ñÀ÷ÅìÈä; åÀòÇëÀùÑÈå àÇçÇø ùÑÆúÌÄúÀâÌÇéÌÇø--àÄí àÈëÇìÀúÌÈ çÅìÆá, àÇúÌÈä òÈðåÌùÑ ëÌÈøÅú, àÄí çÄìÌÇìÀúÌÈ ùÑÇáÌÈú, àÇúÌÈä òÈðåÌùÑ ñÀ÷ÅìÈä.  åÀàÅéï îÇøÀáÌÄéï òÈìÈéå, åÀàÅéï îÀãÇ÷ÀãÌÀ÷Äéï òÈìÈéå--ùÑÆîÌÆà éÄâÀøÉí ìÀèÈøÀãåÉ åÌìÀäÇèÌåÉúåÉ îÄãÌÆøÆêÀ èåÉáÈä, ìÀãÆøÆêÀ øÈòÈä:  ùÑÆáÌÇúÌÀçÄìÌÈä, àÅéï îåÉùÑÀëÄéï àÆú äÈàÈãÈí àÅìÈà áÌÀãÄáÀøÅé øÈöåÉï øÇëÌÄéí; åÀëÅï äåÌà àåÉîÅø "áÌÀçÇáÀìÅé àÈãÈí àÆîÀùÑÀëÅí" (äåùò éà,ã), åÀàÇçÇø ëÌÈêÀ "áÌÇòÂáÉúåÉú àÇäÂáÈä" (ùí).

ã  [â] åÌëÀùÑÅí ùÑÆîÌåÉãÄéòÄéï àåÉúåÉ òÈðÀùÑÈï ùÑÆìÌÇîÌÄöÀååÉú, ëÌÈêÀ îåÉãÄéòÄéï àåÉúåÉ ùÒÀëÈøÈï ùÑÆìÌÇîÌÄöÀååÉú; åÌîåÉãÄéòÄéï àåÉúåÉ ùÑÆáÌÇòÂùÒÄéÌÇú îÄöÀååÉú àÅìÌåÌ, éÄæÀëÌÆä ìÀçÇéÌÅé äÈòåÉìÈí äÇáÌÈà, åÌùÑÀàÅéï ùÑÈí öÇãÌÄé÷ âÌÈîåÌø àÅìÈà áÌÇòÇì çÈëÀîÈä ùÑÆòåÉùÒÆä îÄöÀååÉú àÅìÌåÌ, åÀéåÉãÀòÈï.  [ã] åÀàåÉîÀøÄéí ìåÉ, äÁåÅé éåÉãÅòÇ ùÑÆäÈòåÉìÈí äÇáÌÈà àÅéðåÌ öÈôåÉï àÅìÈà ìÇöÌÇãÌÄé÷Äéí, åÀäÆí éÄùÒÀøÈàÅì; åÀæÆä ùÑÆúÌÄøÀàÆä éÄùÒÀøÈàÅì áÌÀöÇòÇø áÌÈòåÉìÈí äÇæÌÆä, èåÉáÈä öÀôåÌðÈä äÄéà ìÈäÆí, ùÑÀàÅéðÈï éÀëåÌìÄéï ìÀ÷ÇáÌÇì øÉá èåÉáÈä áÌÈòåÉìÈí äÇæÌÆä, ëÌÈàËîÌåÉú--ùÑÆîÌÆà éÈøåÌí ìÄáÌÈí åÀéÄúÀòåÌ åÀéÇôÀñÄéãåÌ ùÒÀëÇø äÈòåÉìÈí äÇáÌÈà, ëÌÀòÄðÀéÇï ùÑÆðÌÆàÁîÈø "åÇéÌÄùÑÀîÇï éÀùÑËøåÌï åÇéÌÄáÀòÈè" (ãáøéí ìá,èå).  [ä] åÀàÅéï äÇ÷ÌÈãåÉùÑ áÌÈøåÌêÀ äåÌà îÅáÄéà òÂìÅéäÆï øÉá ôÌËøÀòÈðåÌú, ëÌÀãÅé ùÑÆìÌÉà éÉàáÀãåÌ, àÅìÈà ëÌÈì äÈàËîÌåÉú ëÌÈìÄéï, åÀäÆï òåÉîÀãÄéï; åÌîÇàÂøÄéëÄéï áÌÀãÈáÈø æÆä, ëÌÀãÅé ìÀçÇáÌÀáåÉ.

ä  àÄí çÈæÇø áÌåÉ, åÀìÉà øÈöÈä ìÀ÷ÇáÌÇì--äåÉìÅêÀ ìÀãÇøÀëÌåÉ.  åÀàÄí ÷ÄáÌÇì--àÅéï îÇùÑÀäÄéï àåÉúåÉ, àÅìÈà îÈìÄéï àåÉúåÉ îÄéÌÈã; åÀàÄí äÈéÈä îÈäåÌì, îÇèÌÄéôÄéï îÄîÌÆðÌåÌ ãÌÇí áÌÀøÄéú.  åÌîÇùÑÀäÄéí àåÉúåÉ òÇã ùÑÆéÌÄúÀøÇôÌÈà øÀôåÌàÈä ùÑÀìÅîÈä, åÀàÇçÇø ëÌÈêÀ îÇèÀáÌÄéìÄéï àåÉúåÉ.  [å] åÌùÑÀìåÉùÑÈä òåÉîÀãÄéï òÇì âÌÇáÌÈéå; åÌîåÉãÄéòÄéï àåÉúåÉ îÄ÷ÀöÇú îÄöÀååÉú ÷ÇìÌåÉú åÌîÄ÷ÀöÇú îÄöÀååÉú çÂîåÌøåÉú ôÌÇòÇí ùÑÀðÄéÌÈä, åÀäåÌà òåÉîÅã áÌÇîÌÈéÄí.

å  åÀàÄí äÈéÀúÈä àÄùÌÑÈä--ðÈùÑÄéí îåÉùÑÄéáåÉú àåÉúÈäÌ áÌÇîÌÇéÄí òÇã öÇåÌÈàøÈäÌ, åÀäÇãÌÇéÌÈðÄéï îÄáÌÇçåÌõ.  åÌîåÉãÄéòÄéï àåÉúÈäÌ îÄ÷ÀöÇú îÄöÀååÉú ÷ÇìÌåÉú åÌîÄ÷ÀöÇú îÄöÀååÉú çÂîåÌøåÉú, åÀäÄéà éåÉùÑÆáÆú áÌÇîÌÈéÄí; åÀàÇçÇø ëÌÈêÀ èåÉáÆìÆú áÌÄôÀðÅéäÆí, åÀäÆï îÇçÀæÄéøÄéï ôÌÀðÅéäÆï åÀéåÉöÀàÄéï, ëÌÀãÅé ùÑÆìÌÉà éÄøÀàåÌ àåÉúÈäÌ, ëÌÀùÑÆúÌÇòÂìÆä îÄï äÇîÌÈéÄí.

æ  àÅ鿯ä äåÌà âÌÅø úÌåÉùÑÈá:  æÆä âÌåÉé ùÑÆ÷ÌÄáÌÇì òÈìÈéå ùÑÆìÌÉà éÇòÂáÉã òÂáåÉãÈä æÈøÈä, òÄí ùÑÀàÈø äÇîÌÄöÀååÉú ùÑÆðÌÄöÀèÇåÌåÌ áÌÀðÅé ðåÉçÇ, åÀìÉà îÈì åÀìÉà èÈáÇì--äÂøÅé æÆä îÀ÷ÇáÌÀìÄéï àåÉúåÉ, åÇäÂøÅé äåÌà îÅçÂñÄéãÅé àËîÌåÉú äÈòåÉìÈí; åÀìÈîÌÈä ðÄ÷ÀøÈà ùÑÀîåÉ úÌåÉùÑÈá, ìÀôÄé ùÑÆîÌËúÌÈø ìÈðåÌ ìÀäåÉùÑÄéáåÉ áÌÅéðÅéðåÌ áÌÀàÆøÆõ éÄùÒÀøÈàÅì, ëÌÀîåÉ ùÑÆáÌÅàÇøÀðåÌ áÌÀäÄìÀëÌåÉú òÂáåÉãÈä æÈøÈä.  [ç] åÀàÅéï îÀ÷ÇáÌÀìÄéï âÌÅø úÌåÉùÑÈá, àÅìÈà áÌÄæÀîÈï ùÑÆäÇéÌåÉáÅì ðåÉäÅâ; àÂáÈì áÌÇæÌÀîÈï äÇæÌÆä, àÇôÄìÌåÌ ÷ÄáÌÇì ëÌÈì äÇúÌåÉøÈä ëÌËìÌÈäÌ çåÌõ îÄãÌÄ÷ÀãÌåÌ÷ àÆçÈã--àÅéï îÀ÷ÇáÌÀìÄéï àåÉúåÉ.

ç  [è] äÈòÆáÆã äÇðÌÄìÀ÷Èç îÄï äÇâÌåÉéÄéí--àÅéï àåÉîÀøÄéï ìåÉ, îÇä øÈàÄéúÈ ùÑÆáÌÈàúÈ; àÅìÈà àåÉîÀøÄéí ìåÉ, øÀöåÉðÈêÀ ùÑÆúÌÄëÌÈðÅñ áÌÄëÀìÇì òÇáÀãÅé éÄùÒÀøÈàÅì åÀúÄäÀéÆä îÄï äÇëÌÀùÑÅøÄéí àåÉ ìÉà.  àÄí øÈöÈä, îåÉãÄéòÄéï àåÉúåÉ òÄé÷ÈøÅé äÇãÌÈú åÌîÄ÷ÀöÇú îÄöÀååÉú ÷ÇìÌåÉú åÇçÂîåÌøåÉú åÀòÈðÀùÑÈï åÌùÒÀëÈøÈï, ëÌÀîåÉ ùÑÆîÌåÉãÄéòÄéï àÆú äÇâÌÅø; åÌîÇèÀáÌÄéìÄéï àåÉúåÉ ëÌÇâÌÅø, åÌîåÉãÄéòÄéï àåÉúåÉ ëÌÄùÑÀäåÌà áÌÇîÌÈéÄí.

è  åÀàÄí ìÉà øÈöÈä ìÀ÷ÇáÌÇì, îÀâÇìÀâÌÀìÄéï òÄîÌåÉ ëÌÈì ùÑÀðÅéí òÈùÒÈø çÉãÆùÑ, åÌîåÉëÀøåÉ ìÇâÌåÉéÄéí; åÀàÈñåÌø ìÀ÷ÇéÌÀîåÉ éÈúÅø òÇì ëÌÅï.  åÀàÄí äÄúÀðÈä òÄîÌåÉ îÄúÌÀçÄìÌÈä ùÑÆìÌÉà éÄîÌåÉì åÀìÉà éÄèÀáÌÉì, àÅìÈà éÄäÀéÆä ëÌÀâÅø úÌåÉùÑÈá--îËúÌÈø ìÀ÷ÇéÌÀîåÉ áÌÇòÂáÀãåÌúåÉ, ëÌÄùÑÀäåÌà âÌÅø úÌåÉùÑÈá; åÀàÅéï îÀ÷ÇéÌÀîÄéï òÆáÆã ëÌÀæÆä, àÅìÈà áÌÄæÀîÈï äÇéÌåÉáÅì.

é  äÇâÌåÉéÄéí--àÅéï àÈñåÌø òÂìÅéäÆí îÄùÌÑåÉí òÆøÀåÈä àÅìÈà àÄîÌåÉ, åÀàÅùÑÆú àÈáÄéå, åÇàÂçåÉúåÉ îÅàÄîÌåÉ, åÀàÅùÑÆú àÄéùÑ, åÀæÈëåÌø, åÌáÀäÅîÈä, ëÌÀîåÉ ùÑÆéÌÄúÀáÌÈàÇø áÌÀäÄìÀëÌåÉú îÀìÈëÄéí åÌîÄìÀçÈîåÉú; àÂáÈì ùÑÀàÈø òÂøÈéåÉú, îËúÌÈøåÉú ìÈäÆï.

éà  âÌÅø ùÑÆðÌÄúÀâÌÇéÌÇø åÀòÆáÆã ùÑÆðÌÄùÑÀúÌÇçÀøÇø, äÂøÅé äåÌà ëÌÀ÷ÈèÈï ùÑÆðÌËìÌÇã, åÀëÈì ùÑÀàÅø áÌÈùÒÈø ùÑÆäÈéåÌ ìåÉ ëÌÄùÑÀäåÌà âÌåÉé àåÉ ëÌÄùÑÀäåÌà òÆáÆã, àÅéðÈï ùÑÀàÅø áÌÈùÒÈø; åÀàÄí ðÄúÀâÌÇéÌÇø äåÌà åÀäÆí, àÅéðåÌ çÇéÌÈá òÇì àÇçÇú îÅäÆí îÄùÌÑåÉí òÆøÀåÈä ëÌÀìÈì.

éá  ãÌÄéï úÌåÉøÈä, ùÑÆîÌËúÌÈø ìÇâÌÅø ùÑÆéÌÄùÌÒÈà àÄîÌåÉ àåÉ àÂçåÉúåÉ îÅàÄîÌåÉ ùÑÆðÌÄúÀâÌÇéÌÀøåÌ; àÂáÈì çÂëÈîÄéí àÈñÀøåÌ ãÌÈáÈø æÆä, ëÌÀãÅé ùÑÆìÌÉà éÉàîÀøåÌ áÌÈàåÌ îÄ÷ÌÀãËùÌÑÈä çÂîåÌøÈä ìÄ÷ÀãËùÌÑÈä ÷ÇìÌÈä, ùÑÆàÆîÆùÑ äÈéÀúÈä æåÉ àÂñåÌøÈä ìåÉ, åÀäÇéÌåÉí îËúÌÆøÆú.  åÀëÅï âÌÅø ùÑÆáÌÈà òÇì àÄîÌåÉ àåÉ àÂçåÉúåÉ åÀäÄéà áÌÀâÅéåÌúÈäÌ, äÂøÅé æÆä ëÌÀáÈà òÇì äÇðÌÈëÀøÄéú.

éâ  ëÌÅéöÇã ãÌÄéï äÇâÌÅøÄéí áÌÈòÂøÈéåÉú ùÑÆìÌÄùÑÀàÅø áÌÈùÒÈø:  àÄí äÈéÈä ðÈùÒåÌé ëÌÄùÑÀäåÌà âÌåÉé ìÀàÄîÌåÉ àåÉ ìÇàÂçåÉúåÉ, åÀðÄúÀâÌÇéÌÀøåÌ--îÇôÀøÄéùÑÄéï àåÉúÈï, ëÌÀîåÉ ùÑÆáÌÅàÇøÀðåÌ; åÀàÄí äÈéÈä ðÈùÒåÌé ìÄùÑÀàÈø òÂøÈéåÉú, åÀðÄúÀâÇéÌÇø äåÌà åÀàÄùÑÀúÌåÉ--àÅéï îÇôÀøÄéùÑÄéï àåÉúÈï.

éã  âÌÅø àÈñåÌø áÌÄùÑÀàÅø äÈàÅí àÇçÇø ùÑÆðÌÄúÀâÌÇéÌÇø, îÄãÌÄáÀøÅé ñåÉôÀøÄéí.  åÌîËúÌÈø áÌÄùÑÀàÅø äÈàÈá, àÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆéÌåÉãÅòÇ áÌÇåÌÇãÌÇàé ùÑÆæÌÆä ùÑÀàÅøåÉ îÅàÈáÄéå, ëÌÀâåÉï úÌÀàåÉîÄéí, ùÑÆãÌÈáÈø áÌÈøåÌø ùÑÆàÈáÄéå ùÑÆìÌÀæÆä äåÌà àÈáÄéå ùÑÆìÌÀæÆä; åÀàÇó òÇì ôÌÄé ëÅï, ìÉà âÈæÀøåÌ òÇì ùÑÀàÅø àÈáÄéå.

èå  ìÀôÄéëÌÈêÀ ðåÉùÒÅà äÇâÌÅø àÅùÑÆú àÈçÄéå îÅàÈáÄéå, åÀàÅùÑÆú àÂçÄé àÈáÄéå, åÀàÅùÑÆú àÈáÄéå, åÀàÅùÑÆú áÌÀðåÉ, àÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆðÌÄùÌÒÅàú ìÀàÈçÄéå àåÉ ìÀàÈáÄéå àåÉ ìÇàÂçÄé àÈáÄéå àåÉ ìÄáÀðåÉ àÇçÇø ùÑÆðÌÄúÀâÌÇéÌÀøåÌ; åÀëÅï àÂçåÉú àÄîÌåÉ îÅàÈáÄéäÈ, åÇàÂçåÉúåÉ îÅàÈáÄéå, åÌáÄúÌåÉ ùÑÆðÌÄúÀâÌÇéÌÀøÈä--îËúÌÆøÆú ìåÉ.  àÂáÈì àÅéðåÌ ðåÉùÒÅà ìÉà àÂçåÉúåÉ îÅàÄîÌåÉ, åÀìÉà àÂçåÉú àÄîÌåÉ îÅàÄîÌÈäÌ, åÀìÉà àÅùÑÆú àÈçÄéå îÅàÄîÌåÉ ùÑÆðÌÀùÒÈàÈäÌ àÈçÄéå îÅàÄîÌåÉ àÇçÇø ùÑÆðÌÄúÀâÌÇéÌÇø; àÂáÈì àÄí ðÀùÒÈàÈäÌ àÈçÄéå ëÌÄùÑÀäåÌà âÌåÉé, äÂøÅé æåÉ îËúÌÆøÆú ìåÉ.

èæ  [éã] ùÑÀðÅé àÇçÄéí úÌÀàåÉîÄéí ùÑÆäÈéÀúÈä äåÉøÈúÈï ùÑÆìÌÉà áÌÄ÷ÀãËùÌÑÈä, åÀìÄéãÈúÈï áÌÄ÷ÀãËùÌÑÈä--çÇéÌÈáÄéï îÄùÌÑåÉí àÅùÑÆú àÈç.

éæ  [èå] äÇðÌåÉùÒÅà âÌÄéÌåÉøÆú åÌáÄúÌÈäÌ äÇâÌÄéÌåÉøÆú, àåÉ ùÑÀúÌÅé àÂçÈéåÉú îÄï äÈàÅí--éÅùÑÅá òÄí àÇçÇú îÅäÆï, åÌîÀâÈøÅùÑ äÇùÌÑÀðÄéÌÈä; ðÈùÒÈà âÌÄéÌåÉøÆú åÌîÅúÈä--äÂøÅé æÆä îËúÌÈø ìÄùÌÒÈà àÄîÌÈäÌ àåÉ áÌÄúÌÈäÌ, ùÑÆìÌÉà âÈæÀøåÌ àÅìÈà áÌÀçÇéÌÅéäÆï.  åÌîËúÌÈø àÈãÈí ìÄùÌÒÈà ùÑÀúÌÅé àÂçÈéåÉú âÌÄéÌåÉøåÉú îÄï äÈàÈá, ùÑÆìÌÉà âÈæÀøåÌ áÌÄùÑÀàÅø äÈàÈá, ëÌÀîåÉ ùÑÆáÌÅàÇøÀðåÌ.

éç  [èæ] äÇùÌÑÀðÄéÌåÉú ëÌËìÌÈï, ìÉà âÈæÀøåÌ òÂìÅéäÆï áÌÇâÌÅøÄéí.  ìÀôÄéëÌÈêÀ îËúÌÈø äÇâÌÅø ìÄùÌÒÈà àÅí àÄîÌåÉ; åÀðåÉùÒÅà àÈãÈí âÌÄéÌåÉøÆú åÀàÅí àÅí àÄîÌÈäÌ, àåÉ áÌÇú áÌÇú áÌÄúÌÈäÌ.  åÀëÅï ùÑÀàÈø äÇùÌÑÀðÄéÌåÉú.

éè  [éæ] äÈòÆáÆã îËúÌÈø ìÄùÌÒÈà àÄîÌåÉ ëÌÄùÑÀäåÌà òÆáÆã, åÀàÅéï öÈøÄéêÀ ìåÉîÇø áÌÄúÌåÉ åÇàÂçåÉúåÉ åÀëÇéÌåÉöÆà áÌÈäÆï--ùÑÆëÌÀáÈø éÈöÈà îÄëÌÀìÇì âÌåÉéÄéí, åÀàÅéï äÈòÂøÈéåÉú äÈàÂñåÌøåÉú òÇì äÇâÌåÉéÄéí àÂñåÌøåÉú òÈìÈéå, åÀìÉà áÈà ìÄëÀìÇì éÄùÒÀøÈàÅì, ëÌÀãÅé ùÑÆéÌÅàÈñÀøåÌ òÈìÈéå òÂøÈéåÉú äÈàÂñåÌøåÉú òÇì äÇâÌÅøÄéí.  [éç] åÀéÅøÈàÆä ìÄé, ùÑÀàÄí áÌÈà äÈòÆáÆã òÇì æÈëåÌø åÌáÀäÅîÈä, éÅäÈøÅâåÌ, åÀùÑÆàÄñÌåÌø ùÑÀúÌÅé òÂøÈéåÉú àÅìÌåÌ ùÑåÉåÆä áÌÀëÈì äÈàÈãÈí.

ë  [éè] òÂáÈãÄéí ùÑÆðÌÄùÑÀúÌÇçÀøÀøåÌ, äÂøÅé äÆï ëÌÀâÅøÄéí:  ëÌÈì ùÑÆàÈñåÌø ìÇâÌÅøÄéí, àÈñåÌø ìÈäÆï; åÀëÈì äÇîÌËúÌÈø ìÇâÌÅøÄéí, îËúÌÈø ìÈäÆï.

ëà  ðåÉúÅï àÈãÈí ùÑÄôÀçÈúåÉ ìÀòÇáÀãÌåÉ, àåÉ ìÀòÆáÆã çÂáÅøåÉ; åÌîåÉñÅø ùÑÄôÀçÈä àÇçÇú ìÄùÑÀðÅé òÂáÈãÄéí ìÀëÇúÌÀçÄìÌÈä, åÀàÅéðÈï öÀøÄéëÄéï ùÑåÌí ãÌÈáÈø àÅìÈà äÂøÅé äÆï ëÌÇáÌÀäÅîåÉú.  åÀùÑÄôÀçÈä ùÑÀäÄéà îÀéËçÆãÆú ìÀòÆáÆã æÆä àåÉ ùÑÀàÅéðÈäÌ îÀéËçÆãÆú, àÇçÇú äÄéà--ìÀôÄé ùÑÀàÅéï àÄéùÑåÌú àÅìÈà ìÀéÄùÒÀøÈàÅì, àåÉ ìÇâÌåÉéÄéí òÇì äÇâÌåÉéÄéí; àÂáÈì ìÉà ìÇòÂáÈãÄéí òÇì äÈòÂáÈãÄéí, åÀìÉà ìÇòÂáÈãÄéí òÇì éÄùÒÀøÈàÅì.


îùðä úåøä - ñôø ÷ãåùä - äìëåú àéñåøé áéàä - äëåì
ôø÷ à á â ã ä å æ ç è é éà éá éâ éã èå èæ éæ éç éè ë ëà ëá


éù ìê ùàìä àå äòøä?